# b2evolution - Traditional Chinese language file # Copyright (C) 2004 Jimmy Huang # This file is distributed under the same license as the b2evolution package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: b2evolution 0.9\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-22 19:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-26 02:26+0800\n" "Last-Translator: Jimmy Huang \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ..\..\..\a_noskin.php:110 msgid "Selected" msgstr "完整字串" # TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\a_noskin.php:161 #: ..\..\..\a_noskin.php:252 #: ..\..\..\multiblogs.php:140 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:355 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:143 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:470 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:200 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:567 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:94 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:89 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:197 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:118 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:121 msgid "Categories" msgstr "類別" #: ..\..\..\a_noskin.php:175 #: ..\..\..\multiblogs.php:139 #: ..\..\..\multiblogs.php:222 #: ..\..\..\multiblogs.php:258 #: ..\..\..\summary.php:100 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:84 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:86 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:71 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:71 msgid "Permanent link to full entry" msgstr "顯示文章詳細內容" #: ..\..\..\a_noskin.php:175 #: ..\..\..\multiblogs.php:139 #: ..\..\..\multiblogs.php:154 #: ..\..\..\multiblogs.php:222 #: ..\..\..\multiblogs.php:258 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 msgid "Permalink" msgstr "詳細內容" #: ..\..\..\a_noskin.php:227 #: ..\..\..\a_noskin.php:228 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:144 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:145 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:172 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:173 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:145 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:146 msgid "Recently" msgstr "最新資訊" #: ..\..\..\a_noskin.php:227 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:144 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:172 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:145 msgid "(cached)" msgstr "(快取)" #: ..\..\..\a_noskin.php:228 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:145 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:173 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:146 msgid "(no cache)" msgstr "(不使用快取)" #: ..\..\..\a_noskin.php:234 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:189 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:148 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:179 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:149 msgid "Last comments" msgstr "最新的評論" #: ..\..\..\a_noskin.php:235 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:180 msgid "Some viewing statistics" msgstr "閱覽統計" #: ..\..\..\a_noskin.php:240 #: ..\..\..\a_noskin.php:246 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:344 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:345 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:545 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:185 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:191 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:178 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:125 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:129 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:128 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:132 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: ..\..\..\a_noskin.php:243 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:188 msgid "All Words" msgstr "所有文字" #: ..\..\..\a_noskin.php:244 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:189 msgid "Some Word" msgstr "部分文字" #: ..\..\..\a_noskin.php:245 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:390 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190 msgid "Entire phrase" msgstr "完整字串" #: ..\..\..\a_noskin.php:247 #: ..\..\..\a_noskin.php:259 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:163 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:192 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:204 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:165 msgid "Reset form" msgstr "重新整理" #: ..\..\..\a_noskin.php:258 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:162 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:203 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:164 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:170 msgid "Get selection" msgstr "顯示所選類別" #: ..\..\..\a_noskin.php:264 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:394 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:155 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:195 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:209 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:197 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:134 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:137 msgid "Archives" msgstr "文章彙整" #: ..\..\..\a_noskin.php:269 #: ..\..\..\a_noskin.php:282 #: ..\..\..\a_noskin.php:291 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:208 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:217 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:214 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:240 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:249 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:210 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:219 msgid "more..." msgstr "更多..." #: ..\..\..\a_noskin.php:276 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:202 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:234 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:204 msgid "Recent Referers" msgstr "最新連結記錄" #: ..\..\..\a_noskin.php:285 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:211 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:243 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:213 msgid "Top Referers" msgstr "最多連結記錄" #: ..\..\..\a_noskin.php:304 #: ..\..\..\multiblogs.php:276 #: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:127 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:222 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:262 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:224 msgid "Misc" msgstr "其他" #: ..\..\..\a_noskin.php:318 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:275 msgid "Syndicate this blog" msgstr "訂閱此Blog" #: ..\..\..\default.php:28 msgid "Default page for b2evolution" msgstr "b2evolution 的初始頁面" #: ..\..\..\default.php:34 #: ..\..\..\install\index.php:53 msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "多語言多使用者的多blog系統" #: ..\..\..\default.php:37 msgid "Welcome to b2evolution" msgstr "歡迎使用 b2evolution" #: ..\..\..\default.php:39 msgid "This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings." msgstr "這是 b2evolution 的預設首頁，你可在general settings更改此預設頁面為其他的 Blog。" #: ..\..\..\default.php:42 msgid "Individual blogs on this system" msgstr "系統上獨立的 Blog" #: ..\..\..\default.php:52 #, php-format msgid "Blog #%d" msgstr "Blog #%d" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "Blog #1" msgstr "Blog #1" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!" msgstr "這個獨特的Blog將所有系統上其他Blog的訊息都整合起來！" #: ..\..\..\default.php:79 msgid "Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a "stub url name". You can set this in the blog configuration in the back-office." msgstr "請注意 : 只有在 blog 有"stub url name"時，如選單上面所列的表是自動產生的。你可以在管理模式中調整他" #: ..\..\..\default.php:80 msgid "More demos" msgstr "更多展示畫面" #: ..\..\..\default.php:82 #: ..\..\..\default.php:83 #: ..\..\..\default.php:84 msgid "Custom template" msgstr "自訂樣版" #: ..\..\..\default.php:82 msgid "Multiple blogs displayed on the same page" msgstr "多個Blog同時顯示在一個頁面上" #: ..\..\..\default.php:83 msgid "Summary of last posts in all blogs" msgstr "所有Blog的最新文章摘要" #: ..\..\..\default.php:84 msgid "The page you're looking at" msgstr "你所看到的頁面" #: ..\..\..\default.php:86 msgid "Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)" msgstr "" #: ..\..\..\default.php:88 msgid "Administration" msgstr "管理" #: ..\..\..\default.php:90 msgid "Go to backoffice!" msgstr "管理你的Blog！" #: ..\..\..\default.php:95 msgid "Official website" msgstr "官方網站" #: ..\..\..\default.php:95 #: ..\..\..\install\index.php:516 msgid "GNU GPL license" msgstr "GNU GPL license" #: ..\..\..\multiblogs.php:99 msgid "Multiblog demo" msgstr "Multiblog 展示" #: ..\..\..\multiblogs.php:109 msgid "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)" msgstr "" #: ..\..\..\summary.php:65 msgid "Summary demo" msgstr "展示摘要" #: ..\..\..\summary.php:75 msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs" msgstr "" #: ..\..\..\summary.php:106 msgid "More posts..." msgstr "更多文章..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:19 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:223 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:97 msgid "Antispam" msgstr "黑名單" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:49 #, php-format msgid "The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!" msgstr "您的關鍵字 [%s] 太短，請輸入五個以上的字元" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:57 #, php-format msgid "Deleting log-hits matching [%s]..." msgstr "刪除文章 : [%s] ..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:68 #, php-format msgid "Deleting comments matching [%s]..." msgstr "刪除評論 : [%s] ..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:78 #, php-format msgid "Blacklisting the keyword [%s]..." msgstr "黑名單關鍵字 [%s] ..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:97 msgid "Confirm ban & delete" msgstr "設定為不能刪除嗎？" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:111 #, php-format msgid "No log-hits match the keyword [%s]." msgstr "沒有符合關鍵字 [%s] 的文章" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:117 #, php-format msgid "Delete the following %d referer hits:" msgstr "刪除 %d 的連結記錄:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:145 #, php-format msgid "No comments match the keyword [%s]." msgstr "沒有符合關鍵字 [%s] 的評論" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:151 #, php-format msgid "Delete the following %d comments:" msgstr "刪除 %d 的評論:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:186 #, php-format msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist." msgstr "[%s] 已經加入黑名單中" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:192 #, php-format msgid "Blacklist the keyword [%s] locally." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:199 #, php-format msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:201 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:284 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Terms of service" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:208 msgid "Perform selected operations" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:225 #, php-format msgid "Removing entry #%d from the ban list..." msgstr "從阻擋名單消除 #%d 中" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:262 msgid "Add a banned keyword" msgstr "增加一個至阻擋名單" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:264 msgid "Check & ban..." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:272 msgid "Banned domains blacklist" msgstr "URL 黑名單" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:273 msgid "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs." msgstr "任何 URL 只要包含以下任意一個關鍵字，將會無法張貼文章和評論" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:276 msgid "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword." msgstr "欲取消任一黑名單請點選左邊的綠色勾勾" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:283 msgid "Request abuse update from centralized blacklist!" msgstr "從官方網站更新黑名單" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:296 msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)" msgstr "消除此黑名單" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:296 msgid "Allow Back" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307 msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307 msgid "Report" msgstr "報告" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:309 msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:309 msgid "Re-check" msgstr "再確認" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:17 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:26 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:206 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:87 #: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:23 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:23 msgid "Blogs" msgstr "Blogs" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:25 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:128 msgid "New" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:34 msgid "Creating blog..." msgstr "建立 Blog 中..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:62 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:221 msgid "You must provide an URL blog name / Stub name!" msgstr "您必須填上URL Blog name 或 Stub name" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:68 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:228 msgid "This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name." msgstr "這個 URL Blog name 或 Stub name 已經有人使用了，請選擇另一個名稱" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:71 msgid "Cannot create, please correct these errors:" msgstr "無法建立Blog，請更正以下錯誤 : " #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:114 #, php-format msgid "You should create categories for this blog now!" msgstr "你現在該為這個Blog 新增類別 了！" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:135 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:80 msgid "New weblog" msgstr "建立新 Weblog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:136 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:155 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:79 msgid "New blog" msgstr "建立新 Blog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:172 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:309 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:336 #: ..\..\..\admin\b2options.php:29 #: ..\..\..\admin\b2options.php:410 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:73 msgid "General" msgstr "一般" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:175 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:312 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:342 msgid "Permissions" msgstr "権限" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:178 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:315 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:348 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:190 #, php-format msgid "Updating Blog [%s]..." msgstr "更新 Blog [%s] 中..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:231 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:217 msgid "Cannot update, please correct these errors:" msgstr "無法更新，請更正下列錯誤 : " #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:424 #, php-format msgid "Delete blog [%s]?" msgstr "確認要刪除Blog [%s] ？" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:426 msgid "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!" msgstr "注意！刪除 Blog 也會刪除所有裡面的分類、文章和評論！" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:428 #: ..\..\..\admin\b2users.php:328 #: ..\..\..\admin\b2users.php:385 msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "這是無法還原的！" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:441 #, php-format msgid "Also try to delete stub file [%s]" msgstr "stub file [%s] 也會嘗試刪除" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:449 #, php-format msgid "Also try to delete static file [%s]" msgstr "static file [%s] 也會嘗試刪除" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:455 #: ..\..\..\admin\b2users.php:336 #: ..\..\..\admin\b2users.php:393 msgid "I am sure!" msgstr "確定！" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:458 #: ..\..\..\admin\b2users.php:339 #: ..\..\..\admin\b2users.php:396 msgid "CANCEL" msgstr "取消" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:490 #, php-format msgid "Generating static page for blog [%s]" msgstr "為 Blog [%s] 產生一個 static page" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:499 msgid "You haven't set a static filename for this blog!" msgstr "你還沒為 static file 命名" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:546 msgid "File cannot be written!" msgstr "檔案無法寫入" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:547 #, php-format msgid "You should check the file permissions for [%s]. See online manual on file permissions." msgstr "你應該先確認檔案 [%s] 的權限。See online manual on file permissions" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:553 #, php-format msgid "Writing to file [%s]..." msgstr "寫入檔案 [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:557 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:135 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:252 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:342 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:201 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:303 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:51 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:164 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:205 msgid "Done." msgstr "完成" #: ..\..\..\admin\b2browse.php:17 msgid "Browse blog:" msgstr "瀏覽 Blog : " #: ..\..\..\admin\b2browse.php:57 #: ..\..\..\admin\b2edit.php:167 #, php-format msgid "Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also e-mail the admin to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)" msgstr "如果您第一次來這兒，那需要系統管理者認證後才能張貼文章。您也可寄e-mail給管理員詢問權限相關事宜。當您的權限調整後，只要重新整理此頁面就可以了。 :)" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:17 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:14 msgid "Categories for blog:" msgstr "Blog 的類別 : " #: ..\..\..\admin\b2categories.php:71 #, php-format msgid "New sub-category in category: %s" msgstr "新增子類別於 %s " #: ..\..\..\admin\b2categories.php:80 #, php-format msgid "New category in blog: %s" msgstr "新增類別於Blog %s " #: ..\..\..\admin\b2categories.php:87 msgid "New category name" msgstr "新的類別名稱" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:88 msgid "Create category" msgstr "建立類別" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:144 #, php-format msgid "Deleting category #%d : %s ..." msgstr "刪除類別 #%d : %s 中..." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:150 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:87 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:95 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:100 #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 #: ..\..\..\htsrv\register.php:50 #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 #: ..\..\..\htsrv\register.php:73 #: ..\..\..\htsrv\register.php:78 #: ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "ERROR" msgstr "錯誤" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:154 msgid "Category deleted." msgstr "類別已刪除" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:179 msgid "Properties for category:" msgstr "類別屬性 : " #: ..\..\..\admin\b2categories.php:182 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:167 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:131 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:49 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:160 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:76 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:20 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:181 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:181 msgid "Name" msgstr "名稱" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:186 msgid "New parent category" msgstr "新上層類別" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:212 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:231 msgid "Old Parent" msgstr "舊上層類別" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:229 msgid "Root (No parent)" msgstr "主目錄" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:240 msgid "Edit category!" msgstr "編輯類別！" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:285 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties." msgstr "抱歉，您沒有權限編輯或顯示任何類別的屬性" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:30 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:196 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:295 msgid "Oops, no post with this ID." msgstr "哇喔！這個ID目前沒有任何文章" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:37 msgid "Editing post" msgstr "編輯文章" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:40 #, php-format msgid "#%d in blog: %s" msgstr "#%d 在 blog : %s" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:79 msgid "Oops, no comment with this ID!" msgstr "哇喔！這個ID目前沒有任何評論" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:82 msgid "Editing comment" msgstr "編輯評論" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:118 msgid "New post in blog:" msgstr "發佈新文章在Blog : " #: ..\..\..\admin\b2edit.php:145 #: ..\..\..\admin\b2edit.php:179 msgid "Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first." msgstr "在這個Blog還沒有類別之前您無法張貼文章，您必須先建立類別。" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:149 msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)" msgstr "切換到這個 Blog (keeping your input if Javascript is active)" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:24 #: ..\..\..\htsrv\_header.php:15 msgid "b2evo" msgstr "b2evo" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:348 msgid "Login..." msgstr "登入..." #: ..\..\..\admin\b2login.php:26 msgid "In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in." msgstr "在 b2evolution 中，你不需連結到 b2login.php 頁面即可登入" #: ..\..\..\admin\b2login.php:27 #, php-format msgid "Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed." msgstr "取而代之的是，您可以直接指定您想存取的後端管理介面，例如：%s 或 %s。 如果您尚未登入的話 b2evo 則會提醒您。" #: ..\..\..\admin\b2options.php:17 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:256 msgid "Settings" msgstr "設定" #: ..\..\..\admin\b2options.php:32 #: ..\..\..\admin\b2options.php:418 msgid "Regional" msgstr "地區選項" #: ..\..\..\admin\b2options.php:35 #: ..\..\..\admin\b2options.php:424 msgid "Plug-ins" msgstr "擴充套件" #: ..\..\..\admin\b2options.php:87 msgid "General settings updated." msgstr "一般設定已更新" #: ..\..\..\admin\b2options.php:106 msgid "Regional settings updated." msgstr "區域選項已更新" #: ..\..\..\admin\b2options.php:116 msgid "You must provide a locale code!" msgstr "您必須提供地區碼(locale code)！" #: ..\..\..\admin\b2options.php:141 #, php-format msgid "Inserted locale '%s' into database." msgstr "locale '%s' 已在資料庫新增" #: ..\..\..\admin\b2options.php:156 #, php-format msgid "Updated locale '%s'." msgstr "locale '%s' 已在資料庫更新" #: ..\..\..\admin\b2options.php:167 #, php-format msgid "Saved locale '%s'." msgstr "locale '%s' 已儲存" #: ..\..\..\admin\b2options.php:188 msgid "Locales table deleted, defaults from /conf/_locales.php loaded." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2options.php:201 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "找不到檔案 %s" #: ..\..\..\admin\b2options.php:330 #, php-format msgid "Deleted locale '%s' from database." msgstr "locale '%s' 已在資料庫刪除" #: ..\..\..\admin\b2options.php:370 msgid "Switched priorities." msgstr "屬性切換完成" #: ..\..\..\admin\b2spell.php:16 msgid "Spell Check" msgstr "拼字檢查" #: ..\..\..\admin\b2spell.php:80 msgid "Loading Spell Checker. Please wait" msgstr "拼字檢查載入中，請稍後..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:17 msgid "View Stats for Blog:" msgstr "Blog的統計 : " #: ..\..\..\admin\b2stats.php:24 #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectcache.php:206 msgid "None" msgstr "無" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:51 #, php-format msgid "Changing hit #%d type to: %s" msgstr "變更記錄#%d的類型為 : %s" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:68 #, php-format msgid "Deleting hit #%d..." msgstr "刪除記錄 #%d 中..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:85 #, php-format msgid "Pruning hits for %s..." msgstr "為 %s 修剪記錄中..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:106 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:148 msgid "Summary" msgstr "記錄摘要" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:112 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:170 msgid "Referers" msgstr "外部連結" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:118 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:171 msgid "Refering Searches" msgstr "連結搜尋" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:124 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:173 msgid "Syndication" msgstr "新聞交換" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:130 msgid "User Agents" msgstr "使用者的瀏覽器" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:136 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:174 msgid "Direct Accesses" msgstr "直接存取記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:169 msgid "Date" msgstr "日期" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:172 msgid "Indexing Robots" msgstr "索引建立程式" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:175 msgid "Total" msgstr "總計" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:188 msgid "Prune this date!" msgstr "刪除此日期" # TRANS: Abbrev. for Prune (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:188 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:218 msgid "Prune" msgstr "刪除" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:188 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:218 msgid "Prune hits for this date!" msgstr "刪除此日期的記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:238 #: ..\..\..\skins\_stats.php:21 msgid "Last referers" msgstr "最新外部連結記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:239 msgid "These are hits from external web pages refering to this blog" msgstr "這些為透過外部網頁連結至您的 Blog 的記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:250 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:305 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:391 msgid "Delete this hit!" msgstr "刪除此記錄" # TRANS: Abbrev. for Delete (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:250 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:305 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:391 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:34 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:39 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Del" msgstr "刪除" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:251 msgid "Log as a search instead" msgstr "將這筆資料轉移至搜尋記錄" # TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:251 msgid "->S" msgstr ">S" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:257 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:277 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban this domain!" msgstr "禁止此網址！" # TRANS: Abbrev. #: ..\..\..\admin\b2stats.php:257 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:277 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban" msgstr "禁止" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:267 #: ..\..\..\skins\_stats.php:33 msgid "Top referers" msgstr "最多連結記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:286 msgid "Total referers" msgstr "全部連結記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:293 #: ..\..\..\skins\_stats.php:45 msgid "Last refering searches" msgstr "最新連結搜尋記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:294 msgid "These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "這些為透過搜尋引擎的使用者來到此 blog system 的記錄。(搜尋引擎必須有列在 /conf/_stats.php)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:318 msgid "Top refering search engines" msgstr "最多的搜尋引擎記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:334 #: ..\..\..\skins\_stats.php:73 msgid "Top Indexing Robots" msgstr "最多的索引建立程式記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:335 msgid "These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "這些為透過自動機器人(automated robots)所連結此 blog 的記錄，如搜尋引擎用的索引建立程式(indexing robots)。( robots必須有列在 /conf/_stats.php)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:356 #: ..\..\..\skins\_stats.php:90 msgid "Top Aggregators" msgstr "最多的匯集軟體記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:357 msgid "These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "這些為RSS 新聞匯集軟體(RSS news aggregators)連結此 blog 的記錄。(匯集軟體必須有列在 /conf/_stats.php)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:372 msgid "Total RSS hits" msgstr "RSS hit 總計" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:379 msgid "Last direct accesses" msgstr "最新的直接存取記錄" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:380 msgid "These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)" msgstr "這些為使用者直接連結至此 blog system 的記錄(如直接打網址、用我的最愛等等方法，而太短的連結也會列在此)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:407 msgid "Top User Agents" msgstr "最多的瀏覽器記錄" #: ..\..\..\admin\b2template.php:18 msgid "Custom skin template editing" msgstr "自訂樣式的樣版編輯" #: ..\..\..\admin\b2template.php:58 msgid "Listing:" msgstr "列出如下 : " #: ..\..\..\admin\b2template.php:62 msgid "Invalid filename!" msgstr "不合法的檔案名稱！" #: ..\..\..\admin\b2template.php:66 msgid "Oops, no such file !" msgstr "哇喔，沒有這個檔案！" #: ..\..\..\admin\b2template.php:77 msgid "File edited!" msgstr "檔案編輯完成" #: ..\..\..\admin\b2template.php:81 msgid "Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <?php and ?> if you don't know what you're doing!" msgstr "小心編輯這個檔案，改變他可能使您的樣版產生錯誤！如果你不懂php，千萬不要隨便編輯在<?php 和 ?> 之間的程式碼。" #: ..\..\..\admin\b2template.php:90 msgid "update template !" msgstr "樣版已更新！" #: ..\..\..\admin\b2template.php:94 msgid "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)" msgstr "(無法更新樣版，您必須調整檔案為可寫入的狀態，如 chmod 766)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:106 msgid "This screen allows you to edit the custom skin (located under /skins/custom). " msgstr "此頁面允許你編輯個人化樣式 (檔案在 /skins/custom)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:107 msgid "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)" msgstr "你可以編輯任何以下的檔案 (在他是可以寫入的狀態下，如 chmod 766)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:114 #, php-format msgid "Directory %s not found." msgstr "找不到資料夾 %s" #: ..\..\..\admin\b2template.php:130 msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog" msgstr "此樣版為顯示在此 blog 中連到檔案的連結" #: ..\..\..\admin\b2template.php:133 msgid "This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories" msgstr "此樣版為顯示所有的分類" #: ..\..\..\admin\b2template.php:136 msgid "This is the template that displays the feedback for a post" msgstr "此樣版為顯示一個文章的 feedback" #: ..\..\..\admin\b2template.php:139 msgid "This is the template that displays the last comments for a blog" msgstr "此樣版為顯示在此 blog 中最新的評論" #: ..\..\..\admin\b2template.php:142 msgid "This is the main template. It displays the blog." msgstr "此為顯示 blog 的主要的樣版" #: ..\..\..\admin\b2template.php:145 msgid "This is the template that displays stats for a blog" msgstr "此樣版為顯示 blog 上的統計資訊" #: ..\..\..\admin\b2template.php:148 msgid "This is the page displayed in the comment popup" msgstr "此為撰寫評論時顯示的頁面" #: ..\..\..\admin\b2template.php:151 msgid "This is the page displayed in the pingback popup" msgstr "此頁面為顯示 pingback" #: ..\..\..\admin\b2template.php:154 msgid "This is the page displayed in the trackback popup" msgstr "此頁面為顯示 trackback" #: ..\..\..\admin\b2template.php:165 msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor..." msgstr "注意：當然您也可以在自己的文字編輯器編寫這些檔案(樣版)然後再上傳，這個線上的編輯器只是為了讓你可以在無法直接存取檔案時，還是可以編寫檔案。" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:24 msgid "upload images/files" msgstr "上傳影像或檔案" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:47 msgid "File upload" msgstr "上傳檔案" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:48 msgid "Allowed file types:" msgstr "允許檔案類型 : " #: ..\..\..\admin\b2upload.php:49 #, php-format msgid "Maximum allowed file size: %d KB" msgstr "檔案大小不可超過 : %d KB" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:54 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:128 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:74 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:24 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:47 msgid "Description" msgstr "說明" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:57 msgid "Upload !" msgstr "上傳！" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:83 #, php-format msgid "File %s: type %s is not allowed." msgstr "檔案 %s: 不允許的類型 %s" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:112 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:140 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:143 msgid "Couldn't upload your file to:" msgstr "無法上傳你的檔案至 : " #: ..\..\..\admin\b2upload.php:116 msgid "Duplicate File?" msgstr "重複的檔案？" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:117 #, php-format msgid "The filename \"%s\" already exists!" msgstr "重複的檔名 \"%s\" " #: ..\..\..\admin\b2upload.php:118 #, php-format msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\"" msgstr "檔名 \"%s\" 變更為 \"%s\"" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:119 msgid "Confirm or rename:" msgstr "確認或重新命明 : " #: ..\..\..\admin\b2upload.php:126 msgid "Alternate name" msgstr "變更名稱" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:130 msgid "Confirm !" msgstr "確認 !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:157 msgid "File uploaded !" msgstr "檔案上傳完成！" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:158 #, php-format msgid "Your file \"%s\" was uploaded successfully !" msgstr "您的檔案 \"%s\" 已經成功的上傳了！" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:159 msgid "Here's the code to display it:" msgstr "加上這裡的程式碼可以顯示 : " #: ..\..\..\admin\b2upload.php:163 msgid "Add the code to your post !" msgstr "將程式碼插入你的文章！" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:166 msgid "Image Details" msgstr "影像資訊" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:170 msgid "Size" msgstr "大小" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:173 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:542 msgid "Type" msgstr "類型" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:178 msgid "Close this window" msgstr "關閉此視窗" #: ..\..\..\admin\b2users.php:17 msgid "User management" msgstr "管理使用者" #: ..\..\..\admin\b2users.php:49 msgid "You cannot change the demouser profile in demo mode!" msgstr "在展示模式您無法變更demouser的個人設定檔案(profile)" #: ..\..\..\admin\b2users.php:110 msgid "You are only allowed to update your own profile!" msgstr "您只可更新自己的個人設定檔(profile)" #: ..\..\..\admin\b2users.php:124 msgid "You must provide an unique login!" msgstr "你必須提供獨一無二的名稱做為登入的ID！" #: ..\..\..\admin\b2users.php:132 #, php-format msgid "User level must be between %d and %d." msgstr "使用者等級必須在%d 和%d 之間" #: ..\..\..\admin\b2users.php:157 #, php-format msgid "This login already exists. Do you want to edit the existing user?" msgstr "此login ID已經為別人使用了。您想要編輯現有的使用者嗎？" #: ..\..\..\admin\b2users.php:192 msgid "You typed two different passwords." msgstr "您兩次打入密碼不相同" #: ..\..\..\admin\b2users.php:198 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106 #: ..\..\..\htsrv\register.php:64 #, php-format msgid "The mimimum password length is %d characters." msgstr "密碼至少要 %d 個字元" #: ..\..\..\admin\b2users.php:215 msgid "User updated." msgstr "已更新使用者資訊" #: ..\..\..\admin\b2users.php:224 msgid "New user created." msgstr "已建立新使用者" #: ..\..\..\admin\b2users.php:268 msgid "Invalid promotion." msgstr "不合法的升級" #: ..\..\..\admin\b2users.php:284 msgid "User level changed." msgstr "已變更使用者等級" #: ..\..\..\admin\b2users.php:306 msgid "You can't delete yourself!" msgstr "你無法刪除自己" #: ..\..\..\admin\b2users.php:310 msgid "You can't delete User #1!" msgstr "你不能刪除使用者 #1！" #: ..\..\..\admin\b2users.php:324 #, php-format msgid "Delete User %s?" msgstr "刪除使用者 %s 嗎？" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "Warning" msgstr "警告" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user." msgstr "刪除使用者也會刪除所有他寫的文章" #: ..\..\..\admin\b2users.php:349 msgid "Deleting User..." msgstr "正在刪除使用者中..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:366 msgid "You can't delete Group #1!" msgstr "你不能刪除群組 #1！" #: ..\..\..\admin\b2users.php:370 msgid "You can't delete the default group for new users!" msgstr "你不能刪除給新使用者的預設群組" #: ..\..\..\admin\b2users.php:383 #, php-format msgid "Delete group [%s]?" msgstr "刪除群組 [%s] 嗎？" #: ..\..\..\admin\b2users.php:407 msgid "Group deleted..." msgstr "已刪除群組" #: ..\..\..\admin\b2users.php:424 #, php-format msgid "This group name already exists! Do you want to edit the existing group?" msgstr "此群組的名稱已經存在了。您想要編輯現有的群組嗎？" #: ..\..\..\admin\b2users.php:478 msgid "Group updated." msgstr "更新群組完成" #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not created:" msgstr "未建立新使用者" #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not updated:" msgstr "使用者資料未更新" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not created:" msgstr "未建立新群組" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not updated:" msgstr "群組資料未更新" #: ..\..\..\admin\b2users.php:523 msgid "You are not allowed to view other users." msgstr "你沒有權限瀏覽其他使用者資料" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:66 msgid "Adding new post..." msgstr "正在張貼您的新文章..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:104 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:210 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:450 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:66 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:63 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1371 msgid "Supplied URL is invalid: " msgstr "不正確的 URL" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:111 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:248 msgid "Cannot post, please correct these errors:" msgstr "無法張貼文章，請更正下列錯誤 : " #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:112 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:218 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:455 msgid "Back to post editing" msgstr "回到編輯文章頁面" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:118 msgid "Recording post..." msgstr "正在記錄文章..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:131 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:248 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:407 msgid "Sleeping..." msgstr "休息中..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:141 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:257 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:348 msgid "Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..." msgstr "文章不是公開發表的屬性 : 略過 trackback、pingback 和 blog pings..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:156 msgid "Posting Done..." msgstr "張貼完成..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:170 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:224 msgid "Updating post..." msgstr "正在更新文章..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:273 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:359 msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..." msgstr "此文章已經回報過了(pinged) : 略過blog pings..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:285 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:371 msgid "Updating done..." msgstr "更新完成..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:301 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:316 msgid "Updating post status..." msgstr "正在更新文章狀態..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:381 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:400 msgid "Deleting post..." msgstr "正在刪除文章..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:389 msgid "Oops, no post with this ID!" msgstr "喔，此ID沒有發表任何文章" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:412 msgid "Deleting Done..." msgstr "刪除完成" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:416 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:454 msgid "Cannot update comment, please correct these errors:" msgstr "無法更新評論，請更正下錯誤 : " #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:512 msgid "Back to posts!" msgstr "回到您的文章！" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:517 msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..." msgstr "您或許也會想要為 blog 產生一個靜態頁面或看看您的 blog" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:525 msgid "New post" msgstr "新文章" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:330 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:195 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:200 msgid "User group" msgstr "使用者群組" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:331 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:183 #, php-format msgid "See online manual for details." msgstr "察看 線上使用手冊來獲得更多資訊" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:332 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:186 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:28 #: ..\..\..\skins\_profile.php:44 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:45 msgid "Level" msgstr "等級" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:371 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Default locale" msgstr "預設的語言" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1133 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:359 msgid "Select main category in target blog and optionally check additional categories" msgstr "在你想瀏覽的 blog 中選擇主要的類別，也可勾選一個以上的類別" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1155 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:386 msgid "Select as an additionnal category" msgstr "選擇此為額外的類別" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1166 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:399 msgid "Select as MAIN category" msgstr "選擇此為「主要的」類別" #: ..\..\..\admin\tools.php:18 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:263 msgid "Tools" msgstr "工具" #: ..\..\..\admin\tools.php:24 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: ..\..\..\admin\tools.php:30 #: ..\..\..\admin\tools.php:37 #: ..\..\..\admin\tools.php:45 #: ..\..\..\admin\tools.php:52 msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:" msgstr "新增這個連結至您的書籤 : " #: ..\..\..\admin\tools.php:31 #: ..\..\..\admin\tools.php:38 #: ..\..\..\admin\tools.php:46 #: ..\..\..\admin\tools.php:53 msgid "b2evo bookmarklet" msgstr "b2evo bookmarklet" #: ..\..\..\admin\tools.php:69 msgid "Post to b2evolution" msgstr "發佈至b2evolution" #: ..\..\..\admin\tools.php:71 msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!" msgstr "資訊方塊列不存在！你必須使用Mozilla 0.9.4或更新版本" #: ..\..\..\admin\tools.php:74 #: ..\..\..\admin\tools.php:83 msgid "SideBar" msgstr "資訊方塊列" #: ..\..\..\admin\tools.php:75 #, php-format msgid "Add the b2evo sidebar !" msgstr "新增 b2evo 面板至資訊方塊列！" #: ..\..\..\admin\tools.php:84 msgid "Add this link to your favorites:" msgstr "新增此連結至你的書籤 : " #: ..\..\..\admin\tools.php:85 msgid "b2evo sidebar" msgstr "b2evo 資訊方塊列" #: ..\..\..\admin\tools.php:92 msgid "Movable Type Import" msgstr "讀入 Movable Type" #: ..\..\..\admin\tools.php:94 msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;" msgstr "使用 MT 的讀出程式來建立一個含有您文章的文字檔(.TXT)" #: ..\..\..\admin\tools.php:95 msgid "Place that file into the /admin folder on your server;" msgstr "將檔案放進您blog system 的 /admin 資料夾中" #: ..\..\..\admin\tools.php:96 #, php-format msgid "Follow the insctructions in the MT migration utility." msgstr "隨著Movable Type遷移工具(MT migration utility)的步驟" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:19 msgid "Static file generation" msgstr "產生static file" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "Static filename" msgstr "static filename" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage." msgstr "當您為 blog 的首頁產生一個靜態的版本時，將會建立一個 .html 的網頁檔" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:26 msgid "After each new post..." msgstr "每當發表了新文章後..." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Ping b2evolution.net" msgstr "告知b2evolution.net (ping b2evolution.net)" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net" msgstr "從 b2evolution.net 取得\"最近的更新\"列表" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 msgid "Ping technorati.com" msgstr "告知 technorati.com (ping technorati.com)" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "to give notice of new post." msgstr "說有您有新文章" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 msgid "Ping weblogs.com" msgstr "告知 weblogs.com (ping weblogs.com)" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "Ping blo.gs" msgstr "告知 blo.gs (ping blo.gs)" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:36 msgid "Advanced options" msgstr "進階選項" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow trackbacks" msgstr "允許 trackbacks" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs." msgstr "允許其他的 blog 傳送 trackback 給您，讓您也知道他們的 blog 的消息。這個選項也會讓你傳送 trackback 給其他的 blog " #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow pingbacks" msgstr "允許 pingbacks" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs." msgstr "允許其他的 blog 傳送 pingback 給您，讓您也知道他們的 blog 的消息。這個選項也會讓你傳送 pingback 給其他的 blog " #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:46 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:103 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:216 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:79 msgid "Save !" msgstr "儲存！" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:47 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:104 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:222 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:546 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:80 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:70 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:68 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:361 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:212 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:127 #: ..\..\..\install\index.php:294 #: ..\..\..\skins\_profile.php:99 msgid "Reset" msgstr "重新填寫" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:18 msgid "General parameters" msgstr "一般選項" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:30 msgid "Full Name" msgstr "大標題 (Full Name)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 msgid "Will be displayed on top of the blog." msgstr "這將會顯現在您 blog 的最上方" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Short Name" msgstr "標題別名 (Short Name)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface." msgstr "這個名稱會顯示在選單上和管理介面中" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Main Locale" msgstr "主要語言" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Determines the language of the navigation links on the blog." msgstr "決定您 blog 版面上操作介面的語言" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:27 msgid "Access parameters" msgstr "存取選項" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:36 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default blog on index.php" msgstr "連到 index.php 時預設顯示的 blog" # TRANS: current default blog #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:38 msgid "Current default is:" msgstr "目前的預設值為 : " #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:39 msgid "Other blog through index.php" msgstr "其他的 blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:42 msgid "Other blog through stub file (Advanced)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:42 msgid "You MUST create a stub file for this to work." msgstr "要使用這個功能，你必須為blog建立個人設定檔(stub file)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:43 msgid "Preferred access type" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:47 msgid "Blog Folder URL" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:49 msgid "No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)" msgstr "結尾不用加斜線(如果你不瞭解這個功能, 請不要填上任何資訊)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:54 msgid "URL blog name / Stub name" msgstr "blog名稱 / 自訂名稱(stub name)的連結(URL)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:54 msgid "Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:59 msgid "Default display options" msgstr "預設顯示選項" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61 msgid "Default skin" msgstr "預設樣式" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61 msgid "This is the default skin that will be used to display this blog." msgstr "這是套用在此 Blog 的預設樣式" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "Allow skin switching" msgstr "允許切換樣式" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie)." msgstr "使用者能夠選擇別種樣式來瀏覽這個Blog(喜歡的樣式則會存在他們的cookie中)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Display public blog list" msgstr "顯示公開的blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this)." msgstr "如果想在你的 Blog 上列出所有 Blog ，請勾選此選項 (你的樣式有支援才能顯示)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Include in public blog list" msgstr "包含在 blog list 中" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs." msgstr "如果你想要這個 blog 與所有公開的 blog 中一同顯示，請勾選此選項" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Default linkblog" msgstr "預設的 linkblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Will be displayed next to this blog (if your skin supports this)." msgstr "這將會顯示下一個 Blog (你的樣式有支援才能顯示)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76 msgid "Tagline" msgstr "子標題" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76 msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template." msgstr "這是顯示在 blog 名稱下面的小標題" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80 msgid "Long Description" msgstr "詳細的描述" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82 msgid "This is displayed on the blog template." msgstr "這是顯示在 blog 樣版中的" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 msgid "Short Description" msgstr "簡單的描述" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:88 msgid "Keywords" msgstr "關鍵字" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:88 msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:93 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:338 msgid "Notes" msgstr "附註" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:95 msgid "Additional info." msgstr "更多資訊" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:29 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:31 msgid "Blog URL" msgstr "Blog URL" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:32 msgid "Static File" msgstr "靜態檔案 (Static File)" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:33 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:158 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:119 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 #: ..\..\..\skins\_profile.php:75 msgid "Locale" msgstr "語言 (國家)" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:47 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:35 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:58 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:71 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:143 msgid "Properties" msgstr "屬性" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default" msgstr "預設值" # TRANS: abbrev. for "generate !" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:75 msgid "Gen!" msgstr "產生！" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete blog #%d ?\\n" "\\n" "WARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\\n" "CATEGORIES and other data related to that Blog!\\n" "\\n" "This CANNOT be undone!" msgstr "" "你確定要刪除 blog #%d嗎？\\n" "\\n" "警告 : 這將會刪除所有的文章、評論和分類，\\n" "還有其他所有關於此 blog 的資料\\n" "\\n" "這的動作是無法還原的！" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 msgid "Delete this blog!" msgstr "刪除此 blog " #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 msgid "Copy this blog!" msgstr "複製此 blog" # TRANS: Abbrev. for Copy #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:146 msgid "Copy" msgstr "複製" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:104 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties." msgstr "抱歉，您沒有權限編輯/ 觀看任何屬於此 blog 的資訊" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:115 msgid "New blog..." msgstr "新增 blog..." #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:19 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:84 msgid "User permissions" msgstr "使用者權限" # TRANS: table header for user list #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:18 msgid "Login " msgstr "帳號" # TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:23 msgid "Is
member" msgstr "為此blog
的成員" # TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:24 msgid "Can post/edit with following statuses:" msgstr "可以張貼/編輯下列屬性的文章 : " # TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:25 msgid "Delete
posts" msgstr "刪除文章" # TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:26 msgid "Edit
comts" msgstr "編輯評論" # TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:27 msgid "Edit
cats" msgstr "編輯分類" # TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:28 msgid "Edit
blog" msgstr "編輯 blog 屬性" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:232 msgid "Published" msgstr "公開" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:33 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:234 msgid "Protected" msgstr "保護" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:34 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:235 msgid "Private" msgstr "私人" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:35 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:236 msgid "Draft" msgstr "草稿" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:36 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:233 msgid "Deprecated" msgstr "棄置" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:40 msgid "Members" msgstr "成員" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:64 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:161 msgid "Permission to read protected posts" msgstr "擁有閱讀「保護」權限的文章" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:71 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:85 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:173 msgid "Permission to post into this blog with private status" msgstr "可在此blog張貼「私人」權限的文章" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:78 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:169 msgid "Permission to post into this blog with protected status" msgstr "可在此blog張貼「保護」權限的文章" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:92 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:177 msgid "Permission to post into this blog with draft status" msgstr "可在此blog張貼「草稿」權限的文章" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:99 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:181 msgid "Permission to post into this blog with deprecated status" msgstr "可在此blog「棄置」文章" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:106 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:185 msgid "Permission to delete posts in this blog" msgstr "可在此blog刪除文章" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:113 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:189 msgid "Permission to edit comments in this blog" msgstr "可在此blog編輯評論" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:120 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:193 msgid "Permission to edit categories for this blog" msgstr "可在此blog編輯分類" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:127 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:197 msgid "Permission to edit blog properties" msgstr "擁有編輯blog屬性的權限" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:130 msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript" msgstr "勾選全部" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:131 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:201 msgid "(un)check all" msgstr "取消全部選取" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:141 msgid "Non members" msgstr "非成員" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:219 msgid "" "Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\\n" "You won\\'t have access to its properties any longer if you do that!" msgstr "" "!!警告!! 你正要刪除自己編輯此blog的權限\\n" "如果確定刪除，你將\\'t不能存取任何此blog的權限!" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:34 msgid "Edit category properties" msgstr "編輯分類的屬性" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:38 msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "確定要刪除嗎？" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:51 msgid "New sub-category here" msgstr "新增子分類" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:70 msgid "New category here" msgstr "按此新增類別" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:74 msgid "Note: Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number)." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:93 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:78 msgid "Post contents" msgstr "寫新文章" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:102 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:383 msgid "Title" msgstr "標題" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:107 msgid "Language" msgstr "語言" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:113 msgid "Link to url" msgstr "文章標題連結" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:135 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:125 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:127 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:21 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:141 #: ..\..\..\htsrv\register.php:120 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:41 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:183 #: ..\..\..\skins\_profile.php:76 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:178 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:77 msgid "Email" msgstr "Email" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:139 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:139 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:141 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:22 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:366 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:378 #: ..\..\..\skins\_profile.php:77 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78 msgid "URL" msgstr "URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:167 msgid "Preview" msgstr "預覽" # TRANS: the   are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the   #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:173 msgid "  Save !  " msgstr "  儲存！  " #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:191 msgid "Spellcheck" msgstr "拼字檢查" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:197 msgid "Upload a file/image" msgstr "上傳檔案或影像" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:207 msgid "Advanced properties" msgstr "進階選項" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:216 msgid "Edit timestamp" msgstr "編輯時間" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:252 msgid "URL Title" msgstr "連結" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:254 msgid "(to be used in permalinks)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:289 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:213 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208 msgid "Auto-BR" msgstr "自動斷行(Auto-BR)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 msgid "This option is deprecated, you should avoid using it." msgstr "不建議使用此選項" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:272 msgid "Additional actions" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:280 msgid "Pingback" msgstr "Pingback" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:280 msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:289 msgid "Trackback URLs" msgstr "引用(Trackback) 的連結" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:289 msgid "(Separate by space)" msgstr "以空白分隔" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:310 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:543 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:124 msgid "Status" msgstr "狀態" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:316 msgid "The post will be publicly published" msgstr "文章將會被發佈為公開狀態，任何人都可以存取" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:317 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:361 msgid "Published (Public)" msgstr "公開發表:Published (公開的)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:323 msgid "The post will be published but visible only by logged-in blog members" msgstr "文章將會被發佈為保護狀態，只有已經登入的成員才可以存取" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:324 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:364 msgid "Protected (Members only)" msgstr "保護:Protected (只有成員具有存取權)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:330 msgid "The post will be published but visible only by yourself" msgstr "文章將會被發佈為私人狀態，只有您才可以存取" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:331 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:367 msgid "Private (You only)" msgstr "私人:Private (只有您才可以存取)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:337 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:344 msgid "The post will appear only in the backoffice" msgstr "文章只有在管理介面才可以存取，不會顯示在blog上" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:338 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:370 msgid "Draft (Not published!)" msgstr "草稿:Draft (不對外公開！)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:345 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:373 msgid "Deprecated (Not published!)" msgstr "棄置:Deprecated (不對外公開！)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:433 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled." msgstr "注意 : 允許在多個 blog 上發表相同文章" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:444 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled." msgstr "注意 : 不允許在多個 blog 上發表相同文章" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:446 msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled." msgstr "注意 : 不允許在多個分類上發表相同文章" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:456 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:55 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:280 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:285 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:290 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:295 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:56 msgid "Comments" msgstr "評論" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:458 msgid "Visitors can leave comments on this post." msgstr "參觀的人可以對此文章留下他們的評論" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:459 msgid "Open" msgstr "開啟" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:461 msgid "Visitors can NOT leave comments on this post." msgstr "「無法」" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:462 msgid "Closed" msgstr "關閉" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:464 msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post." msgstr "訪客權限無法看見此文章，也不能評論" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:465 msgid "Disabled" msgstr "已停用" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:470 msgid "Renderers" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:540 msgid "Comment info" msgstr "關於此評論" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:541 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:134 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:140 msgid "Author" msgstr "作者" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:544 msgid "IP address" msgstr "IP位址" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:26 #, php-format msgid "Next %d days" msgstr "往後%d天" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:27 #, php-format msgid "Previous %d" msgstr "往前%d" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:37 #, php-format msgid "Previous %d days" msgstr "往前%d天" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:38 #, php-format msgid "Next %d" msgstr "往後%d" # TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:55 #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:61 msgid " to " msgstr "至" # TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:63 msgid " of " msgstr "在" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:71 msgid "from the end" msgstr "從最新排序" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:75 msgid "from the start" msgstr "從最舊排序" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:77 msgid "OK" msgstr "檢視" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:71 msgid " Date range: " msgstr "" # TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:134 msgid "by" msgstr "作者為 : " #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:138 msgid "level:" msgstr "等級 : " #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:153 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:826 msgid "Pages:" msgstr "頁數 : " # TRANS: Link to comments for current post #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 msgid "no comment" msgstr "沒有評論" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:730 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:211 msgid "1 comment" msgstr "1 個評論" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:731 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:212 #, php-format msgid "%d comments" msgstr "%d 個評論" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 msgid "1 Trackback" msgstr "1個引用(TrackBack)" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 #, php-format msgid "%d Trackbacks" msgstr "%d 個引用(TrackBack)" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 msgid "1 Pingback" msgstr "1 Pingback" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 #, php-format msgid "%d Pingbacks" msgstr "%d Pingbacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:66 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:67 msgid "Trackbacks" msgstr "引用(Trackbacks)" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:71 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:72 msgid "Pingbacks" msgstr "Pingbacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:193 msgid "No feedback for this post yet..." msgstr "此文章還沒有任何回應..." #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:226 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:109 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:109 msgid "Comment from:" msgstr "評論者為 : " #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:230 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:115 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:115 msgid "Trackback from:" msgstr "引用(Trackback)來自 :" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:234 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:120 msgid "Pingback from:" msgstr "Pingback 從 :" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:131 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:131 msgid "Permanent link to this comment" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:264 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:729 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:210 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:145 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:141 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:146 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:146 msgid "Leave a comment" msgstr "寫下你的評論" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:272 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:81 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:164 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:161 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:170 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:170 msgid "User" msgstr "使用者ID " #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:275 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:167 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:164 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:172 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:172 msgid "Edit profile" msgstr "編寫個人檔案" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:280 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:201 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:195 msgid "Comment text" msgstr "評論內文" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:282 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:203 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:197 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:148 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:148 msgid "Allowed XHTML tags" msgstr "允許 XHTML 標籤" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:282 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:204 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:198 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:149 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:149 msgid "URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically." msgstr "連結(URL)、email、AIM、和ICQ等等將會自動轉換成連結樣式" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:288 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:209 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:203 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:205 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:205 msgid "Options" msgstr "選項" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:289 msgid "(Line breaks become <br>)" msgstr "(換行用 <br>)" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:296 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:226 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:220 msgid "Send comment" msgstr "寄出評論" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:350 msgid "Posts to show" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:353 msgid "Past" msgstr "過去" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:356 msgid "Future" msgstr "未來" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:381 msgid "Title / Text contains" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:385 msgid "Words" msgstr "字數" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:386 msgid "AND" msgstr "AND" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:388 msgid "OR" msgstr "OR" #: ..\..\..\admin\_footer.php:18 msgid "GPL License" msgstr "GPL License" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:106 msgid "uncheck all" msgstr "取消全部選取" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:108 msgid "check all" msgstr "全部選取" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:162 msgid "visit b2evolution's website" msgstr "參觀 b2evolution 官方網站" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:165 msgid "Logout" msgstr "登出" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:167 msgid "Exit to blogs" msgstr "blog 首頁" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:176 msgid "Blog time:" msgstr "Blog 時間" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:177 msgid "GMT:" msgstr "GMT:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:178 msgid "Logged in as:" msgstr "登入為 : " #: ..\..\..\admin\_menutop.php:188 msgid "Write" msgstr "寫新文章" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:194 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:879 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:214 msgid "Stats" msgstr "狀態" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:232 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Templates" msgstr "樣版" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:242 msgid "Users" msgstr "使用者" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:246 msgid "User Profile" msgstr "使用者個人資訊" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:19 msgid "Default user rights" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "New users can register" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "Check to allow new users to register themselves." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Group for new users" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Groups determine user roles and permissions." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Level for new users" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:30 msgid "Display options" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "Default blog to display" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "This blog will be displayed on index.php ." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:35 msgid "days" msgstr "日期模式" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:36 msgid "posts" msgstr "單篇文章模式" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:37 msgid "posts paged" msgstr "多文分頁模式" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:38 msgid "Display mode" msgstr "顯示模式" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:40 msgid "Posts/Days per page" msgstr "每頁顯示多少文章 / 天" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:43 msgid "monthly" msgstr "每月" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:44 msgid "weekly" msgstr "每週" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:45 msgid "daily" msgstr "每天" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:46 msgid "post by post" msgstr "每篇文章" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:47 msgid "Archive mode" msgstr "文章彙整模式" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:54 msgid "Link options" msgstr "連結選項" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 msgid "Use extra-path info" msgstr "使用較美觀路徑顯示" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 msgid "Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'." msgstr "建議使用. 如果你的網頁伺服器支援, 連結將會顯示成 'stub/2003/05/20/post_title' 而不是 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Post called up by its URL title (Recommended)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Fallback to ID when no URL title available." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:60 msgid "Post called up by its ID" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:61 msgid "Post on archive page, located by its ID" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:62 msgid "Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:63 msgid "Permalink type" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:68 msgid "Security options" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "Minimum password length" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "for users." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:19 msgid "Rendering plug-ins" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:46 msgid "Plug-in" msgstr "擴充套件" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:23 msgid "Apply" msgstr "同意" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:43 msgid "Toolbar plug-ins" msgstr "工具列擴充套件" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:69 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:360 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:211 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:126 #: ..\..\..\skins\_profile.php:98 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:99 msgid "Update" msgstr "更新" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:345 msgid "Create new locale" msgstr "建立新的語言檔" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:196 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 msgid "Edit locale" msgstr "編輯語言檔" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #, php-format msgid "The first two letters should be a ISO 639 language code. The last two letters should be a ISO 3166 country code." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:159 msgid "Enabled" msgstr "啟用" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 msgid "Should this locale be available to users?" msgstr "這個語言可以讓使用者使用嗎？" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50 msgid "name of the locale" msgstr "語言名稱" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Charset" msgstr "字元集(Charset)" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 msgid "Must match the lang file charset." msgstr "必須與語言檔的charset相同" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 msgid "Date format" msgstr "日期格式" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "See below." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "Time format" msgstr "時間格式" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:54 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Lang file" msgstr "語言檔" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:55 msgid "the lang file to use, from the locales subdirectory" msgstr "若要使用語言檔，他們在 locales的子資料夾中" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:56 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Priority" msgstr "優先權" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:57 msgid "1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:211 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:126 msgid "Create" msgstr "建立" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #, php-format msgid "This will replace locale \\'%s\\'. Ok?" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:72 msgid "Flags" msgstr "旗標" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:73 #, php-format msgid "The flags are stored in subdirectories from %s. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif ." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:74 msgid "Date/Time Formats" msgstr "日期/時間格式" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:75 msgid "The following characters are recognized in the format strings:" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:77 msgid "a - \"am\" or \"pm\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:78 msgid "A - \"AM\" or \"PM\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:79 msgid "B - Swatch Internet time" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:80 msgid "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:81 msgid "d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:82 msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:83 msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:84 msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:85 msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:86 msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:87 msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:88 msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:89 msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:90 msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:91 msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:92 msgid "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:93 msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:94 msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:95 msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:96 msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:97 msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:98 msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:99 msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:100 msgid "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:101 msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:102 msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:103 msgid "U - seconds since the epoch" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:104 msgid "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:105 msgid "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:106 msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:107 msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:108 msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:109 msgid "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:111 msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:112 msgid "" "Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.
\n" "\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-is." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:123 msgid "Note: default locale is not enabled." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:131 msgid "Regional settings" msgstr "地域設定" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "Time difference" msgstr "時差" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "in hours" msgstr "時間" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 #, php-format msgid "If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order)." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:141 msgid "Available locales" msgstr "可用的語言" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:146 msgid "Hide translation info" msgstr "隱藏翻譯資訊" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:151 msgid "Show translation info" msgstr "顯示翻譯資訊" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:161 msgid "Date fmt" msgstr "日期格式" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:162 msgid "Time fmt" msgstr "時間格式" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:171 msgid "Strings" msgstr "句子數" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:172 msgid "Translated" msgstr "已翻譯" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:176 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract" msgstr "Extract" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "up" msgstr "上" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "Move priority up" msgstr "順序提前" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "down" msgstr "下" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "Move priority down" msgstr "順序排後" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 msgid "Copy locale" msgstr "複製語言" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 msgid "Reset custom settings" msgstr "重設" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:257 msgid "No language file..." msgstr "沒有語言檔..." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract .po file into b2evo-format" msgstr "將 .po 轉換成 b2evo 的格式" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Are you sure you want to reset?" msgstr "你確定要重設嗎？" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Reset to defaults (delete database table)" msgstr "重新載入預設值 (刪除資料庫裡的表格)" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:50 msgid "first user" msgstr "第一個使用者" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:51 msgid "previous user" msgstr "上個使用者" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:52 msgid "next user" msgstr "下個使用者" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:53 msgid "last user" msgstr "最後一個使用者" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:56 msgid "Close user profile" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:63 msgid "Create new user profile" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:67 msgid "Profile for:" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:85 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:99 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:114 #: ..\..\..\skins\_profile.php:65 msgid "Login" msgstr "帳號" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:86 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:100 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:102 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:103 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:115 #: ..\..\..\skins\_profile.php:54 #: ..\..\..\skins\_profile.php:66 #: ..\..\..\skins\_profile.php:68 #: ..\..\..\skins\_profile.php:69 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:55 msgid "First name" msgstr "名" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:87 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:102 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:103 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:116 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 #: ..\..\..\skins\_profile.php:67 #: ..\..\..\skins\_profile.php:68 #: ..\..\..\skins\_profile.php:69 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:56 msgid "Last name" msgstr "姓" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:88 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:98 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:117 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:19 #: ..\..\..\skins\_profile.php:56 #: ..\..\..\skins\_profile.php:64 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:57 msgid "Nickname" msgstr "暱稱" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:93 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:118 #: ..\..\..\skins\_profile.php:60 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:61 msgid "Identity shown" msgstr "顯示名稱為" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:109 msgid "Preferred locale" msgstr "喜好的語言" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:109 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:119 msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc." msgstr "在管理介面、通告...等等中的喜好語言" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:122 msgid "Send an email" msgstr "寄封信給此位址" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:135 msgid "Visit the site" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:145 msgid "Search on ICQ.com" msgstr "在 ICQ.com 搜尋中" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:149 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:151 #: ..\..\..\skins\_profile.php:78 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:79 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:155 msgid "Instant Message to user" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:160 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:172 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:161 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:173 msgid "MSN IM" msgstr "MSN IM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:162 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:174 msgid "YahooIM" msgstr "YahooIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:164 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:175 #: ..\..\..\skins\_profile.php:83 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:164 #: ..\..\..\skins\_profile.php:83 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc." msgstr "勾選此選項後，當您的文章有評論、trackbacks...等等時會通知您" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:166 #: ..\..\..\skins\_profile.php:87 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:88 msgid "New password" msgstr "新密碼" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:166 msgid "Leave empty if you don't want to change the password." msgstr "如果你不想變更密碼，請不要填寫" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:167 #: ..\..\..\skins\_profile.php:92 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:93 msgid "Confirm new password" msgstr "確認新密碼" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:175 msgid "yes" msgstr "是的" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:175 msgid "no" msgstr "不！" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:181 msgid "User rights" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:221 msgid "User information" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:223 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:64 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:17 #: ..\..\..\skins\_profile.php:38 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:39 msgid "ID" msgstr "編號" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:224 #: ..\..\..\skins\_profile.php:49 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:50 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:279 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:284 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:289 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:294 msgid "Posts" msgstr "文章" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:225 msgid "Created on" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:226 msgid "From IP" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:227 msgid "From Domain" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:228 msgid "With Browser" msgstr "使用的瀏覽器" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:48 msgid "first group" msgstr "第一個群組" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:49 msgid "previous group" msgstr "上一個群組" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:50 msgid "next group" msgstr "下一個群組" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:51 msgid "last group" msgstr "最後一個群組" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:55 msgid "Close group profile" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:59 msgid "Creating new group" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Editing group:" msgstr "編輯群組 :" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Viewing group:" msgstr "顯示群組:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:81 msgid "Permissons for members of this group" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:85 msgid "View all" msgstr "顯示全部" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:86 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:91 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:110 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "Full Access" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:89 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:94 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:99 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:108 msgid "No Access" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:90 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:95 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:100 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:109 msgid "View only" msgstr "只顯示" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:92 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:528 msgid "Statistics" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102 msgid "Global options" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Check to allow template editing." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:111 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "User/Group Management" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:14 msgid "Groups & Users" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:62 msgid "default group for new users" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 msgid "Copy group" msgstr "群組複製" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 msgid "Delete group" msgstr "群組刪除" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:132 msgid "decrease user level" msgstr "減少使用者等級" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:137 msgid "increase user level" msgstr "增加使用者等級" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Delete user" msgstr "刪除使用者" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "" "Are you sure you want to delete this user?\\n" "Warning: all his posts will be deleted too!" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:168 msgid "New user..." msgstr "新增使用者..." #: ..\..\..\admin\_users_list.php:170 msgid "New group..." msgstr "新增群組..." #: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:204 #, php-format msgid "The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the blog properties or properly overriden in a stub file. Contact the webmaster..." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:391 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:405 #, php-format msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:192 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:197 #, php-format msgid "%d posts" msgstr "%d篇文章" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:193 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:198 msgid "1 post" msgstr "1篇文章" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:301 msgid "previous month" msgstr "上個月" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:305 msgid "next month" msgstr "下個月" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:332 msgid "previous year" msgstr "上一年" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:335 msgid "next year" msgstr "下一年" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:364 msgid "go to month's archive" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:135 msgid "Member" msgstr "成員" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:143 msgid "Visitor" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:263 msgid "Edit this comment" msgstr "編輯此評論" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:299 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:825 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:300 msgid "Delete this comment" msgstr "刪除此評論" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:310 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:319 msgid "" "You are about to delete this comment!\\n" "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_commentlist.php:143 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:25 msgid "No comment yet..." msgstr "還沒有評論..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectlist.php:119 msgid "Sorry, there is nothing to display..." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:93 #, php-format msgid "Error selecting database [%s]!" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:150 msgid "MySQL error!" msgstr "MySQL錯誤!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_group.php:70 msgid "New group" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:107 msgid "Parser error: " msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:124 msgid "Tag body can only be used once!" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:137 msgid "Illegal tag" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:144 #, php-format msgid "Tag %s must occur inside another tag" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:146 #, php-format msgid "Tag %s is not allowed within tag %s" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:154 #, php-format msgid "Tag %s may not have attribute %s" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:162 msgid "Found invalid URL: " msgstr "偵測到不合法的網址(URL)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:185 #, php-format msgid "Tag %s may not contain raw character data" msgstr "" # TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click # on these cats to browse them, this is the default href title displayed there #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:300 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:637 msgid "Browse category" msgstr "瀏覽分類" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:403 msgid "Comments are closed for this post." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:415 msgid "This post is not published. You cannot leave comments." msgstr "" # TRANS: this is the default text for the extended post "more" link #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:465 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:732 msgid "Read more!" msgstr "深入閱讀..." # TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:470 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:737 msgid "More:" msgstr "全文:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:712 msgid "Display feedback / Leave a comment" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:713 msgid "Send feedback" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:714 msgid "1 feedback" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:715 #, php-format msgid "%d feedbacks" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:728 msgid "Display comments / Leave a comment" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:741 msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post" msgstr "顯示別人引用 / 複製本文trackback的引用路徑" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:742 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:172 msgid "Trackback (0)" msgstr "引用(0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:743 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:173 msgid "Trackback (1)" msgstr "引用(1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:744 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:174 #, php-format msgid "Trackbacks (%d)" msgstr "引用(%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:754 msgid "Display pingbacks" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:755 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:267 msgid "Pingback (0)" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:756 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:268 msgid "Pingback (1)" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:757 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:269 #, php-format msgid "Pingbacks (%d)" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:826 msgid "Delete this post" msgstr "" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:836 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:845 msgid "" "You are about to delete this post!\\n" "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:880 msgid "Edit this post" msgstr "編輯此文章" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:919 msgid "Publish NOW!" msgstr "公開發表!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:920 msgid "Publish now using current date and time." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:563 msgid "Invalid post, please correct these errors:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:862 msgid "Sorry, there is no post to display..." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 msgid "POP3 connect:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 msgid "No server specified" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:133 msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 msgid "POP3 noop:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 msgid "No connection to server" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 msgid "POP3 user:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 msgid "No login ID submitted" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 msgid "connection not established" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 msgid "POP3 pass:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 msgid "No password submitted" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 msgid "authentication failed " msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "POP3 apop:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 msgid "No server banner" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "abort" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "apop authentication failed" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 msgid "POP3 login:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 msgid "POP3 top:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "POP3 pop_list:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "Premature end of list" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 msgid "POP3 get:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 msgid "POP3 last:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 msgid "POP3 reset:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "POP3 send_cmd:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "Empty command string" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "POP3 quit:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "connection does not exist" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "POP3 uidl:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "POP3 delete:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 msgid "No msg number submitted" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "Command failed" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:68 msgid "New user" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:262 msgid "Permission denied!" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:47 msgid "Oops, MySQL error!" msgstr "MySQL 錯誤!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:479 msgid "go back" msgstr "回到上一頁" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:511 msgid "Redirecting you to:" msgstr "網頁重導至:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:513 #, php-format msgid "If nothing happens, click here." msgstr "如果沒有進入另一個畫面，請按此" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:592 msgid "No response!" msgstr "沒有回應!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:597 msgid "Remote error" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:612 #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:617 msgid "Response" msgstr "回應" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:854 #, php-format msgid "Parameter %s is required!" msgstr "必須要有%s" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1065 msgid "Invalid URL" msgstr "不合法的網址(URL)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1071 msgid "URI scheme not allowed" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1078 msgid "URL not allowed" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:176 msgid "Reporting abuse to b2evolution.net..." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:206 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:56 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:92 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:169 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:210 msgid "Aborted (Running on localhost)." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:224 msgid "Requesting abuse list from b2evolution.net..." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:234 msgid "Latest update timestamp" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:259 msgid "Incomplete reponse." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:267 msgid "No new blacklisted strings are available." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:271 msgid "Adding strings to local blacklist" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:274 msgid "Adding:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:277 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:295 msgid "OK." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:281 msgid "Not necessary! (Already handled)" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:289 msgid "New latest update timestamp" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:298 msgid "Invalid reponse." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:199 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:222 msgid "Requested blog does not exist!" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:661 msgid "Post details" msgstr "文章詳細內容" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:666 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:702 msgid "PREVIEW" msgstr "預覽" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:828 msgid "Next page" msgstr "下一頁" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:829 msgid "Previous page" msgstr "上一頁" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:874 msgid "Previous post" msgstr "上一篇" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:931 msgid "Next post" msgstr "下一篇" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1043 msgid "Next Page" msgstr "下一頁" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1071 msgid "Previous Page" msgstr "上一頁" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:88 msgid "Cannot delete if there are sub-categories!" msgstr "仍有子分類，所以無法刪除" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:120 msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!" msgstr "如果還有文章，無法刪除唯一的分類" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:215 #, php-format msgid "Requested category %s does not exist!" msgstr "要求的分類「%s」不存在" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:568 msgid "Category" msgstr "分類" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:58 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:135 msgid "bad char in User Agent" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:86 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:105 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:116 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:128 msgid "referer ignored" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:86 msgid "BlackList" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:105 msgid "robot" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:116 msgid "invalid" msgstr "不合法" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:128 msgid "search engine" msgstr "搜尋引擎" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:136 msgid "loading referering page" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:157 msgid "found current url in page" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:450 msgid "not a query - no params!" msgstr "不合法的查詢－沒有字串" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:475 msgid "no query string found" msgstr "找不到你所查詢字詞" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_locale.php:354 #: ..\..\..\install\index.php:85 msgid "name" msgstr "名" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:36 msgid "Sending pingbacks..." msgstr "傳送pingbacks(通告)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:41 msgid "No pingback to be done." msgstr "沒有pingback(通告)需被傳送" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:47 msgid "BEGIN" msgstr "開始" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:109 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:110 msgid "Processing:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:114 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:115 msgid "Couldn't find a hostname for:" msgstr "找不到主機位置為:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:129 msgid "Connect to server at:" msgstr "連結伺服器在: " #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:133 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:134 msgid "Couldn't open a connection to:" msgstr "無法建立連結在: " #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:145 msgid "Start receiving headers and content" msgstr "開始接收標題和內文" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:179 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:180 msgid "Pingback server found from X-Pingback header:" msgstr "找到Pingback(通告)伺服器在X-Pingback的標頭: " #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:193 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:194 msgid "Pingback server found from Pingback tag:" msgstr "找到Pingback(通告)伺服器在Pingback 標籤: " #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:202 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:203 msgid "Pingback server not found in headers and content" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:208 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:209 msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:214 msgid "Pingback server data" msgstr "Pingback(通告)伺服器的資料" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:224 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:225 msgid "Page Linked To:" msgstr "網頁連至:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:226 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:227 msgid "Page Linked From:" msgstr "網頁連由: " #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:232 #, php-format msgid "Pinging %s..." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:242 msgid "END" msgstr "結束" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:244 msgid "Pingbacks done." msgstr "通告程序完成" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:32 msgid "Pinging b2evolution.net..." msgstr "通知b2evolution.net..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:77 msgid "Pinging Weblogs.com..." msgstr "通知Weblogs.com..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:139 msgid "Pinging Blo.gs..." msgstr "通知Blo.gs..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:194 msgid "Pinging technorati.com..." msgstr "通知technorati.com..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:51 msgid "Archives for" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:100 msgid "Archive Directory" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:24 msgid "Sending trackbacks..." msgstr "正在傳送引文(trackback)..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:27 msgid "No trackback to be sent." msgstr "沒有引用需要傳送" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:32 msgid "Excerpt to be sent:" msgstr "傳送摘要: " #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:40 msgid "Trackbacks done." msgstr "引文傳送完成" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:59 msgid "Sending trackback to:" msgstr "傳送引文至: " #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:117 msgid "Response:" msgstr "回應:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 msgid "wrong login/password." msgstr "錯誤的 使用者/密碼" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:82 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:84 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:114 #, php-format msgid "setcookie %s failed!" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 msgid "login/password no longer valid." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:128 msgid "You must log in!" msgstr "你必須登入!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:349 msgid "Login if you have an account..." msgstr "有帳號的請登入" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:385 msgid "Register..." msgstr "註冊..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:386 msgid "Register to open an account..." msgstr "註冊新帳號" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:420 #, php-format msgid "Logout (%s)" msgstr "登出 (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:421 msgid "Logout from your account" msgstr "登出你的帳號" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:446 msgid "Admin" msgstr "管理模式" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:447 msgid "Go to the back-office" msgstr "至管理模式" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:470 #, php-format msgid "Profile (%s)" msgstr "個人設定(%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:471 msgid "Edit your profile" msgstr "編輯你的個人設定" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:496 msgid "User profile" msgstr "使用者設定檔" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149 msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:150 msgid "Monday" msgstr "星期一" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:151 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:152 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:154 msgid "Friday" msgstr "星期五" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155 msgid "Saturday" msgstr "星期六" # TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159 msgid "Sun" msgstr "日" # TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:161 msgid "Mon" msgstr "一" # TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163 msgid "Tue" msgstr "二" # TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165 msgid "Wed" msgstr "三" # TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167 msgid "Thu" msgstr "四" # TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169 msgid "Fri" msgstr "五" # TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171 msgid "Sat" msgstr "六" # TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175 msgid " S " msgstr " 日" # TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177 msgid " M " msgstr " 一" # TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179 msgid " T " msgstr " 二" # TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:181 msgid " W " msgstr " 三" # TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:183 msgid " T " msgstr " 四" # TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:185 msgid " F " msgstr " 五" # TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:187 msgid " S " msgstr " 六" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:190 msgid "January" msgstr "1月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:191 msgid "February" msgstr "2月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:192 msgid "March" msgstr "3月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:193 msgid "April" msgstr "4月" # TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation. #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:195 msgid "May " msgstr "5月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:196 msgid "June" msgstr "6月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:197 msgid "July" msgstr "7月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:198 msgid "August" msgstr "8月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:199 msgid "September" msgstr "9月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:200 msgid "October" msgstr "10月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:201 msgid "November" msgstr "11月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:202 msgid "December" msgstr "12月" # TRANS: abbrev. for January #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:206 msgid "Jan" msgstr "1月" # TRANS: abbrev. for February #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:208 msgid "Feb" msgstr "2月" # TRANS: abbrev. for March #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:210 msgid "Mar" msgstr "3月" # TRANS: abbrev. for April #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:212 msgid "Apr" msgstr "4月" # TRANS: abbrev. for May #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:214 msgid "May" msgstr "5月" # TRANS: abbrev. for June #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:216 msgid "Jun" msgstr "6月" # TRANS: abbrev. for July #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:218 msgid "Jul" msgstr "7月" # TRANS: abbrev. for August #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:220 msgid "Aug" msgstr "8月" # TRANS: abbrev. for September #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:222 msgid "Sep" msgstr "9月" # TRANS: abbrev. for October #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:224 msgid "Oct" msgstr "10月" # TRANS: abbrev. for November #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:226 msgid "Nov" msgstr "11月" # TRANS: abbrev. for December #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:228 msgid "Dec" msgstr "12月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:241 msgid "Local" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:242 msgid "Reported" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:243 msgid "Central" msgstr "" #: ..\..\..\conf\_locales.php:50 msgid "Czech (CZ)" msgstr "捷克語 (CZ)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:57 msgid "German (DE)" msgstr "德語 (DE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:64 msgid "English (EU)" msgstr "英語 (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:71 msgid "English (UK)" msgstr "英語 (UK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:78 msgid "English (US)" msgstr "英語 (US)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:85 msgid "English (CA)" msgstr "英語 (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:92 msgid "English (AU)" msgstr "英語 (AU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:99 msgid "English (IL)" msgstr "英語 (IL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:106 msgid "Spanish (ES)" msgstr "西班牙語 (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:113 msgid "French (FR)" msgstr "法語 (FR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:120 msgid "French (CA)" msgstr "法語 (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:127 msgid "French (BE)" msgstr "法語 (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:134 msgid "Hungarian (HU)" msgstr "匈牙利語 (HU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:141 msgid "Italian (IT)" msgstr "義大利語 (IT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:148 msgid "Japanese (JP)" msgstr "日語 (JP)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:155 msgid "Lithuanian (LT)" msgstr "立陶宛語 (LT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:162 msgid "Bokmål (NO)" msgstr "" #: ..\..\..\conf\_locales.php:169 msgid "Dutch (NL)" msgstr "荷蘭語 (NL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:176 msgid "Dutch (BE)" msgstr "荷蘭語 (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:183 msgid "Portuguese (BR)" msgstr "葡萄牙語 (BR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:190 msgid "Swedish (SE)" msgstr "瑞典語 (SE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:197 msgid "Chinese(S) gb2312 (CN)" msgstr "中文(簡體) gb2312 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:204 msgid "Chinese(S) utf-8 (CN)" msgstr "中文(簡體) utf-8 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:211 msgid "Trad. Chinese (TW)" msgstr "繁體中文 (TW)" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:27 msgid "You cannot leave comments on this post!" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:50 msgid "Please fill in the name field" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:51 msgid "Please fill in the email field" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:56 msgid "Supplied email address is invalid" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:80 msgid "Please do not send empty comment" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:97 msgid "You can only post a new comment every 30 seconds." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:101 msgid "Cannot post comment, please correct these errors:" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:102 msgid "Back to comment editing" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:127 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:130 #, php-format msgid "New comment on your post #%d \"%s\"" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:142 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:106 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1408 msgid "Url" msgstr "Url" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:144 msgid "Comment" msgstr "評論" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:145 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:108 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1410 msgid "Edit/Delete" msgstr "編輯/刪除" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:32 msgid "Connecting to pop server..." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:35 msgid "Connection failed: " msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:39 msgid "Logging into pop server..." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:43 msgid "No mail or Login Failed:" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:54 #, php-format msgid "Getting message #%d..." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:63 msgid "Processing..." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:142 msgid "Too old" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:148 msgid "Subject prefix does not match" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:168 msgid "Raw content:" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 #: ..\..\..\htsrv\login.php:81 #: ..\..\..\htsrv\register.php:120 #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:47 #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:27 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:19 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:27 #: ..\..\..\skins\_profile.php:35 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:36 msgid "Login:" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 msgid "Pass:" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:210 msgid "Wrong login or password." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:228 msgid "Category ID" msgstr "分類編號(ID)" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233 msgid "Blog ID" msgstr "Blog 編號(ID)" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:238 msgid "Permission denied." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:270 msgid "Posted title" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:271 msgid "Posted content" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:281 msgid "Mission complete, message deleted." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\login.php:75 #: ..\..\..\htsrv\login.php:98 msgid "An email with the new password was sent successfully to your email address." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\login.php:82 msgid "New Password:" msgstr "新的密碼" #: ..\..\..\htsrv\login.php:83 msgid "You can login here:" msgstr "您可以在此登入 : " #: ..\..\..\htsrv\login.php:88 msgid "your weblog's login/password" msgstr "您 weblog 的帳號/密碼" #: ..\..\..\htsrv\login.php:90 msgid "The email could not be sent." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\login.php:91 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\login.php:112 msgid "Note: You are already logged in!" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\login.php:119 msgid "Continue..." msgstr "繼續..." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:36 #: ..\..\..\skins\_profile.php:21 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:22 msgid "You are not logged in." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:41 msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:54 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:73 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:79 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:96 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:107 msgid "Back to profile" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 #: ..\..\..\htsrv\register.php:73 msgid "please type your e-mail address" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 #: ..\..\..\htsrv\register.php:78 msgid "the email address is invalid" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:87 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:95 msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:100 msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 msgid "please enter a Login" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\register.php:50 msgid "please enter your password twice" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 msgid "please type the same password in the two password fields" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "this login is already registered, please choose another one" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\register.php:119 #: ..\..\..\htsrv\register.php:123 msgid "new user registration on your blog" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\register.php:121 msgid "Manage users" msgstr "管理使用者" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:98 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:103 #, php-format msgid "New trackback on your post #%d \"%s\"" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:105 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1407 msgid "Website" msgstr "網站" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:107 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1409 msgid "Excerpt" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:15 msgid "Login form" msgstr "登入表單" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:44 msgid "You will have to accept cookies in order to log in." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:52 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "Password:" msgstr "密碼" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:58 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:25 msgid "Log in!" msgstr "登入！" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:66 #: ..\..\..\install\index.php:59 msgid "Go to Blogs" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:68 msgid "Lost your password ?" msgstr "忘記您的密碼嗎？" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:15 msgid "Lost password ?" msgstr "忘記密碼嗎？" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:19 msgid "A new password will be generated and sent to you by email." msgstr "新的密碼將會自動產生，並寄到您的電子信箱" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:33 msgid "Generate new password!" msgstr "產生新的密碼！" #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15 msgid "Registration complete" msgstr "認證完成" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15 msgid "Registration Currently Disabled" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:18 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:19 msgid "Home" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:15 msgid "Register form" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "(twice)" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:36 #, php-format msgid "Minimum %d characters, please." msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 msgid "Preferred language" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:50 msgid "Register!" msgstr "" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:57 msgid "Log into existing account..." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:47 msgid "b2evo installer" msgstr "b2evo 安裝程式" #: ..\..\..\install\index.php:54 msgid "Installer for version " msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:56 msgid "Current installation" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:57 msgid "Install menu" msgstr "安裝選單" #: ..\..\..\install\index.php:58 msgid "PHP info" msgstr "PHP info" #: ..\..\..\install\index.php:60 msgid "Go to Admin" msgstr "至管理介面" #: ..\..\..\install\index.php:61 msgid "Online" msgstr "線上" #: ..\..\..\install\index.php:62 msgid "Manual" msgstr "使用手冊" #: ..\..\..\install\index.php:63 msgid "Support" msgstr "支援" #: ..\..\..\install\index.php:72 msgid "Language / Locale" msgstr "語言/國家" #: ..\..\..\install\index.php:73 msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation." msgstr "為你要安裝的 b2evolution 選一個預設的語言/ 國家" #: ..\..\..\install\index.php:101 msgid "Check your database config settings below and update them if necessary..." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:113 #: ..\..\..\install\index.php:122 #, php-format msgid "The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:145 msgid "It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again..." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:185 msgid "Config file update" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:186 #, php-format msgid "We cannot automatically update your config file [%s]!" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:187 msgid "There are two ways to deal with this:" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:189 msgid "You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:191 #, php-format msgid "chmod 666 %s. If needed, see the online manual about permissions." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:192 msgid "Come back to this page and refresh/reload." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:196 msgid "Alternatively, you can update the config file manually:" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:198 msgid "Open the _config.php file locally with a text editor." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:199 msgid "Delete all contents!" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:200 msgid "Copy the contents from the box below." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:201 msgid "Paste them into your local text editor. ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final ?> in the file. Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:202 msgid "Save the new _config.php file locally." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:203 msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:204 #, php-format msgid "Call the installer from scratch." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:208 msgid "This is how your _config.php should look like:" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:228 #, php-format msgid "Your configuration file [%s] has been successfully updated." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:261 msgid "Base configuration" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:263 msgid "Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:265 msgid "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:272 msgid "Database you want to install into" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:274 #: ..\..\..\install\index.php:378 msgid "mySQL Username" msgstr "mySQL使用者名稱" #: ..\..\..\install\index.php:274 msgid "Your username to access the database" msgstr "您存取資料庫的使用者名稱" #: ..\..\..\install\index.php:275 #: ..\..\..\install\index.php:379 msgid "mySQL Password" msgstr "mySQL 密碼" #: ..\..\..\install\index.php:275 msgid "Your password to access the database" msgstr "您存取資料庫的密碼" #: ..\..\..\install\index.php:276 #: ..\..\..\install\index.php:380 msgid "mySQL Database" msgstr "mySQL的資料庫" #: ..\..\..\install\index.php:276 msgid "Name of the database you want to use" msgstr "你所想要使用的資料庫名稱" #: ..\..\..\install\index.php:277 #: ..\..\..\install\index.php:381 msgid "mySQL Host" msgstr "mySQL Host" #: ..\..\..\install\index.php:277 msgid "You probably won't have to change this" msgstr "通常你不用調整此選項" #: ..\..\..\install\index.php:282 msgid "Additional settings" msgstr "進階選項" #: ..\..\..\install\index.php:284 #: ..\..\..\install\index.php:382 msgid "Base URL" msgstr "Base URL" #: ..\..\..\install\index.php:284 msgid "This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://localhost/path... Do NOT use your machine's name!" msgstr "這就是b2evo和您的blog預設的位置，請注意調整不然將無法啟用。如果您只想在你本機上測試b2evolution，為了讓登入時cookie可以運作，您「必須」用 http://localhost/path... ，而不要用你機器的名稱。" #: ..\..\..\install\index.php:286 msgid "Your email" msgstr "您的email" #: ..\..\..\install\index.php:286 msgid "Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations." msgstr "使用者將可以聯繫您，並傳送系統錯誤訊息。新使用者註冊時，您也會收到通知" #: ..\..\..\install\index.php:293 msgid "Update config file" msgstr "更新設定檔" #: ..\..\..\install\index.php:313 msgid "How do you want to install b2evolution?" msgstr "您想如何安裝b2evolution?" #: ..\..\..\install\index.php:317 msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:" msgstr "將可選擇下列幾種方式安裝: " #: ..\..\..\install\index.php:320 msgid "New Install: Install b2evolution database tables with sample data." msgstr "全新安裝: 安裝b2evolution資料庫和範例" #: ..\..\..\install\index.php:323 msgid "Upgrade from a previous version of b2evolution: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!" msgstr "從先前的b2evolution版本升級: 為了讓資料可正確的在最新版本運作，將會升級您的b2evolution資料庫" #: ..\..\..\install\index.php:326 msgid "Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them." msgstr "從 Cafelog/b2 v 0.6.x 升級為b2evolution: 安裝b2evolution資料庫，並且轉換您現存在 Cafelog/b2 的資料" #: ..\..\..\install\index.php:329 msgid "Upgrade from Manywhere Miniblog: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them." msgstr "從Manywhere Miniblog 升級為b2evolution: 安裝b2evolution資料庫，並且轉換您現存在 Miniblog 的資料" #: ..\..\..\install\index.php:332 msgid "Upgrade from WordPress v 1.2: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them." msgstr "從 WordPress v 1.2 升級為b2evolution: 安裝b2evolution資料庫，並且轉換您現存在 WordPress 的資料" #: ..\..\..\install\index.php:339 msgid "Delete b2evolution tables" msgstr "刪除b2evolution的資料表(tables)" #: ..\..\..\install\index.php:340 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!! Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:346 msgid "Change your base configuration (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location..." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:348 msgid "GO!" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:355 msgid "Need to start anew?" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:356 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:367 msgid "Base config recap..." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:369 #, php-format msgid "If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and update your base configuration." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:379 msgid "(Set, but not shown for security reasons)" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:383 msgid "Admin email" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:395 msgid "Installing b2evolution tables with sample data" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:400 msgid "Installation successful!" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:402 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with the login \"admin\" and password \"%s\".

\n" "\t

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:415 msgid "Upgrading data in existing b2evolution database" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:420 #: ..\..\..\install\index.php:440 #: ..\..\..\install\index.php:459 #: ..\..\..\install\index.php:479 msgid "Upgrade completed successfully!" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:421 #: ..\..\..\install\index.php:441 #: ..\..\..\install\index.php:480 #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:51 #, php-format msgid "Now you can log in with your usual %s username and password." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:435 #: ..\..\..\install\index.php:454 #: ..\..\..\install\index.php:474 #, php-format msgid "Installing b2evolution tables and copying existing %s data" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:460 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to \"%s\".

\n" "

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:493 msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:497 msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:507 msgid "Reset done!" msgstr "重設完成!" #: ..\..\..\install\index.php:508 msgid "Back to menu" msgstr "回到選單" #: ..\..\..\install\index.php:515 msgid "official website" msgstr "官方網站" #: ..\..\..\install\index.php:517 msgid "contact" msgstr "聯繫" #: ..\..\..\install\_functions_cafelogupgrade.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:404 msgid "This is a sample linkblog entry" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:404 msgid "This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites)." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:424 #, php-format msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:432 msgid "This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:434 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:448 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:468 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:487 #, php-format msgid "%s Title" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:439 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:456 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:473 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:492 #, php-format msgid "Tagline for %s" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:440 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:457 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:474 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:493 #, php-format msgid "Short description for %s" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:443 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:461 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:477 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:496 #, php-format msgid "Notes for %s" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:444 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:462 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:478 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:497 #, php-format msgid "Keywords for %s" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:485 msgid "The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:563 msgid "Clean Permalinks!" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:563 msgid "" "b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.\n" "\n" "Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:569 msgid "Apache optimization..." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:569 msgid "" "In the /blogs folder as well as in /blogs/admin there are two files called [sample.htaccess]. You should try renaming those to [.htaccess].\n" "\n" "This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:575 msgid "About evoSkins..." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:575 msgid "" "By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n" "\n" "Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.\n" "\n" "You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.\n" "\n" "Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.\n" "\n" "To start customizing a skin, open its '_main.php' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:587 msgid "Skins, Stubs and Templates..." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:587 msgid "" "By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)\n" "\n" "That means, blogs are accessed through 'index.php', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.\n" "\n" "Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided 'a_stub.php' and call your blog through this stub instead of index.php .\n" "\n" "Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided 'a_noskin.php'.\n" "\n" "You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.\n" "\n" "Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:601 msgid "Multiple Blogs, new blogs, old blogs..." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:602 msgid "" "By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.\n" "\n" "Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.\n" "\n" "You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:611 msgid "This is a multipage post" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:611 msgid "" "This is page 1 of a multipage post.\n" "\n" "You can see the other pages by cliking on the links below the text.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 2.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 3.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 4.\n" "\n" "It is the last page." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:631 msgid "Extended post with no teaser" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:631 msgid "" "This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the \"more\" link.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "Extended post" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "" "This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "Important information" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "" "Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n" "\n" "All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"read them all before you start hacking away!\" ;)\n" "\n" "If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:685 msgid "First Post" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:685 msgid "" "

This is the first post.

\n" "\n" "

It appears on both blog A and blog B.

" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:691 msgid "Second post" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:691 msgid "" "

This is the second post.

\n" "\n" "

It appears on blog A only but in multiple categories.

" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:697 msgid "Third post" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:697 msgid "" "

This is the third post.

\n" "\n" "

It appears on blog B only and in a single category.

" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:719 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:50 msgid "The database schema is already up to date. There is nothing to do." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:251 #, php-format msgid "It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:253 #, php-format msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:24 msgid "Checking DB schema version..." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:36 msgid "NOT FOUND! This is not a b2evolution database." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:40 msgid "This version is too old!" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:41 msgid "This version is too recent! We cannot downgrade to it!" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_miniblog.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_wordpress.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from WordPress. This blog is named '%s'. %s" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:44 msgid "No desc available" msgstr "沒有功能描述" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:45 #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:84 #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:69 #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:238 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:47 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:57 msgid "No description available" msgstr "沒有功能描述" #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:41 msgid "Make URLs clickable" msgstr "自動轉換連結" #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:41 msgid "Automatic <P> and <BR> tags" msgstr "自動段落 <P> 和自動斷行 <BR> " #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:83 msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]" msgstr "BB formatting e-g [b]bold[/b]" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:75 msgid "GreyMatter style formatting" msgstr "GreyMatter style formatting" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:76 #, php-format msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%" msgstr "**粗體** \\斜體\\//斜體// __底線__ ##tt## %%程式碼%%" #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:68 msgid "Convert text smilies to icons" msgstr "將特定文字轉換為表情符號" #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:237 msgid "Humane Web Text Generator 2.0 beta" msgstr "Humane Web Text Generator 2.0 beta" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:46 msgid "Easy HTML tags inserting" msgstr "簡單插入HTML標籤" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:90 msgid "INSerted [Alt-I]" msgstr "插入 INSerted [Alt-I]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:97 msgid "DELeted [Alt-D]" msgstr "刪除 DELeted [Alt-D]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:104 msgid "STRong [Alt-S]" msgstr "粗體 STRong [Alt-S]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:111 msgid "EMphasis [Alt-E]" msgstr "斜體 EMphasis [Alt-E]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:118 msgid "CODE [Alt-C]" msgstr "程式碼 CODE [Alt-C]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:125 msgid "Paragraph [Alt-P]" msgstr "段落 Paragraph [Alt-P]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:132 msgid "Unordered List [Alt-U]" msgstr "無編號條列 Unordered List [Alt-U]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:145 msgid "List Item [Alt-L]" msgstr "條列項目 List Item [Alt-L]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:152 msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]" msgstr "區塊" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:159 msgid "IMaGe [Alt-G]" msgstr "影像 IMaGe [Alt-G]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:167 msgid "A href [Alt-A]" msgstr "超連結 A href [Alt-A]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:181 msgid "More [Alt-M]" msgstr "插入詳全文 More [Alt-M]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:189 msgid "no teaser [Alt-T]" msgstr "不顯示導文[Alt-T]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:197 msgid "next page [Alt-Q]" msgstr "插入分頁 next page [Alt-Q]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:266 msgid "Close all tags" msgstr "關閉所有標籤" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:382 msgid "ALTernate text" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:56 msgid "One click smilies inserting" msgstr "點選即會插入表情符號" # TRANS: All categories, skin's categories list #: ..\..\..\skins\_categories.php:17 msgid "All" msgstr "所有分類" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:77 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:77 msgid "Trackback address for this post:" msgstr "引用(Trackback)本文章的的連結為:" # TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... #: ..\..\..\skins\_feedback.php:95 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:96 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:97 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:97 #, php-format msgid "No %s for this post yet..." msgstr "此文章還沒有 %s" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:185 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:180 msgid "Your email address will not be displayed on this site." msgstr "您的email將不會被公開" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:190 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:185 msgid "Site/Url" msgstr "網站/URL" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:192 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:187 msgid "Your URL will be displayed." msgstr "別人將會看到您的URL" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:213 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208 msgid "Line breaks become <br />" msgstr "斷行用<br />" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:218 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:213 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:213 msgid "Remember me" msgstr "記得我的帳號" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:218 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:213 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:213 msgid "(Set cookies for name, email & url)" msgstr "(為名稱、emial和url設定cookies)" #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:33 #: ..\..\..\xmlsrv\atom.comments.php:38 #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.comments.php:54 #: ..\..\..\xmlsrv\rss.comments.php:41 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.comments.php:43 msgid "In response to:" msgstr "" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:31 #: ..\..\..\skins\custom\_linkblog.php:21 msgid "Linkblog" msgstr "Linkblog" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:71 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_linkblog.php:70 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_linkblog.php:70 msgid "more" msgstr "更過" #: ..\..\..\skins\_profile.php:79 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:80 msgid "AOL I.M." msgstr "AOL I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:80 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:81 msgid "MSN I.M." msgstr "MSN I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:81 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:82 msgid "Yahoo I.M." msgstr "Yahoo I.M." #: ..\..\..\skins\_stats.php:57 msgid "Top refering engines" msgstr "最多連結引擎" #: ..\..\..\skins\babyblues\_bloglist.php:23 msgid "blogs" msgstr "blogs" #: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:111 msgid "skin the site" msgstr "" #: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:120 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:181 msgid "archives" msgstr "文章彙整" #: ..\..\..\skins\basic\_bloglist.php:23 msgid "Select blog:" msgstr "選擇blog: " #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:46 msgid "Select skin:" msgstr "選擇樣式 : " #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:98 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:93 msgid "words" msgstr "字" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:103 msgid "Read more..." msgstr "詳全文..." #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:178 msgid "Choose a skin" msgstr "選擇一個樣式" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:221 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:151 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:154 msgid "Choose skin" msgstr "選擇樣式" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:73 msgid "Browse all posts by this author" msgstr "閱覽此作者的所有文章" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:86 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:86 msgid "The URI to TrackBack this entry is:" msgstr "引用這個項目的URI為:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:114 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:114 msgid "Comment by" msgstr "撰寫評論的人為" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:120 msgid "Trackback from" msgstr "引用來自" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:125 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:125 msgid "Pingback from" msgstr "Pingback from" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:73 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:73 msgid "Edit This" msgstr "編輯" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:186 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:186 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:199 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:199 msgid "Your Comment" msgstr "你的評論" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:219 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:219 msgid "Say It!" msgstr "說吧！" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:72 msgid "Filed under:" msgstr "類別 : " #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:161 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:164 msgid "Other" msgstr "其他" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:176 msgid "Meta" msgstr "系統工具" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "使用RSS格式訂閱本網站" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "以RSS格式觀看所有文章的最新留言" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "Comments RSS 2.0" msgstr "訂閱評論 RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "此網頁符合 XHTML 1.0 Transitional 標準" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180 msgid "Valid XHTML" msgstr "符合 XHTML 標準" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:178 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:188 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:181 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:191 msgid "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine." #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:192 msgid "This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css)." msgstr "這個樣式的CSS檔原本設計給WordPress使用(可在style.css中察看design credits)" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:193 msgid "Original design credits for this skin:" msgstr "此樣式的原創者為 : " #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:191 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:194 msgid "In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin." msgstr "為了確認與 WP CSS file 最大的相容性，大部分 b2evolution 的特色沒有包含在 wpc_*skin 的佈景主題中" #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:59 #: ..\..\..\xmlsrv\rss.php:42 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:49 msgid "[...] Read more!" msgstr "[...] 觀看全文！" #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1401 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1405 #, php-format msgid "New pingback on your post #%d \"%s\"" msgstr "關於你文章 #%d \"%s\" 的最新 pingback"