b2evolution 0.8.3-alpha1 - en to sv translation catalogue (1044 entries)

en: Selected
sv: Valda

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: Categories
sv: Kategorier

en: Permanent link to full entry
sv: Permanent länk till hela inlägget

en: Permalink
sv: Permalänk

en: Recently
sv: Senaste

en: (cached)
sv: (cachad)

en: (no cache)
sv: (ej cachad)

en: Last comments
sv: Senaste kommentarerna

en: Some viewing statistics
sv: Visningsstatistik

en: Search
sv: Sök

en: All Words
sv: Alla ord

en: Some Word
sv: Några ord

en: Entire phrase
sv: Hel mening

en: Reset form
sv: Nollställ formulär

en: Get selection
sv: Hämta val

en: Archives
sv: Arkiv

en: more...
sv: mer...

en: Recent Referers
sv: Senaste referenser

en: Top Referers
sv: Flest referenser

en: Misc
sv: Diverse

en: Syndicate this blog
sv: Syndikera denna blogg

en: Default page for b2evolution
sv: Förvald startsida för b2evolution

en: Multilingual multiuser multi-blog engine.
sv: Multiblogg för multianvändare på multipla språk

en: Welcome to b2evolution
sv: Välkommen till b2evolution

en: This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings.
sv: Detta är b2evolutions startsida. Den visas så länge du inte valt en startblogg under de allmänna inställningarna.

en: Individual blogs on this system
sv: Bloggar i det här systemet

en: Blog #%d
sv: Blogg #%d

en: Blog #1
sv: Blogg #1

en: This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!
sv: Det här är en specialblogg där alla postningar från alla bloggar finns samlade.

en: Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office.
sv: OBS: Listan (och menyn) ovan genereras automatiskt, och innehåller bara de bloggar som har ett &quot;stub-namn&quot;. Du kan ändra detta i blogg-innställngarna på administrationssidan.

en: More demos
sv: Fler exempel

en: Custom template
sv: Anpassningsbar sidmall

en: Multiple blogs displayed on the same page
sv: Flera bloggar på samma sida

en: Summary of last posts in all blogs
sv: Summering med de senaste inläggen från alla bloggar

en: The page you're looking at
sv: Sidan du tittar på

en: Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)
sv: OBS: Dessa bloggar använder inte evoSkins-teman även om du valt evoSkins när du installerade. Det enda sättet att ändra utseendet på dem är att ändra i deras PHP-mall. Men, återigen, glöm inte att dessa exempel bara är ämnade att inspirera dig till att göra egna mallar. ;)

en: Go to backoffice!
sv: Gå till administrationsavdelningen

en: Official website
sv: Officiell hemsida

en: GNU GPL license
sv: GNU GPL-licens

en: Multiblog demo
sv: Multiblogg-demo

en: This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)
sv: Denna mall visar tre bloggar på en gång (1 till vänster, två till höger)

en: Summary demo
sv: Summereringsexempel

en: This demo template displays a summary of last posts in all blogs
sv: Denna mall visar en sammanställning av de senaste inläggen i alla bloggar

en: More posts...
sv: Fler inlägg...

en: The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!
sv: Ordet [%s] är för kort, det måste innehålla minst fem tecken.

en: Deleting log-hits matching [%s]...
sv: Tar bort log-träffar matchande [%s]...

en: Deleting comments matching [%s]...
sv: Tar bort kommentarer matchande [%s]...

en: Blacklisting the keyword [%s]...
sv: Svartlistar nyckelordet [%s]...

en: Confirm ban &amp; delete
sv: Bekräfta svartlistning och radering

en: No log-hits match the keyword [%s].
sv: Inga log-träffar matchar nyckelordet [%s].

en: Delete the following %d referer hits:
sv: Ta bort följande %d referenser:

en: No comments match the keyword [%s].
sv: Inga kommentarer matchar ordet [%s].

en: Delete the following %d comments:
sv: Ta bort följande %d kommentarer:

en: The keyword [%s] is already handled by the blacklist.
sv: Ordet [%s] finns redan med på svarta listan.

en: Blacklist the keyword [%s] locally.
sv: Svartlista nyckelordet [%s] lokalt.

en: Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net.
sv: Rapportera ordet [%s] som missbruk till b2evolution.net.

en: Terms of service
sv: Villkor för tjänsten

en: Perform selected operations
sv: Utför valda operationer

en: Removing entry #%d from the ban list...
sv: Tar bort post #%d från den svarta listan...

en: Add a banned keyword
sv: Svartlista ett nyckelord

en: Check &amp; ban...
sv: Kontrollera och svartlista...

en: Banned domains blacklist
sv: Bannlysta domäner

en: Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs.
sv: URL:er som innehåller följande ord kommer att bannlysas från inlägg, kommentarer och loggar.

en: If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword.
sv: Om ett ord stänger ute seriösa domäner, klicka på den gröna haken för att ta bort svartlistningen av detta ord.

en: Request abuse update from centralized blacklist!
sv: Begär uppdatering av listan från central svart lista

en: Allow keyword back (Remove it from the blacklist)
sv: Återta ord (Ta bort det från svarta listan)

en: Allow Back
sv: Återta

en: Report abuse to centralized ban blacklist!
sv: Rapportera missbruk till den centrala svara listan.

en: Report
sv: Rapportera

en: Check hit-logs and comments for this keyword!
sv: Kontrollera om detta ord finns i hit-loggar eller kommentarer.

en: Re-check
sv: Kontrollera igen

en: Blogs
sv: Bloggar

en: New
sv: Ny

en: Creating blog...
sv: Skapar blogg...

en: You must provide an URL blog name / Stub name!
sv: Du måste ge bloggen ett URL-namn / stubbfilsnamn.

en: This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name.
sv: Detta URL-bloggnamn / stubbfilsnamn är redan upptaget. Var snäll och välj ett annat namn.

en: Cannot create, please correct these errors:
sv: Kan inte skapa, var snäll och rätta till följande fel:

en: You should <a %s>create categories</a> for this blog now!
sv: Du bör <a %s>skapa kategorier</a> för den här bloggen nu!

en: New weblog
sv: Ny blogg

en: New blog
sv: Ny blogg

en: General
sv: Allmänt

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Updating Blog [%s]...
sv: Uppdaterar blogg [%s]...

en: Cannot update, please correct these errors:
sv: Kan inte uppdatera, var snäll och rätta till följande fel:

en: Delete blog [%s]?
sv: Ta bort blogg [%s]?

en: Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!
sv: Tar du bort denna blogg kommer även dess kategorier, inlägg och kommentarer att tas bort.

en: THIS CANNOT BE UNDONE!
sv: DU KAN INTE ÅNGRA DETTA!

en: Also try to delete stub file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
sv: Försök att även ta bort stubbfilen [<strong><a %s>%s</a></strong>]

en: Also try to delete static file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
sv: Försök att även ta bort den statiska filen [<strong><a %s>%s</a></strong>]

en: I am sure!
sv: Jag är säker!

en: CANCEL
sv: AVBRYT

en: Generating static page for blog [%s]
sv: Genererar statisk sida för bloggen [%s]

en: You haven't set a static filename for this blog!
sv: Du har inte angett något statiskt filnamn för den här bloggen.

en: File cannot be written!
sv: Fil kan inte skrivas!

en: You should check the file permissions for [%s]. See <a %s>online manual on file permissions</a>.
sv: Du bör kontrollera rättigheterna för [%s]. Se <a %s>manualen om filrättigheter på webben</a>

en: Writing to file [%s]...
sv: Skriver till fil [%s]...

en: Done.
sv: Klart.

en: Browse blog:
sv: Bläddra i bloggen:

en: Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also <a %s>e-mail the admin</a> to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)
sv: Eftersom du är nykomling måste du vänta på att en administratör ger dig behörighet att posta. Du kan också <a %s>e-posta administratören</a> och be om ökad behörighet. När du fått det kan du ladda om denna sida och börja skriva inlägg. :)

en: Categories for blog:
sv: Kategorier för blogg:

en: New sub-category in category: %s
sv: Ny underkategori i kategori: %s

en: New category in blog: %s
sv: Ny kategori i blogg: %s

en: New category name
sv: Nytt kategorinamn

en: Create category
sv: Skapa kategori

en: Deleting category #%d : %s ...
sv: Raderar kategori #%d : %s ...

en: ERROR
sv: FEL

en: Category deleted.
sv: Kategorin raderad.

en: Properties for category:
sv: Kategorins egenskaper:

en: Name
sv: Namn

en: New parent category
sv: Ny huvudkategori

en: Old Parent
sv: Gammal huvudkategori

en: Root (No parent)
sv: Huvudkategori (ingen ovanför)

en: Edit category!
sv: Ändra kategori

en: Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties.
sv: Tyvärr, du har inte rättigheter att ändra/granska några kategoriers egenskaper.

en: Oops, no post with this ID.
sv: Ojsan, inget inlägg med detta ID.

en: Editing post
sv: Redigera inlägg

en: #%d in blog: %s
sv: #%d i blogg: %s

en: Oops, no comment with this ID!
sv: Ojsan, ingen kommentar med detta ID.

en: Editing comment
sv: Redigera kommentar

en: New post in blog:
sv: Nytt inlägg i blogg:

en: Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first.
sv: Eftersom denna blog inte har några kategorier kan du inte posta till den. Du måste skapa kategorier först.

en: Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)
sv: Växla över till denna blogg (om javascript är på kommer innehållet att bevaras)

en: Login...
sv: Logga in...

en: In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in.
sv: I b2evolution behöver du inte gå till sidan b2login.php för att logga in.

en: Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed.
sv: Peka bara direkt på den administrationssida du beöver, till exempel %s eller %s. b2evo kommer att be dig logga in om det behövs.

en: Settings
sv: Inställningar

en: Regional
sv: Regionala inställningar

en: Plug-ins
sv: Insticksprogram

en: General settings updated.
sv: Allmänna inställningar uppdaterade.

en: Regional settings updated.
sv: Regionala inställningar uppdaterade.

en: You must provide a locale code!
sv: Du måste ange en språk-kod.

en: Inserted locale '%s' into database.
sv: Lägg in språkfilen '%s' i databasen.

en: Updated locale '%s'.
sv: Uppdatera språkfilen '%s'.

en: Locales table deleted, defaults from <code>/conf/_locales.php</code> loaded.
sv: Språkfilstabellen borttagen, förinställningar från <code>/conf/_locales.php</code> laddade.

en: File <code>%s</code> not found.
sv: Hittar inte filen <code>%s</code>.

en: Deleted locale '%s' from database.
sv: Ta bort språkfilen '%s' från databasen

en: Switched priorities.
sv: Ändrade prioriteter.

en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

en: Loading Spell Checker. Please wait
sv: Laddar stavningskontroll. Var god dröj.

en: View Stats for Blog:
sv: Se statistik för blogg:

en: None
sv: Ingen

en: Changing hit #%d type to: %s
sv: Ändra typ på träff #%d till: %s

en: Deleting hit #%d...
sv: Radera träff #%d...

en: Summary
sv: Summering

en: Referers
sv: Referenser

en: Refering Searches
sv: Refererande sökningar

en: Syndication
sv: Syndikering

en: User Agents
sv: Webbläsare

en: Direct Accesses
sv: Direktträffar

en: Date
sv: Datum

en: Indexing Robots
sv: Sökrobotar

en: Total
sv: Totalt

en: Prune this date!
sv: Stryk detta datum

note: TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
en: Prune
sv: Stryk

en: Prune hits for this date!
sv: Stryk träffar för detta datum!

en: Last referers
sv: Senaste referenser

en: These are hits from external web pages refering to this blog
sv: Detta är träffar från externa webbsidor som refererar till denna blogg

en: Delete this hit!
sv: Radera denna träff

note: TRANS: Abbrev. for Delete (stats)
en: Del
sv: Stryk

en: Log as a search instead
sv: Logga som en sökning istället

note: TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats)
en: -&gt;S
sv: -&gt;Sök

en: Ban this domain!
sv: Svartlista denna domän.

note: TRANS: Abbrev.
en: Ban
sv: Svartlista

en: Top referers
sv: Flest referenser

en: Total referers
sv: Totalt antal referenser

en: Last refering searches
sv: Senaste refererande sökningar

en: These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)
sv: Detta är träffar från besökare som kom till bloggen via en sökmotor. (Sökmotorer måste vara listade i /conf/b2evo_advanced.php)

en: Top refering search engines
sv: Sökmotor med flest referenser hit

en: Top Indexing Robots
sv: Sökrobotar med flest indexeringar

en: These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)
sv: Detta är träffar från automatiska robotar som t ex sökmotorernas indexeringsrobotar. (Robotar måste vara listade i /conf/b2evo_advanced.php)

en: Top Aggregators
sv: Mest aktiva nyhetssamlare

en: These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)
sv: Detta är träffar från RSS nyhetsinsamlare. (Insamlarna måste vara listade i /conf/_stats.php)

en: Total RSS hits
sv: Totalt antal RSS-träffar

en: Last direct accesses
sv: Senaste direktträffar

en: These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)
sv: Detta är träffar från besökare som kom till denna blogg direkt (antingen genom att skriva in URL:en direkt, eller genom att använda ett bokmärke. Felaktiga (för korta) referenser listas också här.)

en: Top User Agents
sv: Mest använda webbläsare

en: Custom skin template editing
sv: Anpassa dina egna temamallar (skins)

en: Listing:
sv: Listning:

en: Invalid filename!
sv: Felaktigt filnamn!

en: Oops, no such file !
sv: Oops, finns ingen sådan fil.

en: File edited!
sv: Filen är ändrad.

en: Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!
sv: Var försiktig med vad du gör, att ändra denna fil kan förstöra din mall! Ändra inte det som finns mellan <code>&lt;?php</code> och <code>?&gt;</code> om du inte vet exakt vad du håller på med.

en: update template !
sv: Updatera mall.

en: (you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)
sv: (Du kan inte uppdatera den filen/mallen: du måste göra den skrivbar, genom att sätta CHMOD 766 på den)

en: You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)
sv: Du kan ändra följande filer (förutsatt att de är skrivbara på servern, med CHMOD 766)

en: Directory %s not found.
sv: Kan inte hitta katalogen %s.

en: This is the template that displays the links to the archives for a blog
sv: Detta är mallen som visar länkarna till arkiven för en blogg

en: This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories
sv: Detta är mallen som visar den (rekursiva) listan av (under)kategorier

en: This is the template that displays the feedback for a post
sv: Detta är mallen som visar respons på ett inlägg.

en: This is the template that displays the last comments for a blog
sv: Detta är mallen som visar en bloggs senaste kommentarer

en: This is the main template. It displays the blog.
sv: Detta är huvudmallen. Den visar bloggen.

en: This is the template that displays stats for a blog
sv: Detta är mallen som visar statistik för en blogg

en: This is the page displayed in the comment popup
sv: Detta är sidan som visas kommentarspopupen

en: This is the page displayed in the pingback popup
sv: Detta är sidan som visas i pingbackpopupen

en: This is the page displayed in the trackback popup
sv: Detta är sidan som visas i trackbackpopupen

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor...
sv: OBS: Du kan givetvis ändra filerna/mallarna i en textredigerare och ladda upp dem på servern. Denna onlineredigerare är bara tänkt att användas när du inte har möjlighet att använda en textredigerare...

en: upload images/files
sv: ladda upp filer/bilder

en: File upload
sv: Ladda upp fil

en: Allowed file types:
sv: Tillåtna filtyper:

en: Maximum allowed file size: %d KB
sv: Maximalt tillåten filstorlek: %d KB

en: Description
sv: Beskrivning

en: Upload !
sv: Ladda upp.

en: File %s: type %s is not allowed.
sv: Fil %s: typ %s är inte tillåten.

en: Couldn't upload your file to:
sv: Kunde inte ladda upp din fil till:

en: Duplicate File?
sv: En dublett?

en: The filename "%s" already exists!
sv: Filnamnet "%s" existerar redan!

en: Filename "%s" moved to "%s"
sv: Filenamnet "%s" är flyttad till "%s"

en: Confirm or rename:
sv: Bekräfta eller byt namn:

en: Alternate name
sv: Alternativt namn

en: Confirm !
sv: Bekräfta!

en: File uploaded !
sv: Filen har laddats upp.

en: Your file <strong>"%s"</strong> was uploaded successfully !
sv: Din fil <strong>"%s"</strong> har laddats upp.

en: Here's the code to display it:
sv: Här är koden för att visa den:

en: Add the code to your post !
sv: Lägg till koden i ditt inlägg!

en: Image Details
sv: Bildinformation

en: Size
sv: Storlek

en: Type
sv: Typ

en: Close this window
sv: Stäng detta fönster

en: User management
sv: Administrera användare

en: You cannot change the demouser profile in demo mode!
sv: Du kan inte ändra demo-användarens profil när du är i demo-läge.

en: You are only allowed to update your own profile!
sv: Du kan bara uppdatera din egen profil!

en: You must provide an unique login!
sv: Du måste ange ett unikt inloggningsnamn!

en: User level must be between %d and %d.
sv: Användares nivå måste ligga mellan %d och %d.

en: This login already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?
sv: Detta användarnamn finns redan. Vill du <a %s>redigera existerande användare</a>?

en: You typed two different passwords.
sv: Du skrev två olika lösenord.

en: The mimimum password length is %d characters.
sv: Minsta lösenordslängden är %d tecken.

en: User updated.
sv: Användare uppdaterad.

en: New user created.
sv: Ny användare skapad.

en: Invalid promotion.
sv: Felaktigt uppgradering.

en: User level changed.
sv: Användarnivå är ändrad.

en: You can't delete yourself!
sv: Du kan inte ta bort dig själv!

en: You can't delete User #1!
sv: Du kan inte ta bort användare #1.

en: Delete User %s?
sv: Ta bort användare %s?

en: Warning
sv: Varning

en: deleting an user also deletes all posts made by this user.
sv: tar du bort en användare raderas också alla inlägg som gjorts av denna användare.

en: Deleting User...
sv: Tar bort användare...

en: You can't delete Group #1!
sv: Du kan inte ta bort grupp #1!

en: You can't delete the default group for new users!
sv: Du kan inte ta bort den grupp som är förvald för nya användare.

en: Delete group [%s]?
sv: Ta bort grupp [%s]?

en: Group deleted...
sv: Gruppen borttagen...

en: This group name already exists! Do you want to <a %s>edit the existing group</a>?
sv: En grupp med detta namn existerar redan! Vill du <a %s>ändra den existerande gruppen</a>?

en: Group updated.
sv: Gruppen uppdaterad.

en: The user was not created:
sv: Användaren skapades inte:

en: The user was not updated:
sv: Användaren uppdaterades inte:

en: The group was not created:
sv: Gruppen skapades inte:

en: The group was not updated:
sv: Gruppen uppdaterades inte:

en: You are not allowed to view other users.
sv: Du har inte rättighet att se andra användare.

en: Adding new post...
sv: Lägger till nytt inlägg...

en: Supplied URL is invalid:
sv: Denna URL är felaktig:

en: Cannot post, please correct these errors:
sv: Kan inte posta inlägget, var snäll och rätta till följande fel:

en: Back to post editing
sv: Tillbaka till redigering av inlägg

en: Recording post...
sv: Sparar inlägg...

en: Sleeping...
sv: Sover...

en: Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings...
sv: Inlägget är inte postat offentligt: hoppar över trackback, pingback och bloggpings...

en: Posting Done...
sv: Postningen klar...

en: Updating post...
sv: Uppdaterar inlägg...

en: Post had already pinged: skipping blog pings...
sv: Inlägget har redan pingat: hoppar över bloggpings...

en: Updating done...
sv: Uppdatering klar...

en: Updating post status...
sv: Uppdaterar inläggets status...

en: Deleting post...
sv: Raderar inlägg...

en: Oops, no post with this ID!
sv: Oops, det finns inget inlägg med detta ID.

en: Deleting Done...
sv: Radering klar...

en: Error
sv: Fel

en: Cannot update comment, please correct these errors:
sv: Kan inte uppdatera kommentaren, var snäll och rätta till följande fel:

en: Back to posts!
sv: Tillbaka till inläggen.

en: You may also want to generate static pages or view your blogs...
sv: Du kanske också vill generera statiska sidor eller se dina bloggar...

en: New post
sv: Nytt inlägg

en: User group
sv: Användargrupp

en: See <a %s>online manual</a> for details.
sv: Se <a %s>manual på webben</a> för detaljer.

en: Level
sv: Nivå

en: Default locale
sv: Förvald språkfil

en: Select main category in target blog and optionally check additional categories
sv: Ange huvudkategori i målbloggen och ange eventuellt också ytterligare kategorier

en: Select as an additionnal category
sv: Ange som ytterligare kategori

en: Select as MAIN category
sv: Välj som HUVUDkategori

en: Tools
sv: Verktyg

en: Bookmarklet
sv: Bokmärke

en: Add this link to your Favorites/Bookmarks:
sv: Lägg denna länk till dina Favoriter/Bokmärken:

en: b2evo bookmarklet
sv: b2evo-bokmärke

en: Post to b2evolution
sv: Posta till b2evolution

en: No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!
sv: Hittar ingen Sidebar! Du måste använda Mozilla 0.9.4 eller nyare!

en: Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !
sv: Lägg till <a %s>b2evo sidebar</a> !

en: Add this link to your favorites:
sv: Lägg denna länk till dina favoriter:

en: Static file generation
sv: Skapande av statisk fil

en: Static filename
sv: Statiskt filnamn

en: This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage.
sv: Det här är det filnamn som kommer att användas när du skapar en statisk (.html) version av bloggens hemsida.

en: After each new post...
sv: Efter varje nytt inlägg...

en: Ping b2evolution.net
sv: Pinga b2evolution.net

en: to get listed on the "recently updated" list on b2evolution.net
sv: för att bli listad i listan "recently updated" på b2evolution.net

en: Ping technorati.com
sv: Pinga technorati.com

en: to give notice of new post.
sv: för att annonsera nya inlägg.

en: Ping weblogs.com
sv: Pinga weblogs.com

en: Ping blo.gs
sv: Pinga blo.gs

en: Advanced options
sv: Avancerade inställningar

en: Allow trackbacks
sv: Tillåt trackbacks

en: Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs.
sv: Tillåt andra bloggare att skicka trackbacks till denna blogg, så att du får veta om de refererar till den. Detta innebär att du också kan skicka trackbacks till andra bloggar.

en: Allow pingbacks
sv: Tillåt pingbacks

en: Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs.
sv: Tillåt andra bloggare att skicka pingbacks till denna blogg, så att du får veta om de refererar till den. Detta innebär att du också kan skicka pingbacks till andra bloggar.

en: Reset
sv: Återställ

en: General parameters
sv: Allmänna parametrar

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Will be displayed on top of the blog.
sv: Detta visas överst i bloggen.

en: Short Name
sv: Kortnamn

en: Will be used in selection menus and throughout the admin interface.
sv: Används i menyval och på administrationssidorna.

en: Main Locale
sv: Huvudspråk

en: Determines the language of the navigation links on the blog.
sv: Bestäm på vilket språk bloggens navigering ska visas.

en: Access parameters
sv: Tillgänglighetsparametrar

en: Default blog on index.php
sv: Förvald blogg på index.php

note: TRANS: current default blog
en: Current default is:
sv: Förvald fil är:

en: Other blog through index.php
sv: Annan blogg på index.php

en: Preferred access type
sv: Önskat sätt för åtkomst

en: Blog Folder URL
sv: Bloggmappens URL

en: No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)
sv: Inget avslutande snedstreck. (Om du inte vet, lämna fältet tomt.)

en: URL blog name / Stub name
sv: Bloggens URL-namn / stubbfilsnamn

en: Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access.
sv: Används i URL:ar för att hitta denna blogg. Detta bör vara detsamma som stubbfilsnamnet om du använder stubbfilsåtkomst.

en: Default display options
sv: Förvalda visningsinställningar

en: Default skin
sv: Förvalt tema

en: This is the default skin that will be used to display this blog.
sv: Detta är det förvalda tema som används för att visa bloggen.

en: Allow skin switching
sv: Tillåt temaväxling

en: Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie).
sv: Användarna kan välja ett annat tema för att visa bloggen (och deras val kommer att sparas i en kaka).

en: Display public blog list
sv: Visa blogglistan publikt

en: Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this).
sv: Kryssa här om du vill visa listan på alla bloggar på din bloggsida (om ditt tema eller din mall stödjer detta).

en: Include in public blog list
sv: Inkludera i offentlig blogglista

en: Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs.
sv: Kryssa i här om du vill att denna blogg ska visas i listan över alla offentliga bloggar.

en: Default linkblog
sv: Förvald länkblogg

en: Will be displayed next to this blog (if your skin supports this).
sv: Kommer att visas intill din blogg (om temat stödjer detta).

en: Tagline
sv: Undertitel

en: This is diplayed under the blog name on the blog template.
sv: Detta visas under bloggens namn i bloggmallen

en: Long Description
sv: Lång beskrivning

en: This is displayed on the blog template.
sv: Detta visas i bloggmallen

en: Short Description
sv: Kort beskrivning

en: This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!
sv: Detta används för meta-taggens beskrivning och i RSS-matningen. INGEN HTML!

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: This is is used in meta tag keywords. NO HTML!
sv: Detta används för meta-taggens nyckelord. INGEN HTML!

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Additional info.
sv: Ytterligare information.

en: Blog
sv: Blogg

en: Blog URL
sv: Bloggens URL

en: Static File
sv: Statiskt filnamn

en: Locale
sv: Språk

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Default
sv: Förval

note: TRANS: abbrev. for "generate !"
en: Gen!
sv: Kör!

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete blog #%d ?\n\nWARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\nCATEGORIES and other data related to that Blog!\n\nThis CANNOT be undone!
sv: Är du säker på att du vill ta bort bloggen #%d ?\n\nVARNING: Detta tar bort ALLA INLÄGG,\nKOMMENTARER, KATEGORIER och annan data\nsom hör till denna blogg!\n\nDu KAN INTE ÅNGRA detta!

en: Delete this blog!
sv: Ta bort denna blogg!

en: Copy this blog!
sv: Kopiera denna blogg

note: TRANS: Abbrev. for Copy
en: Copy
sv: Kopiera

en: Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties.
sv: Tyvärr, du har inte rättigheter att ändra/granska några bloggars egenskaper.

en: New blog...
sv: Ny blogg...

en: User permissions
sv: Användarrättigheter

note: TRANS: table header for user list
en: Login
sv: Användarnamn

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Is<br />member
sv: Är<br />medlem

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Delete<br />posts
sv: Radera<br />inlägg

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />comts
sv: Ändra<br />komm.

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />cats
sv: Ändra<br />kat.

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />blog
sv: Ändra<br />blogg

en: Published
sv: Publicerad

en: Protected
sv: Skyddad

en: Private
sv: Privat

en: Draft
sv: Utkast

en: Deprecated
sv: Nedskriven

en: Members
sv: Medlemmar

en: Permission to read protected posts
sv: Tillåtelse att läsa skyddade inlägg

en: Permission to post into this blog with private status
sv: Befogenhet att posta i denna blogg med privat status

en: Permission to post into this blog with protected status
sv: Befogenhet att posta i denna blogg med skyddad status

en: Permission to post into this blog with draft status
sv: Befogenhet att posta i denna blogg med utkast som status

en: Permission to post into this blog with deprecated status
sv: Befogenhet att posta i denna blogg med nedskriven status

en: Permission to delete posts in this blog
sv: Befogenhet att radera inlägg i denna blogg

en: Permission to edit comments in this blog
sv: Befogenhet att redigera kommentarer i denna blogg

en: Permission to edit categories for this blog
sv: Befogenhet att redigera kategorier för denna blogg

en: Permission to edit blog properties
sv: Befogenhet att redigera bloggens egenskaper

en: Non members
sv: Icke medlemmar

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\nYou won\'t have access to its properties any longer if you do that!
sv: Varning! Du är på väg att ta bort dina rättigheter att redigera denna blogg!\nOm du gör detta kommer du inte längre ha tillgång till bloggens egenskaper!

en: Edit category properties
sv: Redigera kategori

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete?
sv: Är du säker på att du vill ta bort?

en: New sub-category here
sv: Ny underkategori här

en: New category here
sv: Ny kategori här

en: <strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number).
sv: <strong>Notera:</strong> Att ta bort en kategori raderar inte kategorins inlägg. De kommer bara att flyttas till kategorin ovanför. När du raderar en huvudkategori kommer inläggen att hamna under den äldsta kvarvarande kategorin i samma blogg (minsta kategorinumret).

en: Post contents
sv: Inläggets innehåll

en: Title
sv: Titel

en: Language
sv: Språk

en: Link to url
sv: Länk till URL

en: Email
sv: E-post

en: Preview
sv: Förhandstitt

en: Spellcheck
sv: Stavningskontroll

en: Upload a file/image
sv: Ladda upp en fil/bild

en: Advanced properties
sv: Avancerade egenskaper

en: Edit timestamp
sv: Ändra tidsstämpel

en: URL Title
sv: Rubriklänk

en: (to be used in permalinks)
sv: (används för permanenta länkar)

en: Auto-BR
sv: Automatisk radbrytning

en: This option is deprecated, you should avoid using it.
sv: Denna inställning är nedskriven. Den bör ej användas.

en: Additional actions
sv: Ytterligare handlingar

en: (Send a pingback to all URLs in this post)
sv: (Pinga alla URL:ar i detta inlägg)

en: Trackback URLs
sv: Trackback-URL:ar

en: (Separate by space)
sv: (Separera med mellanslag)

en: The post will be publicly published
sv: Detta inlägg kommer att publiceras offentligt

en: Published (Public)
sv: Publicerad (offentlig)

en: The post will be published but visible only by logged-in blog members
sv: Detta inlägg kommer att publiceras, men är bara synlig för inloggade medlemmar

en: Protected (Members only)
sv: Skyddad (endast för medlemmar)

en: The post will be published but visible only by yourself
sv: Detta inlägg kommer att publiceras, men är bara synlig för dig själv

en: Private (You only)
sv: Privat (endast du)

en: The post will appear only in the backoffice
sv: Detta inlägg kommer enbart att visas här i administrationen

en: Draft (Not published!)
sv: Utkast (ej publicerat)

en: Deprecated (Not published!)
sv: Nedskrivet (ej publicerat)

en: Note: Cross posting among multiple blogs is enabled.
sv: OBS: Funktionen för korspostning mellan olika bloggar är på.

en: Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled.
sv: OBS: Funktionen för korspostning mellan olika bloggar är avstängd.

en: Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled.
sv: OBS: Funktionen för korspostning mellan olika kategorier är för tillfället avstängd.

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Visitors can leave comments on this post.
sv: Besökare kan kommentera detta inlägg.

en: Open
sv: Öppen

en: Visitors can NOT leave comments on this post.
sv: Besökare kan INTE kommentera detta inlägg.

en: Closed
sv: Stängd

en: Visitors cannot see nor leave comments on this post.
sv: Besökare kan varken se eller kommentera detta inlägg.

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Renderers
sv: Renderare

en: Comment info
sv: Info om kommentar

en: Author
sv: Skribent

en: IP address
sv: IP-adress

en: Previous %d
sv: Föregående %d

en: Next %d
sv: Nästa %d

note: TRANS: x TO y OF z
en:  to
sv:  till

note: TRANS: x TO y OF z
en:  of
sv:  av

en: from the end
sv: från slutet

en: from the start
sv: från början

en:  Date range:
sv:  Datumintervall:

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: by
sv: av

en: level:
sv: nivå

en: Pages:
sv: Sidor:

note: TRANS: Link to comments for current post
en: no comment
sv: inga kommentarer

en: 1 comment
sv: 1 kommentar

en: %d comments
sv: %d kommentarer

en: No feedback for this post yet...
sv: Ingen respons till denna post ännu...

en: Comment from:
sv: Kommentar från:

en: Permanent link to this comment
sv: Permanent länk till detta inlägg

en: Leave a comment
sv: Kommentera

en: User
sv: Användare

en: Edit profile
sv: Redigera profil

en: Comment text
sv: Kommentar

en: Allowed XHTML tags
sv: Tillåtna XHTML-taggar

en: URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically.
sv: URL:ar, e-post, AIM och ICQ-nummer kommer att konverteras automatiskt.

en: Options
sv: Inställningar

en: (Line breaks become &lt;br&gt;)
sv: (radbrytningar blir &lt;br&gt;)

en: Send comment
sv: Skicka kommentar

en: Posts to show
sv: Inlägg att visa

en: Past
sv: Tidigare

en: Future
sv: Framtida

en: Title / Text contains
sv: Titel / Text innehåller

en: Words
sv: Ord

en: AND
sv: OCH

en: OR
sv: ELLER

en: GPL License
sv: GPL Licens

en: visit b2evolution's website
sv: besök b2evolution:s webbplats

en: Logout
sv: Logga ut

en: Exit to blogs
sv: Till bloggarna

en: Blog time:
sv: Bloggtid:

en: Logged in as:
sv: Inloggad som:

en: Edit
sv: Ändra

en: Stats
sv: Statistik

en: Templates
sv: Mallar

en: Users
sv: Användare

en: User Profile
sv: Användarprofil

en: Default user rights
sv: Förvalda användarrättigheter

en: New users can register
sv: Nya användare kan registrera sig

en: Check to allow new users to register themselves.
sv: Kryssa i för att tillåta nya användare att registrera sig.

en: Group for new users
sv: Grupp för nya användare

en: Groups determine user roles and permissions.
sv: Gruppen avgör vilka roller och rättigheter användarna har.

en: Level for new users
sv: Nivå för nya användare

en: Levels determine hierarchy of users in blogs.
sv: Nivån avgör vart användaren befinner sig i hierarkin.

en: Display options
sv: Inställningar för visning

en: Default blog to display
sv: Förvald blogg att visa

en: This blog will be displayed on index.php .
sv: Denna blogg kommer visas på index.php.

en: days
sv: dagar

en: posts
sv: inlägg

en: posts paged
sv: inlägg per sida

en: Display mode
sv: Visningsläge

en: Posts/Days per page
sv: Inlägg/dagar per sida

en: monthly
sv: månadsvis

en: weekly
sv: veckovis

en: daily
sv: dagligen

en: post by post
sv: inlägg för inlägg

en: Archive mode
sv: Arkivläge

en: Link options
sv: Inställningar för länkar

en: Use extra-path info
sv: Använd extra sökvägsinformation

en: Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'.
sv: Rekommenderas om din webbserver stöder det. Länkar kommer likna 'stub/2003/05/20/post_title' istället för 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'.

en: Post called up by its URL title (Recommended)
sv: Inläggen anropas med deras URL-titel (rekommenderas)

en: Post called up by its ID
sv: Inläggen anropas med deras ID

en: Post on archive page, located by its ID
sv: Inlägg på arkiverad sida, anropade med sina ID

en: Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)
sv: Inlägg på arkiverad sida, anropade med sina titlar (för kompatibilitet med Cafelog)

en: Permalink type
sv: Typ av permalänk

en: Security options
sv: Säkerhetsinställningar

en: Minimum password length
sv: Minsta lösenordslängd

en: for users.
sv: för användare.

en: Rendering plug-ins
sv: Insticksprogram för rendering

en: Plug-in
sv: Instickprogram

en: Apply
sv: Tillämpa

en: Toolbar plug-ins
sv: Insticksprogram för verktygsfält

en: Update
sv: Uppdatera

en: Create new locale
sv: Skapa ny språkfil

en: Edit locale
sv: Redigera språkfil

en: The first two letters should be a <a %s>ISO 639 language code</a>. The last two letters should be a <a %s>ISO 3166 country code</a>.
sv: De två första bokstäverna ska vara en <a %s>ISO 639-språkkod</a>. De två sista bokstäverna ska vara en <a %s>ISO 3166-landskod</a>.

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Should this locale be available to users?
sv: Ska denna språkfil vara tillgänglig för användarna?

en: name of the locale
sv: namnge språkfilen

en: Charset
sv: Teckenuppsättning

en: Must match the lang file charset.
sv: Måste stämma med språkfilens teckenuppsättning.

en: Date format
sv: Datumformat

en: See below.
sv: Se nedan.

en: Time format
sv: Tidsformat

en: Lang file
sv: Språkfil

en: the lang file to use, from the <code>locales</code> subdirectory
sv: den språkfil som ska användas, enlig <code>språkfil</code> underkatalog

en: Priority
sv: Prioritet

en: 1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc.
sv: 1 är högst. Prioriteten är viktig när du väljer en språkfil från ett språkkod och flera språkfiler matchar samma språk; detta kan hända när webbläsarens språk bestäms. Prioriteten påverkar också den ordning i vilek språkfilerna visas i menyer, etc.

en: Create
sv: Skapa

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: This will replace locale \'%s\'. Ok?
sv: Detta kommer att ersätta språkfilen \'%s\'. Ok?

en: Flags
sv: Flaggor

en: The flags are stored in subdirectories from <code>%s</code>. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif .
sv: Flaggorna sparas i en underkatalog från <code>%s</code>. Deras filnamn är detsamma som landsdelen av språkfilen (tecken nummer fyra och fem); filnamnstillägget är .gif.

en: Date/Time Formats
sv: Datum/Tidformat

en: The following characters are recognized in the format strings:
sv: Följande tecken kan användas i datumsträngar:

en: a - "am" or "pm"
sv: a - "am" eller "pm"

en: A - "AM" or "PM"
sv: A - "AM" eller "PM"

en: B - Swatch Internet time
sv: B - Swatch Internet-tid

en: d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. "01" to "31"
sv: d - dag i månaden, 2 siffror med inledande nollor; d.v.s. "01" till "31"

en: D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. "Fri"
sv: D - veckodag, textform, tre bokstäver; t.ex. "Fre"

en: F - month, textual, long; i.e. "January"
sv: F - månad, textform, lång; t.ex. "Januari"

en: g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. "1" to "12"
sv: g - timme, 12-timmarsformat utan inledande nollor; d.v.s. "1" till "12"

en: G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. "0" to "23"
sv: G - timme, 24-timmarsformat utan inledande nollor; d.v.s. "0" till "23"

en: h - hour, 12-hour format; i.e. "01" to "12"
sv: h - timme, 12-timmarsformat; d.v.s. "01" till "12"

en: H - hour, 24-hour format; i.e. "00" to "23"
sv: H - timme, 24-timmarsformat; d.v.s. "00" till "23"

en: i - minutes; i.e. "00" to "59"
sv: i - minuter; d.v.s. "00" till "59"

en: I (capital i) - "1" if Daylight Savings Time, "0" otherwise.
sv: I (stort i) - "1" om sommartid, annars "0".

en: j - day of the month without leading zeros; i.e. "1" to "31"
sv: j - dag i månaden utan inledande nollor; d.v.s. "1" to "31"

en: l (lowercase "L") - day of the week, textual, long; i.e. "Friday"
sv: l (litet "L") - veckodag, textform, lång; t.ex. "Fredag"

en: L - boolean for whether it is a leap year; i.e. "0" or "1"
sv: L - booleskt värde som markerar om det är skottår; d.v.s. "0" eller "1"

en: m - month; i.e. "01" to "12"
sv: m - månad; d.v.s. "01" till "12"

en: M - month, textual, 3 letters; i.e. "Jan"
sv: M - månad, textform, tre bokstäver; t.ex. "Jan"

en: n - month without leading zeros; i.e. "1" to "12"
sv: n - månad utan inledande nollor; d.v.s. "1" till "12"

en: r - RFC 822 formatted date; i.e. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200"
sv: r - RFC 822-formaterat datum; t.ex. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200"

en: s - seconds; i.e. "00" to "59"
sv: s - sekunder; d.v.s. "00" till "59"

en: S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. "th", "nd"
sv: S - engelskt ordningssuffix, textform, två tecken; t.ex. "th", "nd"

en: t - number of days in the given month; i.e. "28" to "31"
sv: t - antal dagar i månaden; d.v.s. "28" till "31"

en: T - Timezone setting of this machine; i.e. "MDT"
sv: T - denna servers tidszon; t.ex. "MDT"

en: U - seconds since the epoch
sv: U - antal sekunder sedan 00:00:00 den 1:a januari 1970 (Unix time)

en: w - day of the week, numeric, i.e. "0" (Sunday) to "6" (Saturday)
sv: w - veckodag, numeriskt, d.v.s. "0" (söndag) till "6" (lördag)

en: Y - year, 4 digits; i.e. "1999"
sv: Y - år, fyra siffror; t.ex. "1999"

en: y - year, 2 digits; i.e. "99"
sv: y - år, två siffror; t.ex. "99"

en: z - day of the year; i.e. "0" to "365"
sv: z - dag på året; d.v.s. "0" till "365"

en: Z - timezone offset in seconds (i.e. "-43200" to "43200"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive.
sv: Z - tidszonsförskjutning i sekunder (d.v.s. "-43200" till "43200"). Förskjutningen för tidszoner väster om UTC är alltid negativ medan de öster om UTC alltid är positiva.

en: isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\TH:i:s\Z
sv: isoZ - fullt ISO 8601-format, motsvarar Y-m-d\TH:i:s\Z

en: Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.<br />
    			You can escape characters by preceding them with a \ to print them as-is.
sv: Okända tecken i datumsträngen kommer skrivas som dom är.<br />
    			För att unvika att ett tecken ersätts med en datumsträng kan \ sättas framför tecknet.

en: Note: default locale is not enabled.
sv: Obs: förvald språkfil är inte aktiverad.

en: Regional settings
sv: Regionala inställningar

en: Time difference
sv: Tidsskillnad

en: in hours
sv: i timmar

en: If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s.
sv: Om du inte är i samma tidszon som din server. Serverns tidinställning är just nu: %s.

en: Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order).
sv: Övertrumfas av webbläsarens inställningar, användarens språkfil eller bloggens språkfil (i denna ordning).

en: Available locales
sv: Tillgängliga språkfiler

en: Hide translation info
sv: Göm översättningsstatus

en: Show translation info
sv: Visa översättningsstatus

en: Date fmt
sv: Datumformat

en: Time fmt
sv: Tidsformat

en: Strings
sv: Strängar

en: Translated
sv: Översatt

en: Extract
sv: Extrahera

en: up
sv: upp

en: Move priority up
sv: Höj prioritet

en: down
sv: ner

en: Move priority down
sv: Sänk prioritet

en: Copy locale
sv: Kopiera språkfil

en: Reset custom settings
sv: Återställ ursprungliga inställningar

en: No language file...
sv: Ingen språkfil...

en: Extract .po file into b2evo-format
sv: Extrahera .po-fil till b2evo-format

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to reset?
sv: Är du säker på att du vill återställa?

en: Reset to defaults (delete database table)
sv: Återgå till ursprungsinställningar (tar bort databastabell)

en: first user
sv: första användaren

en: previous user
sv: föregående användare

en: next user
sv: nästa användare

en: last user
sv: sista användaren

en: Close user profile
sv: Stäng användarprofil

en: Create new user profile
sv: Skapa ny användarprofil

en: Profile for:
sv: Profil för:

en: Login
sv: Inloggningsnamn

en: First name
sv: Förnamn

en: Last name
sv: Efternamn

en: Nickname
sv: Smeknamn

en: Identity shown
sv: Synlig identitet

en: Preferred locale
sv: Förvald språkfil

en: Preferred locale for admin interface, notifications, etc.
sv: Förvald språkfil för administration, notifications etc.

en: Send an email
sv: Skicka e-post

en: Visit the site
sv: Besök webbplatsen

en: Search on ICQ.com
sv: Sök på ICQ.com

en: YahooIM
sv: Yahoo IM

en: Notifications
sv: Rapporter

en: Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc.
sv: Kryssa i här för att få rapporter när något av dina inlägg får kommentarer eller trackbacks etc.

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: Leave empty if you don't want to change the password.
sv: Lämna tomt om du inte vill ändra lösenord.

en: Confirm new password
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: User rights
sv: Användarens rättigheter

en: User information
sv: Användarinformation

en: Posts
sv: Inlägg

en: Created on
sv: Skapad den

en: From IP
sv: Från IP

en: From Domain
sv: Från domän

en: With Browser
sv: Med webbläsare

en: first group
sv: första gruppen

en: previous group
sv: föregående grupp

en: next group
sv: nästa grupp

en: last group
sv: sista gruppen

en: Close group profile
sv: Stäng grupprofil

en: Creating new group
sv: Skapar ny grupp

en: Editing group:
sv: Redigera grupp:

en: Permissons for members of this group
sv: Rättigheter för medlemmar i denna grupp

en: View all
sv: Se alla

en: Full Access
sv: Full tillgång

en: No Access
sv: Ingen tillgång

en: View only
sv: Se endast

en: Statistics
sv: Statistik

en: Global options
sv: Globala inställningar

en: Check to allow template editing.
sv: Kryssa för att tillåta redigering av mallar

en: User/Group Management
sv: Administration av användare/grupper

en: Groups &amp; Users
sv: Grupper och användare

en: default group for new users
sv: förvald grupp för nya användare

en: Copy group
sv: Kopiera grupp

en: Delete group
sv: Ta bort grupp

en: decrease user level
sv: sänk användares nivå

en: increase user level
sv: höj användares nivå

en: Delete user
sv: Ta bort användare

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete this user?\nWarning: all his posts will be deleted too!
sv: Är du säker på att du vill radera denna användare?\nVarning: Alla hans/hennes inlägg kommer att raderas också!

en: New user...
sv: Ny användare...

en: New group...
sv: Ny grupp...

en: ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand.
sv: FEL! Kunde inte ta bort! Du måste ta bort filen [%s] manuellt.

en: %d posts
sv: %d inlägg

en: 1 post
sv: 1 inlägg

en: previous month
sv: föregående månad

en: next month
sv: nästa månad

en: previous year
sv: föregående år

en: next year
sv: nästa år

en: go to month's archive
sv: gå till månadens arkiv

en: Member
sv: Medlem

en: Visitor
sv: Besökare

en: Delete
sv: Radera

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this comment!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
sv: Du håller på att radera denna kommentar!\n\'Avbryt\' för att avbryta, \'OK\' to att radera.

en: No comment yet...
sv: Ännu inga kommentarer...

en: Sorry, there is nothing to display...
sv: Tyvärr, det finns inget att visa...

en: Error selecting database [%s]!
sv: Kan inte välja databas [%s]!

en: MySQL error!
sv: MySQL-fel!

en: New group
sv: Ny grupp

en: Parser error:
sv: Tolkningsfel:

en: Tag <code>body</code> can only be used once!
sv: Taggen <code>body</code> kan bara användas en gång!

en: Illegal tag
sv: Otillåten tagg

en: Tag %s must occur inside another tag
sv: Taggen %s måste ligga innuti en annan tagg

en: Tag %s is not allowed within tag %s
sv: Taggen %s är inte tillåten innuti tagg %s

en: Tag %s may not have attribute %s
sv: Taggen %s verkar sakna attributet %s

en: Found invalid URL:
sv: Ogiltig URL funnen:

en: Tag %s may not contain raw character data
sv: Taggen %s kan inte innehålla råa teckendata

note: TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click on these cats to browse them, this is the default href title displayed there
en: Browse category
sv: Bläddra i kategori

en: Comments are closed for this post.
sv: Denna post är stängd för kommentarer.

en: This post is not published. You cannot leave comments.
sv: Detta inlägg är inte publicerat. Du kan inte lämna kommentarer.

note: TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
en: Read more!
sv: Läs mer

note: TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
en: More:
sv: Mer:

en: Send feedback
sv: Skicka feedback

en: Display comments / Leave a comment
sv: Visa kommentarer / Kommentera

en: Display trackbacks / Get trackback address for this post
sv: Visa trackbacks / Visa trackback-address för detta inlägg

en: Display pingbacks
sv: Visa pingbacks

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this post!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
sv: Du håller på att radera detta inlägg!\n\'Avbryt\' för att avbryta, \'OK\' för att radera.

en: Publish NOW!
sv: Publicera

en: Publish now using current date and time.
sv: Publicera nu, med nuvarande dag och tid.

en: Invalid post, please correct these errors:
sv: Ogiltigt inlägg, var snäll och rätta till följande fel:

en: Sorry, there is no post to display...
sv: Tyvärr, det finns inget inlägg att visa...

en: POP3 connect:
sv: Koppla upp till POP

en: No server specified
sv: Ingen server specificerad

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
sv: POP3: för tidig NOOP OK, servern följer INTE RFC 1939

en: No connection to server
sv: Ingen anslutning till server

en: POP3 user:
sv: POP3 användare:

en: No login ID submitted
sv: Inget login-ID angivet

en: connection not established
sv: anslutning ej etablerad

en: POP3 pass:
sv: POP3 lösenord:

en: No password submitted
sv: Inget lösenord angivet

en: authentication failed
sv: verifieringen misslyckades

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
sv: NOOP misslyckades. Servern följer inte RFC 1939

en: No server banner
sv: ingen serverbanner

en: abort
sv: avbryt

en: apop authentication failed
sv: apop-verifiering misslyckades

en: POP3 login:
sv: POP3 användarnamn:

en: POP3 pop_list:
sv: POP3 pop_lista:

en: Premature end of list
sv: För tidigt slut på listan

en: POP3 reset:
sv: POP3 återställ

en: Empty command string
sv: Tom kommandosträng

en: POP3 quit:
sv: POP3 avslutas:

en: connection does not exist
sv: Anslutningen existerar inte

en: POP3 delete:
sv: POP3 radera:

en: No msg number submitted
sv: Inget meddelandenummer medskickat

en: Command failed
sv: Kommandot misslyckades

en: New user
sv: Ny användare

en: Permission denied!
sv: Tillstånd nekat-

en: Oops, MySQL error!
sv: Ojsan då. MySQL-fel.

en: go back
sv: gå tillbaka

en: Redirecting you to:
sv: Flyttar dig vidare till:

en: If nothing happens, click <a %s>here</a>.
sv: Om inget händer, klicka <a %s>here</a>.

en: No response!
sv: Inget svar!

en: Response
sv: Svar

en: Parameter %s is required!
sv: Parametern %s behövs!

en: Invalid URL
sv: Felaktig URL

en: URI scheme not allowed
sv: URI-schema är ej tillåtet

en: URL not allowed
sv: URL ej tillåten

en: Reporting abuse to b2evolution.net...
sv: Rapportera missbruk till b2evolution.net

en: Aborted (Running on localhost).
sv: Avbruten (kör på localhost)

en: Requesting abuse list from b2evolution.net...
sv: Hämta svarta listan från b2evolution.net...

en: Latest update timestamp
sv: Tidsstämpel för senaste uppdateringen

en: Incomplete reponse.
sv: Offullständigt svar

en: No new blacklisted strings are available.
sv: Inga nya svartlistningar finns tillgängliga.

en: Adding strings to local blacklist
sv: Lägg till söksträngar till lokal svart lista

en: Adding:
sv: Lägg till:

en: Not necessary! (Already handled)
sv: Behövs inte! (redan gjort)

en: New latest update timestamp
sv: Ny tidsstämpel för sista uppdateringen

en: Invalid reponse.
sv: Felaktigt svar.

en: Requested blog does not exist!
sv: Angiven blogg existerar inte!

en: Post details
sv: Allt om detta inlägg

en: PREVIEW
sv: FÖRHANDSTITT

en: Next page
sv: Nästa sida

en: Previous page
sv: Föregående sida

en: Previous post
sv: Föregående inlägg

en: Next post
sv: Nästa inlägg

en: Next Page
sv: Nästa sida

en: Previous Page
sv: Föregående sida

en: Cannot delete if there are sub-categories!
sv: Kan inte radera om det finns underkategorier.

en: Cannot delete last category if there are posts inside!
sv: Kan inte radera sista kategorin om den innehåller inlägg.

en: Requested category %s does not exist!
sv: Angiven kategori %s existerar inte.

en: Category
sv: Kategori

en: bad char in User Agent
sv: ogiltigt tecken i webbläsaren

en: referer ignored
sv: referensen ignorerad

en: BlackList
sv: Svarta listan

en: invalid
sv: ogiltig

en: search engine
sv: sökmotor

en: loading referering page
sv: laddar referererande sida

en: found current url in page
sv: hittade den här URL:en i sidan

en: not a query - no params!
sv: inte en fråga - inga parametrar

en: no query string found
sv: ingen frågesträng hittad

en: name
sv: namn

en: Sending pingbacks...
sv: Skickar pingbacks...

en: No pingback to be done.
sv: Inga pingbacks att skicka.

en: BEGIN
sv: BÖRJA

en: Processing:
sv: Arbetar:

en: Couldn't find a hostname for:
sv: Kunde inte hitta värdnamn för:

en: Connect to server at:
sv: Anslut till server:

en: Couldn't open a connection to:
sv: Kunde inte öppna anslutning till:

en: Start receiving headers and content
sv: Börja ta emot headers och innehåll

en: Pingback server found from X-Pingback header:
sv: Pingback-server hittad i X-Pingback header:

en: Pingback server found from Pingback <link /> tag:
sv: Pingback-server hittad i Pingback <link /> tagg:

en: Pingback server not found in headers and content
sv: Pingback-server hittades inte i header eller innehåll

en: Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)
sv: Pingback-serverns URL är tom (kan vara internt PHP-fel)

en: Pingback server data
sv: Pingback-serverns data

en: Page Linked To:
sv: Sidan är länkad till:

en: Page Linked From:
sv: Sidan är länkad från:

en: Pinging %s...
sv: Pingar %s...

en: END
sv: SLUT

en: Pingbacks done.
sv: Pingbacks färdiga.

en: Pinging b2evolution.net...
sv: Pingar b2evolution.net...

en: Pinging Weblogs.com...
sv: Pingar weblogs.com

en: Pinging Blo.gs...
sv: Pingar blo.gs

en: Pinging technorati.com...
sv: Pingar technorati.com

en: Archives for
sv: Arkiv för

en: Archive Directory
sv: Arkivkatalog

en: Sending trackbacks...
sv: Skickar trackbacks...

en: No trackback to be sent.
sv: Det finns inga trackbacks att skicka.

en: Excerpt to be sent:
sv: Utdrag att skicka:

en: Trackbacks done.
sv: TrackBacks är gjorda.

en: Sending trackback to:
sv: Skickar trackback till:

en: Response:
sv: Svar:

en: wrong login/password.
sv: Fel användarnamn/lösenord

en: setcookie %s failed!
sv: setcookie %s misslyckades!

en: login/password no longer valid.
sv: login/lösenord är inte längre giltigt.

en: You must log in!
sv: Du måste logga in!

en: Login if you have an account...
sv: Logga in om du har ett konto...

en: Register...
sv: Registrera...

en: Register to open an account...
sv: Registrera dig för att skapa ett konto...

en: Logout (%s)
sv: Logga ut (%s)

en: Logout from your account
sv: Logga ut från ditt konto

en: Admin
sv: Administration

en: Go to the back-office
sv: Gå till administrationsavdelningen

en: Profile (%s)
sv: Profil (%s)

en: Edit your profile
sv: Redigera din profil

en: User profile
sv: Användarprofil

en: Sunday
sv: Söndag

en: Monday
sv: Måndag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

note: TRANS: abbrev. for Sunday
en: Sun
sv: Sön

note: TRANS: abbrev. for Monday
en: Mon
sv: Mån

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en: Tue
sv: Tis

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en: Wed
sv: Ons

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en: Thu
sv: Tor

note: TRANS: abbrev. for Friday
en: Fri
sv: Fre

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en: Sat
sv: Lör

en: January
sv: Januari

en: February
sv: Februari

en: March
sv: Mars

note: TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
en: May
sv: Maj

en: June
sv: Juni

en: July
sv: Juli

en: August
sv: Augusti

en: October
sv: Oktober

note: TRANS: abbrev. for May
en: May
sv: Maj

note: TRANS: abbrev. for October
en: Oct
sv: Okt

en: Local
sv: Lokal

en: Reported
sv: Rapporterad

en: Czech (CZ)
sv: Tjeckiska (CZ)

en: German (DE)
sv: Tyska (DE)

en: English (EU)
sv: Engelska (EU)

en: English (UK)
sv: Engelska (UK)

en: English (US)
sv: Engelska (US)

en: Spanish (ES)
sv: Spanska (ES)

en: French (FR)
sv: Franska (FR)

en: Italian (IT)
sv: Italienska (IT)

en: Japanese (JP)
sv: Japanska (JP)

en: Lithuanian (LT)
sv: Litauiska (LT)

en: Bokm&aring;l (NO)
sv: Bokmål (NO)

en: Dutch (NL)
sv: Holländska (NL)

en: Swedish (SE)
sv: Svenska (SE)

en: Trad. Chinese (TW)
sv: Traditionell kinesiska (TW)

en: You cannot leave comments on this post!
sv: Du kan inte kommentera detta inlägg!

en: Please fill in the name field
sv: Var snäll och uppge ditt namn

en: Please fill in the email field
sv: Var snäll och ange din e-postadress

en: Supplied email address is invalid
sv: Angiven e-postadress är felaktig

en: Please do not send empty comment
sv: Skicka inte tomma kommentarer är du snäll

en: You can only post a new comment every 30 seconds.
sv: Du kan bara posta en kommentar en gång var 30:e sekund.

en: Cannot post comment, please correct these errors:
sv: Kan inte posta kommentar, var snäll och rätta till följande fel:

en: Back to comment editing
sv: Tillbaka till redigering av kommentar

en: New comment on your post #%d "%s"
sv: Ny kommentar på ditt inlägg #%d "%s"

en: Url
sv: URL

en: Comment
sv: Kommentar

en: Edit/Delete
sv: Redigera/Radera

en: Connecting to pop server...
sv: Ansluter till pop-server...

en: Connection failed:
sv: Anslutning misslyckades:

en: Logging into pop server...
sv: Loggar in på pop-servern...

en: No mail or Login Failed:
sv: Ingen e-post eller inloggningen misslyckades

en: Getting message #%d...
sv: Hämtar meddelande #%d...

en: Processing...
sv: Arbetar...

en: Too old
sv: För gammal

en: Subject prefix does not match
sv: Ämnesradens prefix matchar inte

en: Raw content:
sv: Oformatterat innehåll:

en: Login:
sv: Användarnamn:

en: Pass:
sv: Lösenord:

en: Wrong login or password.
sv: Fel användarnamn eller lösenord

en: Category ID
sv: Kategori-ID

en: Blog ID
sv: Blogg-ID

en: Permission denied.
sv: Tillstånd nekat.

en: Posted title
sv: Postad titel

en: Posted content
sv: Postat innehåll

en: Mission complete, message deleted.
sv: Uppdraget avklarat, meddelandet är raderat.

en: An email with the new password was sent successfully to your email address.
sv: Ett mejl med det nya lösenordet har skickats till din e-postadress.

en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

en: You can login here:
sv: Här kan du logga in:

en: your weblog's login/password
sv: användarnamn/lösenord för din webblogg

en: The email could not be sent.
sv: Mailet kunde inte skickas.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
sv: Möjlig orsak: Din leverantör kan ha slagit av mail()-funktionen...</p>

en: Note: You are already logged in!
sv: Notera: Du är redan inloggad!

en: Continue...
sv: Fortsätt...

en: You are not logged in.
sv: Du är inte inloggad.

en: You are not logged in under the same account you are trying to modify.
sv: Du är inte inloggad på det konto du försöker göra ändringar i.

en: Back to profile
sv: Tillbaka till profilen

en: please enter your nickname (can be the same as your login)
sv: var snäll och skriv ditt smeknamn (kan vara samma som användarnamnet)

en: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed
sv: Ditt ICQ-nummer kan bara vara siffror. Inga bokstäver accepteras.

en: please type your e-mail address
sv: var snäll och skriv in din e-postadress.

en: the email address is invalid
sv: e-postadressen är felaktig

en: you typed your new password only once. Go back to type it twice.
sv: du skrev bara in ditt lösenord en gång. Gå tillbaka och skriv in det två gånger.

en: you typed two different passwords. Go back to correct that.
sv: du skrev två olika lösenord. Gör om, gör rätt.

en: please enter a Login
sv: var snäll och ange ett användarnamn

en: please enter your password twice
sv: var snäll och ange ditt lösenord två gånger

en: please type the same password in the two password fields
sv: var snäll och skriv in samma lösenord i båda lösenrodsfälten

en: this login is already registered, please choose another one
sv: detta användarnamn finns redan. Var snäll och välj ett annat

en: new user registration on your blog
sv: ny användarregistrering i din blogg

en: Manage users
sv: Administrera användare

en: New trackback on your post #%d "%s"
sv: Ny trackback på ditt inlägg #%d "%s"

en: Website
sv: Webbplats

en: Excerpt
sv: Utdrag

en: Login form
sv: Inloggningsformulär

en: You will have to accept cookies in order to log in.
sv: Du måste acceptera kakor (cookies) för att logga in.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Log in!
sv: Logga in

en: Go to Blogs
sv: Till bloggarna

en: Lost your password ?
sv: Har du tappat bort ditt lösenord?

en: Lost password ?
sv: Tappat bort lösenordet?

en: A new password will be generated and sent to you by email.
sv: Ett nytt lösenord kommer att skickas till dig med e-post.

en: Generate new password!
sv: Skapa nytt lösenord!

en: Registration complete
sv: Registreringen är färdig

en: Registration Currently Disabled
sv: Registreringen är för närvarande stängd

en: User registration is currently not allowed.
sv: Registrering av nya användare är för närvarande inte tillåtet

en: Home
sv: Hem

en: Register form
sv: Registreringsformulär

en: (twice)
sv: (två gånger)

en: Minimum %d characters, please.
sv: Minst %d tecken är du snäll.

en: Preferred language
sv: Önskat språk

en: Register!
sv: Registrera!

en: Log into existing account...
sv: Logga in om du har ett konto...

en: b2evo installer
sv: b2evo-installerare

en: Installer for version
sv: Installerare för version

en: Current installation
sv: Nuvarande installation

en: Install menu
sv: Installationsmeny

en: PHP info
sv: PHP-info

en: Go to Admin
sv: Administration

en: Support
sv: Hjälp

en: Choose a default language/locale for your b2evo installation.
sv: Välj ett förvalt språk/språkfil för din b2evo-installation.

en: Check your database config settings below and update them if necessary...
sv: Kontrollera dina databasinställningar nedan och uppdatera dem om nödvändigt...

en: The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!
sv: Denna version av b2evolution kräver minst %s version %s, men du använder version %s.

en: It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again...
sv: Det verkar som de inställningar du angav för databasen inte fungerar. Kontrollera dem noga och försök igen...

en: Config file update
sv: Uppdatering av konfigurationsfil

en: We cannot automatically update your config file [%s]!
sv: Vi kan inte uppdatera din konfigurationsfil [%s] automatiskt.

en: There are two ways to deal with this:
sv: Det finns två möjliga lösningar till detta:

en: You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:
sv: Du kan låta installationsprogrammet uppdatera konfigurationsfilen genom att ändra dess rättigheter:

en: <code>chmod 666 %s</code>. If needed, see the <a %s>online manual about permissions</a>.
sv: <code>chmod 666 %s</code>. Vid behov se <a %s>manualen om filrättigheter på webben</a>.

en: Come back to this page and refresh/reload.
sv: Återvänd till denna sida och uppdatera/ladda om.

en: Alternatively, you can update the config file manually:
sv: Du kan även uppdatera konfigurationsfilen manuellt:

en: Open the _config.php file locally with a text editor.
sv: Öppna filen _config.php lokalt med en textredigerare.

en: Delete all contents!
sv: Ta bort allt innehåll!

en: Copy the contents from the box below.
sv: Kopiera innehållet från rutan nedan.

en: Paste them into your local text editor. <strong>ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final <code>?&gt;</code> in the file.</strong> Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later.
sv: Klistra in dem i din lokala textredigerare. <strong>OBS: Se till att INGA BLANKTECKEN finns efter det avslutande <code>?&gt;</code> i filen.</strong> Eventuella blanksteg, tabbar, nya eller tomma rader i slutet av konfigurationsfilen kan hindra kakor (cookies) från att sättas när du försöker logga in senare.

en: Save the new _config.php file locally.
sv: Spara den nya filen _config.php lokalt.

en: Upload the file to your server, into the /_conf folder.
sv: Ladda upp filen till din server och till "/_conf"-katalogen.

en: <a %s>Call the installer from scratch</a>.
sv: <a %s>Starta om installationsproceduren</a>.

en: This is how your _config.php should look like:
sv: Så här bör din _config.php se ut:

en: Your configuration file [%s] has been successfully updated.
sv: Din konfigurationsfil [%s] har uppdaterats.

en: Base configuration
sv: Grundkonfiguration

en: Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below.
sv: Din grundkonfiguration har inte satts ännu. Gör detta genom att fylla i formuläret nedan.

en: This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:
sv: För att sätta upp b2evolution på den här servern krävs minst följande information:

en: Database you want to install into
sv: Databasen du vill installera till

en: mySQL Username
sv: mySQL-användarnamn

en: Your username to access the database
sv: Ditt användarnamn för att komma åt databasen

en: mySQL Password
sv: mySQL-lösenord

en: Your password to access the database
sv: Ditt lösenord för att komma åt databasen

en: mySQL Database
sv: mySQL-databas

en: Name of the database you want to use
sv: Namnet på databasen du vill använda

en: mySQL Host
sv: mySQL-värd

en: You probably won't have to change this
sv: Du behöver förmodligen inte ändra detta

en: Additional settings
sv: Ytterligare inställningar

en: Base URL
sv: Bloggmappens URL

en: This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://<strong>localhost</strong>/path... Do NOT use your machine's name!
sv: Det är här som b2evo och dina bloggar ligger från början. KONTROLLERA DETTA NOGA! Vid fel här fungerar inte mycket. Om du vill testa b2evolution på din lokala maskin MÅSTE du använda http://<strong>localhost</strong>/sökväg... för att kakor (cookies) ska fungera. Använd INTE din maskins namn!

en: Your email
sv: Din e-postadress

en: Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations.
sv: Används för kritiska felmeddelanden så att användare kan kontakta dig. Du får även rapporter om nyregistrerade användare.

en: Update config file
sv: Uppdatera konfigurationsfil

en: How do you want to install b2evolution?
sv: Hur vill du installera b2evolution?

en: The installation can be done in different ways. Choose one:
sv: Installationen kan göras på flera sätt. Välj ett:

en: <strong>New Install</strong>: Install b2evolution database tables with sample data.
sv: <strong>Ny installation</strong>: Installera b2evolution med exempeldata till databastabellerna.

en: <strong>Upgrade from a previous version of b2evolution</strong>: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!
sv: <strong>Uppgradera från en tidigare version av b2evolution</strong>: Uppgradera dina b2evolution-databastabeller för att göra dem kompatibla med denna version!

en: <strong>Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them.
sv: <strong>Uppgradera från Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Installera b2evolutions databastabeller och kopiera över befintlig Cafelog/b2-data.

en: Delete b2evolution tables
sv: Ta bort b2evolution-tabeller

en: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. <strong>WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!!</strong> Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way.
sv: Om du har installerat b2evolution-tabeller tidigare och önskar börja om från början måste du ta bort b2evolution-tabellerna innan du kan starta den nya installationen. <strong>VARNING: Alla dina b2evolution-tabeller och data kommer gå förlorade!!!</strong> Övriga tabeller (om det finns några) som t.ex. de från Cafelog/b2 kommer dock att lämnas orörda.

en: <strong>Change your base configuration</strong> (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location...
sv: <strong>Ändra din grundkonfiguration</strong> (Se recap nedan): Detta vill du bara göra i sällsynta fall där du kanske har flyttat på b2evolutions databas eller filer.

en: GO!
sv: KÖR!

en: Need to start anew?
sv: Behöver du börja om?

en: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default.
sv: Om du har installerat b2evolution-tabeller tidigare och önskar börja om från början måste du ta bort b2evolution-tabellerna innan du kan starta den nya installationen. b2evolution kan ta bort sina egna tabeller åt dig, men av uppenbara säkerhetsskäl är denna funktion inaktiverad från början.

en: If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and <a %s>update your base configuration</a>.
sv: Om du inte ser korrekta inställningar här, STANNA UPP innan du fortsätter och <a %s>uppdatera din grundkonfiguration</a>.

en: (Set, but not shown for security reasons)
sv: (Satt, men visas inte av säkerhetsskäl)

en: Admin email
sv: Administratörs e-postadress

en: Installing b2evolution tables with sample data
sv: Installera b2evolution-tabeller med exempeldata

en: Installation successful!
sv: Installationen lyckades!

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with the login "admin" and password "%s".</p>
    	<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
sv: <p>Nu kan du <a %s>logga in</a> med användarnamnet "admin" och lösenordet "%s".</p>
    	<p>Kom ihåg lösenordet! Det är ett <em>slumpat</em> lösenord som ges till dig vid installationen av b2evolution. Tappar du bort det måste du ta bort databastabellerna och installera om från början.</p>

en: Upgrading data in existing b2evolution database
sv: Uppgraderar data i existerande b2evolution-databas

en: Upgrade completed successfully!
sv: Uppgraderingen lyckades!

en: Now you can <a %s>log in</a> with your usual %s username and password.
sv: Nu kan du <a %s>logga in</a> med ditt vanliga %s användarnamn och lösenord.

en: Deleting b2evolution tables from the datatase
sv: Tar bort b2evolution-tabeller från databasen

en: For security reasons, the reset feature is disabled by default.
sv: Av säkerhetsskäl är återställningsfunktionen inaktiverad från början.

en: Reset done!
sv: Återställning klar!

en: Back to menu
sv: Tillbaka till menyn

en: official website
sv: officiell hemsida

en: contact
sv: kontakt

en: This is a sample linkblog entry
sv: Det här är ett exempel på inlägg i länkbloggen

en: This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites).
sv: Det är ett exempel på beskrivande text om ett inlägg i länkbloggen. För det mesta kommer du dock att lämna detta tomt, och bara ange en titel och en URL till dina inlägg i bloggrullen (favoriter/relaterade länkar).

en: This is the long description for the blog named '%s'. %s
sv: Detta är den långa beskrivningen för bloggen med namnet '%s'. %s

en: This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin.
sv: Denna blogg (blogg #1) är en väldigt speciell blogg eftersom den automatiskt samlar alla inlägg från alla andra bloggar. Detta gör det möjligt för dig att på ett enkelt sätt följa allt som postas i systemet. Du kan gömma denna blogg för allmänheten genom att ta bort bloggens 'Stubbfils-URL' på administrationssidan.

en: %s Title
sv: %s Titel

en: Tagline for %s
sv: Undertitel för %s

en: Short description for %s
sv: Kort beskrivning av %s

en: Notes for %s
sv: Anteckningar för %s

en: Keywords for %s
sv: Nyckelord för %s

en: The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links.
sv: Syftet med den här bloggen är främst att visas som ett sidoobjekt i en annan blogg där den visar dina favorit-, eller relaterade länkar.

en: b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.
    
    Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')
sv: <p>b2evolution använder gammaldags permalänkar och kommentarslänkar som förval. Detta för att vara säker på största möjliga kompatibilitet med olika webbservrar.</p>
    
    <p>Hur som helst, när du känner dig trygg med b2evolution, bör du aktivera alternativet för rena permalänkar i filen /conf/_advanced.php... (<code>$use_extra_path_info = 1;</code>)</p>

en: Apache optimization...
sv: Optimera Apache...

en: In the <code>/blogs</code> folder as well as in <code>/blogs/admin</code> there are two files called [<code>sample.htaccess</code>]. You should try renaming those to [<code>.htaccess</code>].
    
    This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine.
sv: I katalogerna <code>/blogs</code> och <code>/blogs/admin</code> finns två filer vid namn [<code>sample.htaccess</code>]. Du bör försöka döpa om dessa till [<code>.htaccess</code>].
    
    Detta kommer att optimera hur b2evolution hanteras av webbservern (om du använder Apache). Dessa filer är inte omdöpta från början eftersom vissa servrar visar felmeddelanden när du försöker använda dem. Om detta händer för dig när du döper om filerna, ta bara bort dem så ordnar det sig.

en: About evoSkins...
sv: Om evoSkins (teman)...

en: Skins, Stubs and Templates...
sv: Teman, stubbfiler och mallar?

en: Multiple Blogs, new blogs, old blogs...
sv: Multipla bloggar, nya bloggar, gamla bloggar...

en: By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.
    
    Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.
    
    You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin.
sv: Från början kommer b2evolution med fyra bloggar: 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' och 'Länkblogg'.
    
    Några av dessa bloggar fyller en speciell funktion. Läs om det på bloggarnas sidor.
    
    Du kan skapa ytterligare bloggar eller ta bort oönskade bloggar i bloggadministration.

en: Important information
sv: Viktig information

en: Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.
    
    All these entries are designed to help you so, as EdB would say: "<em>read them all before you start hacking away!</em>" ;)
    
    If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read.
sv: Blogg B innehåller några inlägg under kategorin 'b2evolution Tips'.
    
    Dessa inlägg är avsedda att hjälpa dig så, som EdB skulle säga: "<em>läs allihopa innan du börjar leka!</em>" ;)
    
    Om du vill kan du ta bort dessa inlägg ett i taget när du väl har läst dem. Du kan också ändra deras status till 'nedskrivet' för att lätt se vilka du hittills har läst.

en: First Post
sv: Första inlägget

en: <p>This is the first post.</p>
    
    <p>It appears on both blog A and blog B.</p>
sv: <p>Detta är första inlägget.</p>
    
    <p>Det visas både i blogg A och blogg B.</p>

en: Second post
sv: Andra inlägget...

en: <p>This is the second post.</p>
    
    <p>It appears on blog A only but in multiple categories.</p>
sv: <p>Detta är andra inlägget.</p>
    
    <p>Det visas enbart i blogg A, men under flera kategorier.</p>

en: Third post
sv: Tredje posten

en: <p>This is the third post.</p>
    
    <p>It appears on blog B only and in a single category.</p>
sv: <p>Detta är det tredje inlägget.</p>
    
    <p>Det visas enbart i blogg B och under en enda kategori.</p>

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
sv: Hej, det här är en kommentar.<br />För att ta bort en kommentar, logga bara in och visa inläggets kommentarer så kommer du att ges möjligheten att ändra eller ta bort kommentaren.

en: The database schema is already up to date. There is nothing to do.
sv: Databasstrukturen är redan rätt version. Inget behöver göras.

en: Checking DB schema version...
sv: Kontrollerar DB struktur...

en: This version is too old!
sv: Den här versionen är för gammal!

en: This version is too recent! We cannot downgrade to it!
sv: Denna version är för ny! Vi kan inte nergradera till den!

en: No desc available
sv: Beskr. saknas

en: No description available
sv: Beskrivning saknas

en: Make URLs clickable
sv: Gör URL:er klickbara

en: Automatic &lt;P&gt; and &lt;BR&gt; tags
sv: Automatiska &lt;P&gt;- och &lt;BR&gt;taggar

en: Convert text smilies to icons
sv: Konvertera text-smilies till ikoner

en: INSerted [Alt-I]
sv: Inskjutet [Alt-I]

en: DELeted [Alt-D]
sv: raDerad [Alt-D]

en: STRong [Alt-S]
sv: Stark [Alt-S]

en: EMphasis [Alt-E]
sv: bEtonad [Alt-E]

en: CODE [Alt-C]
sv: kod [Alt-C]

en: Paragraph [Alt-P]
sv: nytt stycke [Alt-P]

en: Unordered List [Alt-U]
sv: oordnad lista [Alt-U]

en: List Item [Alt-L]
sv: Listpost [Alt-L]

en: BLOCKQUOTE [Alt-B]
sv: citatstycke [Alt-B]

en: IMaGe [Alt-G]
sv: bild [Alt-G]

en: More [Alt-M]
sv: Mer [Alt-M]

en: no teaser [Alt-T]
sv: ingen lockText [Alt-T]

en: next page [Alt-Q]
sv: nästa sida [Alt-Q]

en: Close all tags
sv: Stäng alla taggar

en: ALTernate text
sv: Alternativ text

en: One click smilies inserting
sv: Lägg in smilies med enbart ett klick

en: Trackback address for this post:
sv: Trackback-adress för detta inlägg

note: TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
en: No %s for this post yet...
sv: Inga %s på denna post ännu...

en: Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site.
sv: Din e-post-adress kommer <strong>inte</strong> att visas på denna webbplats.

en: Site/Url
sv: Webbplats/URL

en: Your URL will be displayed.
sv: Din URL kommer att visas.

en: Line breaks become &lt;br /&gt;
sv: Radbrytningar blir &lt;br&gt;

en: Remember me
sv: Minns mig!

en: (Set cookies for name, email &amp; url)
sv: (Sätt cookie för namn, email &amp; URL)

en: In response to:
sv: Som svar på:

en: more
sv: mer

en: blogs
sv: Bloggar

en: skin the site
sv: byt tema

en: archives
sv: arkiv

en: Select blog:
sv: Välj blogg:

en: Select skin:
sv: Välj tema:

en: words
sv: ord

en: Read more...
sv: Läs mer...

en: Choose a skin
sv: Välj ett tema

en: Choose skin
sv: Välj tema

en: Browse all posts by this author
sv: Visa alla inlägg av denna skribent

en: [...] Read more!
sv: [...] Läs mer!

en: New pingback on your post #%d "%s"
sv: Ny pingback på ditt inlägg #%d "%s"
