0.9.0.11 - en to sk translation catalogue (1026 entries)

en: Selected
sk: Vybrané

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: Categories
sk: Kategórie

en: Permanent link to full entry
sk: Trvalý odkaz na celý príspevok

en: Permalink
sk: Trvalý odkaz

en: Recently
sk: Aktuálne

en: Last comments
sk: Posledné komentáre

en: Some viewing statistics
sk: Niektoré štatistiky zobrazení

en: Search
sk: Vyhľadať

en: All Words
sk: Všetky slová

en: Some Word
sk: Niektoré slová

en: Entire phrase
sk: Celý výraz

en: Reset form
sk: Vymaž formulár

en: Get selection
sk: Získaj výber

en: Archives
sk: Archív

en: more...
sk: viac...

en: Recent Referers
sk: Aktuálne odkazy na stránku (referers)

en: Top Referers
sk: Najčastejšie odkazy na stránku (referers)

en: Misc
sk: Predvolené

en: Syndicate this blog
sk: RSS blogu

en: Default page for b2evolution
sk: Prednastavená stránka pre b2evolution

en: Multilingual multiuser multi-blog engine.
sk: Multijazyčný multipoužívateľský multi-blogovoací systém

en: Welcome to b2evolution
sk: Vitajte v b2evolution

en: This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings.
sk: Toto je prednastavená stránka b2evolution. Bude ozbrazovaná dovtedy, kým nezvolíte iný prednastavený blog vo všeobecných nastaveniach.

en: Individual blogs on this system
sk: Samostatné blogy na tomto systéme

en: This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!
sk: Toto je osobitný blog agregujúci príspevky zo všetkých ostatných blogov!

en: Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office.
sk: Poznámka: vyššie uvedený zoznam (menu) je automaticky generovaný a zahŕňa len blogy ktoré majú &quot;názov stub URL&quot;. Nastaviť ho môžete v nastaveniach blogu v redakčnom systéme.

en: More demos
sk: Viac ukážok

en: Custom template
sk: Voliteľná šablona

en: Multiple blogs displayed on the same page
sk: Viacero blogov zobrazených na jednej stránke

en: Summary of last posts in all blogs
sk: Súhrn posledných príspevkov zo všetkých blogov

en: The page you're looking at
sk: Stránka, na ktorú sa pozeráte

en: Administration
sk: Administrácia

en: Go to backoffice!
sk: Vstup do redakčného systému

en: Official website
sk: Oficiálna stránka

en: GNU GPL license
sk: Licencia GNU GPL

en: Multiblog demo
sk: Ukážka Multiblogu

en: This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)
sk: Táto ukážková šablona zobrazuje 3 blogy v jednom (1 vľavo, 2 vpravo)

en: Summary demo
sk: Ukážka zhrnutia

en: This demo template displays a summary of last posts in all blogs
sk: Táto ukážková šablona zobrazuje súhrn posledných príspevkov na všetkých blogoch

en: More posts...
sk: Viac príspevkov

en: The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!
sk: Kľúčové slovo [%s] je prikrátke, má mať minimálne 5 znakov!

en: Deleting log-hits matching [%s]...
sk: Zmazávanie záznamu prístupov zodpovedajúcich [%s]...

en: Deleting comments matching [%s]...
sk: Zmazávanie komentárov zodpovedajúcich [%s]...

en: Blacklisting the keyword [%s]...
sk: Pridávam na blacklist slovo [%s]...

en: Confirm ban &amp; delete
sk: Potvrď zákaz &amp; zmaž

en: No log-hits match the keyword [%s].
sk: Žiadne návštevy vyhovujúce kľúčovému slovu [%s].

en: Delete the following %d referer hits:
sk: Zmazať nasledovné %d prístupy z okazujúcej stránky:

en: No comments match the keyword [%s].
sk: Žiadne komentáre vyhovujúce kľúčovému slovu [%s].

en: Delete the following %d comments:
sk: Zmazať nasledovné %d komentáre z okazujúcej stránky:

en: The keyword [%s] is already handled by the blacklist.
sk: Kľúčové slovo [%s] blacklist už pozná.

en: Blacklist the keyword [%s] locally.
sk: Pridaj slovo [%s] na lokálny blacklist.

en: Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net.
sk: Oznámiť kľúčové slovo [%s] záškodníka na b2evolution.net.

en: Terms of service
sk: Podmienky služby

en: Perform selected operations
sk: Vykonať zvolené operácie

en: Removing entry #%d from the ban list...
sk: Odstránenie záznamu #%d zo zoznamu zakázaných...

en: Add a banned keyword
sk: Pridaj zakázané slovo

en: Check &amp; ban...
sk: Označiť &amp; zakázať...

en: Banned domains blacklist
sk: Blacklist zakázaných domén

en: Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs.
sk: Odkaz obsahujúci jedno z nasledujúcich slov nebude povolený pre vloženie do príspevkov, komentárov a zaznamenania do logov.

en: If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword.
sk: Ak kľúčové slová obmedzujú legitímne doména, kliknite na zelenú fajku a kľúčové slovo už nebude zakázané.

en: Request abuse update from centralized blacklist!
sk: Požiadať aktualizáciu záškodníkov z centrálneho blacklistu!

en: Allow keyword back (Remove it from the blacklist)
sk: Povoliť návrat kľučového slova (jeho odstránenie z blacklistu)

en: Allow Back
sk: Povoliť návrat

en: Report abuse to centralized ban blacklist!
sk: Oznámiť záškodníka do centralizovaného blacklistu!

en: Report
sk: Oznam

en: Re-check
sk: Preveriť opäť

en: Blogs
sk: Blogy

en: New
sk: Nový

en: Creating blog...
sk: Vytváranie blogu...

en: Cannot create, please correct these errors:
sk: Nie je možné vytvoriť, prosím opravte tieto chyby:

en: You should <a %s>create categories</a> for this blog now!
sk: Teraz by ste mali <a %s>vytvoriť kategórie</a> pre tento blog!

en: New weblog
sk: Nový weblog

en: New blog
sk: Nový blog

en: General
sk: Všeobecné

en: Permissions
sk: Oprávnenia

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Updating Blog [%s]...
sk: Aktualizácia blogu [%s]...

en: Cannot update, please correct these errors:
sk: Nie je možné aktualizovať, prosím opravte tieto chyby:

en: Delete blog [%s]?
sk: Zmazať blog [%s]?

en: Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!
sk: Zmazaním tohto blogu budú zmazané všetky jeho kategórie, príspevky a komentáre!

en: THIS CANNOT BE UNDONE!
sk: TOTO SA NEDÁ VRÁTIŤ NASPÄŤ!

en: Also try to delete stub file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
sk: Pokúste sa tiež vymazať stub súbor [<strong><a %s>%s</a></strong>]

en: Also try to delete static file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
sk: Pokúste sa tiež vymazať statický súbor [<strong><a %s>%s</a></strong>]

en: I am sure!
sk: Som si istý!

en: CANCEL
sk: ZRUŠ

en: Generating static page for blog [%s]
sk: Vytváranie statickej stránky pre blog [%s]

en: You haven't set a static filename for this blog!
sk: Nemáte zadaný názov statickej stránky tohto blogu!

en: File cannot be written!
sk: Do súboru nie je možné zapisovať!

en: You should check the file permissions for [%s]. See <a %s>online manual on file permissions</a>.
sk: Mali by ste skontrolovať práva k súboru [%s]. Pozrite si <a %s>online manuál o právach k súborom</a>.

en: Writing to file [%s]...
sk: Zápis do súboru [%s]...

en: Done.
sk: Hotovo.

en: Browse blog:
sk: Prezerať blog:

en: Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also <a %s>e-mail the admin</a> to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)
sk: Nakoľko ste nováčik, musíte počkať, kým váš príspevok správca autorizuje. správcoci môžete zaslať aj <a %s>e-mail</a>. Po potvrdení správcom si znovunačítajte stránku a budete môcť blogovať.

en: Categories for blog:
sk: Kategórie blogu:

en: New sub-category in category: %s
sk: Nová podkategória v kategórii: %s

en: New category in blog: %s
sk: Nová kategória v blogu: %s

en: New category name
sk: Názov novej kategórie

en: Create category
sk: Vytvor kategóriu

en: Deleting category #%d : %s ...
sk: Mazanie kategórie #%d : %s

en: ERROR
sk: CHYBA

en: Category deleted.
sk: Kategória vymazaná.

en: Properties for category:
sk: Vlastnosti kategórie:

en: Name
sk: Meno

en: New parent category
sk: Nová nadradená kategória

en: Old Parent
sk: Pôvodná nadradená

en: Root (No parent)
sk: Základná (Root - no parent)

en: Edit category!
sk: Upraviť kategóriu!

en: Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties.
sk: Prepáčte, nemáte oprávnenie pre úpravu/zobrazenie vlastností žiadnej z kategórií

en: Oops, no post with this ID.
sk: Ups, žiadny príspevok s týmto ID.

en: Editing post
sk: Úprava príspevku

en: #%d in blog: %s
sk: #%d v blogu: %s

en: Oops, no comment with this ID!
sk: Ups, žiadny komentár s týmto ID!

en: Editing comment
sk: Úprava komentára

en: New post in blog:
sk: Nový príspevok na blogu:

en: Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first.
sk: Nakoľko tento blog nemá vytvorenú žiadnu kategóriu, nie je možné pridať príspevok. Musíte najprv vytvoriť kategórie.

en: Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)
sk: Prepnúť do tohto blogu (zachová sa test Vášho vstupu ak máte Javascript povolený)

en: Login...
sk: Prihlásenie...

en: In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in.
sk: V b2evolution nemusíte vstupovať na stránku b2login.php za účelom prihlásenia sa.

en: Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed.
sk: Jednoducho pristúpte priamo na stránku redakčného systému na ktorú potrebujete: %s alebo %s. b2evo vás vyzve k prihláseniu sa ak to bude potrebné.

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Regional
sk: Miestne

en: Plug-ins
sk: Pluginy

en: General settings updated.
sk: Všeobecné nastavenia aktualizované.

en: Regional settings updated.
sk: Miestne nastavenia aktualizované.

en: You must provide a locale code!
sk: Musíte poskytnúť lokálny kód!

en: Inserted locale '%s' into database.
sk: Vložená lokalizácia '%s' do databázy.

en: Updated locale '%s'.
sk: Aktualizovaná lokalizácia '%s'.

en: Saved locale '%s'.
sk: Uložená lokalizácia '%s'.

en: Locales table deleted, defaults from <code>/conf/_locales.php</code> loaded.
sk: Tabuľka lokalizácií zmazaná, boli natiahnuté preddefinované z <code>/conf/_locales.php</code>

en: File <code>%s</code> not found.
sk: Súbor <code>%s</code> nenájdený.

en: Deleted locale '%s' from database.
sk: Lokalizácia '%s' zmazaná z databázy.

en: Switched priorities.
sk: Prehodené priority.

en: Spell Check
sk: Pravopis

en: Loading Spell Checker. Please wait
sk: Nahrávanie kontroly pravopisu. Prosím  čakajte

en: View Stats for Blog:
sk: Pozrieť štatistiku blogu:

en: None
sk: Nič

en: Changing hit #%d type to: %s
sk: Zmeniť typ prístup #%d na: %s

en: Deleting hit #%d...
sk: Mazanie prístupu #%d...

en: Pruning hits for %s...
sk: Osekanie prístupov pre %s...

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: Referers
sk: Odkazujúci

en: Refering Searches
sk: Odkazujúce vyhľadávače

en: Syndication
sk: Syndikácia

en: User Agents
sk: Klient (User Agents)

en: Direct Accesses
sk: Priame prístupy

en: Date
sk: Dátum

en: Indexing Robots
sk: Indexujúce roboty

en: Total
sk: Celkom

en: Prune this date!
sk: Rozdeliť tento dátum!

note: TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
en: Prune
sk: Rozdeliť

en: Prune hits for this date!
sk: Rozdeliť prístupy pre tento dátum!

en: Last referers
sk: Posledne odkazujúci

en: These are hits from external web pages refering to this blog
sk: Tieto prístupy na tento blog sú z externých stránok

en: Delete this hit!
sk: Zmazať tento prístup!

en: Log as a search instead
sk: Zaznamenať ako vyhľadanie

en: Ban this domain!
sk: Zakáž túto doménu!

note: TRANS: Abbrev.
en: Ban
sk: Zákaz

en: Top referers
sk: Naj odkazujúci

en: Total referers
sk: Celkom odkazujúcich

en: Last refering searches
sk: Posledne odkazujúce vyhľadávače

en: These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)
sk: Toto sú prístupy od ľudí, ktorí sem prišli cez vyhľadávače. (Vyhľadávače musia byť zapísané do /conf/_stats.php)

en: Top refering search engines
sk: Naj odkazujúcejšie vyhľadávače

en: Top Indexing Robots
sk: Naj indexujúce roboty

en: These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)
sk: Prístupy od automatických robotov napr. vyhľadávacích strojov, indexujúcich robotov. (Roboti musia byť v zozname /conf/_stats.php)

en: Top Aggregators
sk: Naj agregátory (RSS)

en: These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)
sk: Prístupy od RSS čítačiek (agregátorov). (Čítačky musia byť v zozname /conf/_stats.php)

en: Total RSS hits
sk: Celkom RSS prístupov

en: Last direct accesses
sk: Posledné priame prístupy

en: These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)
sk: Prístupy ľudí ktorý prišli na blog priamym prístupom (napísali priamo URL, cez bookmark).

en: Top User Agents
sk: Naj klienti (user agents)

en: Custom skin template editing
sk: Úprava skinu "custom"

en: Listing:
sk: Výpis:

en: Invalid filename!
sk: Chybný názov súboru!

en: Oops, no such file !
sk: Ups, neexistujúci súbor!

en: File edited!
sk: Súbor upravený!

en: Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!
sk: Buďte opatrní, to čo robíte môže poškodiť Vašu šablonu! Neupravujte znaky medzi <code>&lt;?php</code> a <code>?&gt;</code> pokiaľ si nie ste istý tým, čo robíte!

en: update template !
sk: aktualizovať šablonu !

en: This screen allows you to edit the <strong>custom skin</strong> (located under /skins/custom).
sk: Táto obrazovka vám umožní úpravu <strong>skinu "custom"</strong> (umiestnenom v /skins/custom).

en: Directory %s not found.
sk: Adresár %s nenájdený.

en: This is the template that displays the links to the archives for a blog
sk: Šablona ktorá zobrazuje odkazy na archív blogu

en: This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories
sk: Šablona ktorá zobrazuje (rekurzívne) zoznam (pod)kategórií

en: This is the template that displays the feedback for a post
sk: Šablona ktorá zobrazuje feedback (odozvu) k príspevku

en: This is the template that displays the last comments for a blog
sk: Šablona ktorá zobrazuje posledné komentáre na blogu

en: This is the main template. It displays the blog.
sk: Hlavná šablona. Zobrazuje blog.

en: This is the template that displays stats for a blog
sk: Šablona ktorá zobrazuje štatistiku blogu

en: This is the page displayed in the comment popup
sk: Stránka zobrazovaná vo vyskakovacom okne (popup) konetárov

en: This is the page displayed in the pingback popup
sk: Stránka zobrazovaná vo vyskakovacom okne (popup) pingback-u

en: This is the page displayed in the trackback popup
sk: Stránka zobrazovaná vo vyskakovacom okne (popup) trackback-u

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor...
sk: Poznámka: samozrejme, môžete tiež upravovať súbory/šablony v textovom editore a potom ich odoslať na server. Tento online editor je myslený ako náhrada keď nemáte prístup k textovému editoru...

en: upload images/files
sk: odoslanie obrázkov/súborov

en: File upload
sk: Odoslanie súboru

en: Allowed file types:
sk: Povolené typy súborov:

en: Maximum allowed file size: %d KB
sk: Maximálna povolená veľkosť súboru: %d KB

en: Description
sk: Popis

en: Upload !
sk: Odoslať !

en: File %s: type %s is not allowed.
sk: Súbor %s: typu %s nie je povolený.

en: Couldn't upload your file to:
sk: Nebolo možné uložiť Váš súbor do:

en: Duplicate File?
sk: Duplikovať súbor?

en: The filename "%s" already exists!
sk: Súbor s menom "%s" už existuje!

en: Filename "%s" moved to "%s"
sk: Súbor "%s" presuntý do "%s"

en: Confirm or rename:
sk: Potvrdiť alebo premenovať:

en: Alternate name
sk: Náhradný text

en: Confirm !
sk: Potvrď !

en: File uploaded !
sk: Súbor odoslaný !

en: Your file <strong>"%s"</strong> was uploaded successfully !
sk: Váš súbor <strong>"%s"</strong> bol úspešne odoslaný na server !

en: Here's the code to display it:
sk: Kód ktorý to zobrazí:

en: Add the code to your post !
sk: Pridajte kód do Vášho príspevku!

en: Image Details
sk: Detaily obrázku

en: Size
sk: Veľkosť

en: Type
sk: Typ

en: Close this window
sk: Zavrieť toto okno

en: User management
sk: Správa užívateľov

en: You cannot change the demouser profile in demo mode!
sk: Nemôžete meniť profil skúšobného úžívateľa v tomto skúšobnom móde!

en: You are only allowed to update your own profile!
sk: Ste oprávnený aktualizovať len vlastný profil!

en: You must provide an unique login!
sk: Musíte si zvoliť jedinečné meno!

en: User level must be between %d and %d.
sk: Úroveň užívateľa musí byť medzi %d a %d

en: This login already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?
sk: Toto meno (login) už existuje. Chcete <a %s>upravovať existujúceho užívateľa</a>?

en: You typed two different passwords.
sk: Uviedli ste dve rôzne heslá.

en: The mimimum password length is %d characters.
sk: Minimálna dĺžka hesla je %d znakov.

en: User updated.
sk: Užívateľ aktualizovaný.

en: New user created.
sk: Nový užívateľ vytvorený.

en: Invalid promotion.
sk: Neplatný postup.

en: User level changed.
sk: Úroveň užívateľa zmenená.

en: You can't delete yourself!
sk: Nemôžete vymazať sám seba!

en: You can't delete User #1!
sk: Nemôžete vymazať užívateľa #1!

en: Delete User %s?
sk: Vymazať užívateľa %s?

en: Warning
sk: Varovanie

en: deleting an user also deletes all posts made by this user.
sk: zmazanie užívateľa vymaže tiež všetky príspevky od neho.

en: Deleting User...
sk: Výmaz užívateľa...

en: You can't delete Group #1!
sk: Nemôžete vymazať skupinu

en: You can't delete the default group for new users!
sk: Nemôžete vymazať prednastavenú skupinu pre nových užívateľov!

en: Delete group [%s]?
sk: Zmazať skupinu [%s]?

en: Group deleted...
sk: Skupina vymazaná...

en: This group name already exists! Do you want to <a %s>edit the existing group</a>?
sk: Toto meno skupiny už existuje! Chcete <a %s>upraviť existujúcu skupinu</a>?

en: Group updated.
sk: Skupina aktualizovaná!

en: The user was not created:
sk: Užívateľ nebol vytvorený:

en: The user was not updated:
sk: Užívateľ nebol aktualizovaný:

en: The group was not created:
sk: Skupina nabola vytvorená:

en: The group was not updated:
sk: Skupina nabola aktualizovaná:

en: You are not allowed to view other users.
sk: Nemáte oprávnenie prezerať iných užívateľov.

en: Adding new post...
sk: Pridávanie nového príspevku...

en: Supplied URL is invalid:
sk: Ponúknutá URL je neplatná:

en: Cannot post, please correct these errors:
sk: Nie je možné odoslať, prosím skontrolujte tieto chyby:

en: Back to post editing
sk: Späť k úprave príspevku

en: Recording post...
sk: Záznam príspevku...

en: Sleeping...
sk: Uspávanie...

en: Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings...
sk: Príspevok nie je verejne publikovaný: preskočenie trackback-u, pingback-u a pingovania blogov...

en: Posting Done...
sk: Odosielanie ukončené...

en: Updating post...
sk: Aktualizácia príspevku...

en: Post had already pinged: skipping blog pings...
sk: Príspevok už pingoval: preskočenie pingovania blogov...

en: Updating done...
sk: Aktualizácia dokončená...

en: Updating post status...
sk: Aktualizácia statusu príspevku...

en: Deleting post...
sk: Mazanie príspevku...

en: Oops, no post with this ID!
sk: Ups, žiadny príspevok s týmto ID!

en: Deleting Done...
sk: Mazanie ukončené...

en: Error
sk: Chyba

en: Cannot update comment, please correct these errors:
sk: Nemôžem aktualizovať komentár, prosím opravte tieto chyby:

en: Back to posts!
sk: Späť k príspevkom!

en: You may also want to generate static pages or view your blogs...
sk: Tiež môžete generovať statické stránky, alebo prezerať vaše blogy...

en: New post
sk: Nový príspevok

en: User group
sk: Užívateľská skupina

en: See <a %s>online manual</a> for details.
sk: Pozrieť detaily v <a %s>online manuále</a>

en: Level
sk: Úroveň

en: Default locale
sk: Prednastavená lokalizácia

en: Select main category in target blog and optionally check additional categories
sk: Vyberte hlavnú kategóriu v predmetnom blogu a zvoľte prídavné kategórie

en: Select as an additionnal category
sk: Vybrať ako dodatočnú kategóriu

en: Select as MAIN category
sk: Výber kategórie ako HLAVNEJ

en: Tools
sk: Nástroje

en: Add this link to your Favorites/Bookmarks:
sk: Pridať odkaz do obľúbených

en: Post to b2evolution
sk: Príspevok do b2evolution

en: Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !
sk: Pridať <a %s>b2evo sidebar</a> !

en: Add this link to your favorites:
sk: Pridať tento odkaz medzi obľúbené (favorites):

en: Movable Type Import
sk: Import z MovableType

en: Place that file into the /admin folder on your server;
sk: Umiestnite tento súbor do adresára  /admin na vašom serveri;

en: Static file generation
sk: Generovanie statického súboru

en: Static filename
sk: Meno statického súboru

en: This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage.
sk: Toto je .html súbor, ktorý bude vytvorený keď vygenerujete statickú verziu domácej stránky blogu.

en: After each new post...
sk: Po každom novom príspevku (článku)...

en: to give notice of new post.
sk: poslať upozorenie na nový príspevok.

en: Advanced options
sk: Pokročilé nastavenia

en: Allow trackbacks
sk: Povoliť trackback

en: Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs.
sk: Povoliť iným blogerom poslať trackback na tento blog a upozorniť vás na to. Tiež to povolí vám odosielať trackback-y na iné blogy.

en: Allow pingbacks
sk: Povoliť pingback

en: Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs.
sk: Povoliť iným blogerom poslať pingback na tento blog a upozorniť vás na to. Tiež to povolí vám odosielať pingback-y na iné blogy.

en: Save !
sk: Ulož !

en: Reset
sk: Vynulovať

en: General parameters
sk: Všeobecné parametre

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Will be displayed on top of the blog.
sk: Bude zobrazený hore.

en: Short Name
sk: Skrátené meno

en: Main Locale
sk: Hlavná lokalizácia

en: Access parameters
sk: Prístupové parametre

en: Default blog on index.php
sk: Predvolený blog na index.php

note: TRANS: current default blog
en: Current default is:
sk: Teraz prednastavený je:

en: Other blog through index.php
sk: Iný blog cez index.php

en: Other blog through stub file (Advanced)
sk: Iný blog cez útržkový (stub) súbor (Pokročilé)

en: You MUST create a stub file for this to work.
sk: Musíte vytvoriť útržkový (stub) súbor aby to fungovalo.

en: Preferred access type
sk: Preferovaný typ prístupu

en: Blog Folder URL
sk: URL adresára blogu

en: No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)
sk: Bez lomítka na konci. (Ak neviete, nechajte pole prázdne.)

en: URL blog name / Stub name
sk: URL nazov blogu / "Stub" názov

en: Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access.
sk: Používané v URL na identifikáciu tohto blogu. Môže to byť aj "stub" súbor, ak používate prístup cez "stub" súbor.

en: Default display options
sk: Predvolené nastavenia zobrazenia

en: Default skin
sk: Predvolený vzhľad

en: This is the default skin that will be used to display this blog.
sk: Toto je predvolený vzhľad pre tento blog.

en: Allow skin switching
sk: Povoliť prepínanie vzhľadov

en: Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie).
sk: Užívateľom je povolené si vybrať iný vzhľad (skin) blogu (a ich obľúbený skin bude uložený do cookie).

en: Display public blog list
sk: Zobraziť zoznam verejných blogov

en: Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this).
sk: Označiť toto ak chcete zobraziť zoznam všetkých blogov na Vašej stránke (ak Váš skin to podporuje).

en: Include in public blog list
sk: Zahrnúť do zoznamu verejných blogov

en: Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs.
sk: Označiť toto ak chcete zobraziť tento blog v zozname všetkých verejných blogov.

en: Default linkblog
sk: Predvolený linkblog

en: Long Description
sk: Dlhý popis

en: Short Description
sk: Krátky popis

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Notes
sk: Poznámky

en: Additional info.
sk: Dodatočné info.

en: Blog URL
sk: URL blogu

en: Static File
sk: Statický súbor

en: Locale
sk: Lokalizácia

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Default
sk: Prednastavený

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete blog #%d ?\n\nWARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\nCATEGORIES and other data related to that Blog!\n\nThis CANNOT be undone!
sk: Ste si istý, že chcete zmazať blog #%d ?\n\nVAROVANIE: Týmto zmažete všetky príspevky, komentáre,\nkategórie a iné dáta viažúce sa k tomuto Blogu!\n\nThis CANNOT be undone!

en: Delete this blog!
sk: Zmazať tento blog!

en: Copy this blog!
sk: Kopíruj tento blog!

note: TRANS: Abbrev. for Copy
en: Copy
sk: Kopírovať

en: Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties.
sk: Prepáčte, nemáte práva na úpravu/zobrazenie nastavení žiadneho z blogov.

en: New blog...
sk: Nový blog...

en: User permissions
sk: Práva užívateľa

note: TRANS: table header for user list
en: Login
sk: Meno

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Is<br />member
sk: Je<br />člen

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Can post/edit with following statuses:
sk: Nie je možné zaradiť/upraviť s nasledovnými statusmi:

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Delete<br />posts
sk: Zmazať<br />príspevky

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />comts
sk: Uprav<br />koment

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />cats
sk: Uprav<br />kateg

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />blog
sk: Uprav<br />blog

en: Published
sk: Zverejnený

en: Protected
sk: Chránený

en: Private
sk: Súkromný

en: Draft
sk: Koncept

en: Deprecated
sk: Na schválenie

en: Members
sk: Členovia

en: Permission to read protected posts
sk: Oprávnenie čítať chránené príspevky

en: Permission to post into this blog with private status
sk: Oprávnenie písať príspevky do tohto blogu privátneho charakteru

en: Permission to post into this blog with protected status
sk: Oprávnenie písať príspevky do tohto blogu chráneného charakteru

en: Permission to post into this blog with draft status
sk: Oprávnenie písať príspevky do tohto blogu charakteru konceptu

en: Permission to post into this blog with deprecated status
sk: Oprávnenie písať príspevky do tohto blogu charakteru na posúdenie

en: Permission to delete posts in this blog
sk: Oprávnenie mazať príspevky v tomto blogu

en: Permission to edit comments in this blog
sk: Oprávnenie upraviť komentáre v tomto blogu

en: Permission to edit categories for this blog
sk: Oprávnenie upraviť kategórie pre tento blog

en: Permission to edit blog properties
sk: Oprávnenie upraviť nastavenia blogu

en: (un)selects all checkboxes using Javascript
sk: vybere/zruší všetky zaškrtávacie polia pomocou Javascript-u

en: (un)check all
sk: vyber/zruš všetko

en: Non members
sk: Nečlenovia

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\nYou won\'t have access to its properties any longer if you do that!
sk: Varovanie! Chcete si zrušiť oprávnenie upravovať tento blog!\nUž nikdy viac nebudete mať prístup do nastavení blogu!

en: Edit category properties
sk: Upraviť nastavenia kategórie

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete?
sk: Určite chcete vymazať?

en: New sub-category here
sk: Nová podkategória sem

en: New category here
sk: Nová kategória sem

en: <strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number).
sk: <strong>Poznámka:</strong> Zmazanie kategórie nezmaže príspevky v tejto kategórii,len ich preznačí do nadradenej kategórie. Keď zmažete základnú kategóriu, príspevky budú preznačené do najstaršej kategórie rovnakého blogu (karegória s najmenším číslom).

en: Post contents
sk: Obsah príspevku

en: Title
sk: Nadpis

en: Language
sk: Jazyk

en: Link to url
sk: Odkaz na URL

en: Preview
sk: Náhľad

note: TRANS: the &nbsp; are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the &nbsp;
en: &nbsp; Save ! &nbsp;
sk: &nbsp; Ulož ! &nbsp;

en: Spellcheck
sk: Pravopis

en: Upload a file/image
sk: Uložiť na server súbor/obrázok

en: Advanced properties
sk: Pokročilé vlastnosti

en: Edit timestamp
sk: Uprav čas

en: URL Title
sk: Nadpis v URL

en: (to be used in permalinks)
sk: (používaný v trvalých odkazoch)

en: This option is deprecated, you should avoid using it.
sk: Táto voľba nie je odporúčaná, vyhýbajte sa jej používaniu.

en: Additional actions
sk: Dodatočné činnosti

en: (Send a pingback to all URLs in this post)
sk: (Poslať pingback na všetky URL v tomto príspevku)

en: Trackback URLs
sk: URL trackback-u

en: (Separate by space)
sk: (Oddeliť medzerou)

en: The post will be publicly published
sk: Príspevok bude zverejnený

en: Published (Public)
sk: Publikovaný (Verejný)

en: The post will be published but visible only by logged-in blog members
sk: Príspevok bude zverejnený, ale viditeľný len pre príhlásených členov blogu

en: Protected (Members only)
sk: Chránený (len pre členov)

en: The post will be published but visible only by yourself
sk: Príspevok bude zverejnený, ale viditeľný len pre Vás

en: Private (You only)
sk: Súkromný (len Vy)

en: The post will appear only in the backoffice
sk: Príspevok bude viditeľný len v redakčnom systéme

en: Draft (Not published!)
sk: Koncept (Nepublikovaný!)

en: Deprecated (Not published!)
sk: Na schválenie (Nepublikovaný!)

en: Note: Cross posting among multiple blogs is enabled.
sk: Poznámka: Krížové publikovanie medzi blogmi je povolené.

en: Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled.
sk: Poznámka: Krížové publikovanie medzi blogmi je momentálne zakázané.

en: Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled.
sk: Poznámka: Krížové publikovanie medzi viacerými kategóriami je momentálne zakázané.

en: Comments
sk: Komentáre

en: Visitors can leave comments on this post.
sk: Návštevníci môžu zanechať komentáre k tomuto príspevku.

en: Open
sk: Otvoriť

en: Visitors can NOT leave comments on this post.
sk: Návštevníci nemôžu zanechať komentáre k tomuto príspevku.

en: Closed
sk: Zatvorený

en: Visitors cannot see nor leave comments on this post.
sk: Návštevníci nemôžu vidieť ani zanechať žiadne komentáre k tomuto príspevku.

en: Disabled
sk: Nepovolený

en: Comment info
sk: Info komentára

en: Author
sk: Autor

en: IP address
sk: IP adresa

en: Next %d days
sk: Nasledujúcich %d dní

en: Previous %d
sk: Predošlých %d

en: Previous %d days
sk: Predošlých %d dní

en: Next %d
sk: Nasledujúcich %d

note: TRANS: x TO y OF z
en:  to
sk:  pre

note: TRANS: x TO y OF z
en:  of
sk:  z

en: from the end
sk: od konca

en: from the start
sk: od začiatku

en:  Date range:
sk:  Časový interval:

en: level:
sk: úroveň:

en: Pages:
sk: Stránky:

note: TRANS: Link to comments for current post
en: no comment
sk: žiadny komentár

en: 1 comment
sk: 1 komentár

en: %d comments
sk: %d komentárov

en: %d Trackbacks
sk: %d Trackback-y

en: %d Pingbacks
sk: %d Pingback-y

en: Trackbacks
sk: Trackback

en: Pingbacks
sk: Pingback

en: No feedback for this post yet...
sk: Zatiaľ bez komentárov...

en: Comment from:
sk: Komentár od:

en: Trackback from:
sk: Trackback od:

en: Pingback from:
sk: Pingback od:

en: Permanent link to this comment
sk: Trvalý odkaz na tento komentár

en: Leave a comment
sk: Zanechať odkaz

en: User
sk: Užívateľ

en: Edit profile
sk: Upraviť profil

en: Comment text
sk: Text komentára

en: Allowed XHTML tags
sk: Povolené XHTML značky

en: URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically.
sk: URLs, email, AIM a ICQ budú skonvertované automaticky.

en: Options
sk: Nastavenia

en: (Line breaks become &lt;br&gt;)
sk: (Zlomy riadkov budú zmenené na &lt;br&gt;)

en: Send comment
sk: Poslať komentár

en: Posts to show
sk: Zobraziť príspevky

en: Past
sk: Minulý

en: Future
sk: Budúci

en: Title / Text contains
sk: Názov / Text obsahujú

en: Words
sk: Slová

en: GPL License
sk: GPL Licencia

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: uncheck all
sk: zrušiť výber všetkého

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: check all
sk: vybrať všetko

en: visit b2evolution's website
sk: navštíviť stránky b2evolution

en: Logout
sk: Odhlásiť

en: Exit to blogs
sk: Odísť na blogy

en: Blog time:
sk: Čas na blogu:

en: Logged in as:
sk: Prihlásený ako:

en: Write
sk: Napísať

en: Edit
sk: Upraviť

en: Stats
sk: Štatistika

en: Templates
sk: Šablony

en: Users
sk: Užívatelia

en: User Profile
sk: Užívateľský profil

en: Default user rights
sk: Predvolené práva užívateľa

en: New users can register
sk: Možnosť sa registrovať novým užívateľom

en: Check to allow new users to register themselves.
sk: Označiť aby bolo povolené novým užívateľom sa registrovať.

en: Group for new users
sk: Skupina pre nových užívateľov

en: Groups determine user roles and permissions.
sk: Skupiny určujú úlohy a práva užívateľa.

en: Level for new users
sk: Úroveň pre nových užívateľov

en: Levels determine hierarchy of users in blogs.
sk: Úrovne určujú hierarchiu užívateľov v blogoch.

en: Display options
sk: Voľby zobrazenia

en: Default blog to display
sk: Predvolený blog pre zobrazovanie

en: This blog will be displayed on index.php .
sk: Tento blog sa zobrazí pre index.php .

en: days
sk: dní

en: posts
sk: príspevkov

en: posts paged
sk: príspevky stránkované

en: Display mode
sk: Spôsob zobrazenia

en: Posts/Days per page
sk: Príspevkov/Dní na stránku

en: monthly
sk: mesačne

en: weekly
sk: týždenne

en: daily
sk: denne

en: post by post
sk: po jednotlivých príspevkoch

en: Archive mode
sk: Spôsob archívu

en: Link options
sk: Voľby odkazov

en: Use extra-path info
sk: Použiť osobitnú cestu

en: Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'.
sk: Doporučené, ak váš server to podporuje. Odkazy budú vyzerať ako 'stub/2003/05/20/post_title' oproti 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'.

en: Post called up by its URL title (Recommended)
sk: Príspevok volaný jeho nadpisom v odkaze

en: Fallback to ID when no URL title available.
sk: Núdzové použitie ID ak URL názov je nedostupný.

en: Post called up by its ID
sk: Príspevok volaný jeho ID číslom

en: Post on archive page, located by its ID
sk: Príspevok na stránke archívu, umiestnený podľa jeho ID

en: Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)
sk: Príspevok na stránke archívu, umiestnený podľa jeho nadpisu (pre kompatibilu s Cafelog)

en: Permalink type
sk: Druh trvalého odkazu

en: Security options
sk: Bezpečnostné voľby

en: Minimum password length
sk: Minimálna dĺžka hesla

en: for users.
sk: pre užívateľov.

en: Rendering plug-ins
sk: Renderovacie pluginy

en: Apply
sk: Použiť

en: Toolbar plug-ins
sk: Pluginy nástrojovej lišty

en: Update
sk: Aktualizácia

en: Create new locale
sk: Vytvoriť novú lokalizáciu

en: Edit locale
sk: Upraviť lokalizáciu

en: The first two letters should be a <a %s>ISO 639 language code</a>. The last two letters should be a <a %s>ISO 3166 country code</a>.
sk: Prvé dva znaky sú <a %s>kód jazyka podľa ISO 639</a>. Posledné dva sú <a %s>kód krajiny podľa ISO 3166</a>.

en: Enabled
sk: Povolený

en: Should this locale be available to users?
sk: Má byť táto lokalizácia užívateľom povolená?

en: name of the locale
sk: názov lokalizácie

en: Charset
sk: Znaková sada

en: Must match the lang file charset.
sk: Musí súhlasiť znaková sada jazykového súboru.

en: Date format
sk: Formát dátumu

en: See below.
sk: Pozri nižšie.

en: Time format
sk: Formát času

en: Lang file
sk: Jazykový súbor

en: the lang file to use, from the <code>locales</code> subdirectory
sk: použiť jazykový súbor z podadresára <code>locales</code>

en: 1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc.
sk: 1 je najvyššia. Priorita je dôležitá pri voľbe lokalizácie, keď rôzne lokalizácie majú používajú spoločný jazyk; toto môže nastať pri zisťovaní jazyka prehliadača. Priorita má tiež vplyv na to, ktorá lokalizácia bude zobrazená v roletkovom menu (dropdown boxes) a pod.

en: Create
sk: Vytvor

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: This will replace locale \'%s\'. Ok?
sk: Týmto sa zmení lokalizácia \'%s\'. Ok?

en: Flags
sk: Vlajky

en: The flags are stored in subdirectories from <code>%s</code>. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif .
sk: Vlajky sú uložené v podadresároch z <code>%s</code>.Názov súborov vlajok rovnaký ako označenie krajiny v názve lokalizácie (znaky 4. a 5.); súbor má príponu .gif .

en: Date/Time Formats
sk: Dátum/Čas formáty

en: The following characters are recognized in the format strings:
sk: Znaky použiteľné vo formátovacom reťazci:

en: a - "am" or "pm"
sk: a - "am" alebo "pm"

en: A - "AM" or "PM"
sk: A - "AM" alebo "PM"

en: c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. "2004-02-12T15:19:21+00:00"
sk: c - dátum podľa ISO 8601 (vyžaduje PHP 5); napr. "2004-02-12T15:19:21+00:00"

en: d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. "01" to "31"
sk: d - deň v mesiaci, 2 číslice s vodiacou nulou; napr. od "01" do "31"

en: D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. "Fri"
sk: D - deň v týždni, textový, 3 písmená; napr. "Fri"

en: e - day of the week, 1 letter; i.e. "F"
sk: e - deň týždňa, 1 znak; napr. "F"

en: F - month, textual, long; i.e. "January"
sk: F - mesiac, textový, dlhý; napr. "January"

en: g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. "1" to "12"
sk: g - hodiny, 12-hodinový formát bez vodiacich núl; napr. od "1" do "12"

en: G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. "0" to "23"
sk: G - hodiny, 24-hodinový formát bez vodiacich núl; napr. od "1" do "23"

en: h - hour, 12-hour format; i.e. "01" to "12"
sk: h - hodiny, 12-hodinový formát; napr. od "01" do "12"

en: H - hour, 24-hour format; i.e. "00" to "23"
sk: H - hodiny, 24-hodinový formát; napr. od "01" do "23"

en: i - minutes; i.e. "00" to "59"
sk: i - minúty; napr. od "00" do "59"

en: j - day of the month without leading zeros; i.e. "1" to "31"
sk: j - deň v mesiaci bez vodiacich núl; napr. od "1" do "31"

en: l (lowercase "L") - day of the week, textual, long; i.e. "Friday"
sk: l (malé "L") - deň týždňa, textový, dlhý; napr. "Friday"

en: L - boolean for whether it is a leap year; i.e. "0" or "1"
sk: L - boolean podľa toho, či je rok prestupný; napr. "0" až "1"

en: m - month; i.e. "01" to "12"
sk: m - mesiac; napr. "01" až "12"

en: M - month, textual, 3 letters; i.e. "Jan"
sk: M - mesiac, textový, 3 písmená; napr. "Jan"

en: n - month without leading zeros; i.e. "1" to "12"
sk: n - mesiac bez vodiacich núl; napr. "1" až "12"

en: O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. "+0200"
sk: O - posun oproti Greenwich-skému času  (GMT) v hodinách; napr. "+0200"

en: r - RFC 822 formatted date; i.e. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200"
sk: r - formátovaný dátum podľa RFC 822; napr. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200"

en: s - seconds; i.e. "00" to "59"
sk: s - sekundy; napr. "00" do "59"

en: S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. "th", "nd"
sk: S - Anglická poradová prípona, textová, 2 znaky; napr. "th", "nd"

en: t - number of days in the given month; i.e. "28" to "31"
sk: t - počet dní v danom mesiaci; napr. od "28" do "31"

en: T - Timezone setting of this machine; i.e. "MDT"
sk: T - nastavenie časovej zóny tohto stroja; napr. "MDT"

en: U - seconds since the epoch
sk: U - sekundy od epochy

en: w - day of the week, numeric, i.e. "0" (Sunday) to "6" (Saturday)
sk: w - deň v týždni, číselne, napr. "0" (Nedeľa) to "6" (Sobota)

en: W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. "42"
sk: W - ISO-8601 číslo týždňa v roku, týždne začínajú pondelkom; napr. "42"

en: Y - year, 4 digits; i.e. "1999"
sk: Y - rok, 4 číslice; napr. "1999"

en: y - year, 2 digits; i.e. "99"
sk: y - rok, 2 číslice; napr. "99"

en: z - day of the year; i.e. "0" to "365"
sk: z - deň v roku; napr. od "0" do "365"

en: Note: default locale is not enabled.
sk: Poznámka: predvolená lokalizácia nie je povolená.

en: Regional settings
sk: Miestne nastavenia

en: Time difference
sk: Časový rozdiel

en: in hours
sk: v hodinách

en: If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s.
sk: Ak nie ste v časovej zóne vášho servera. Súčasný čas na serveri je: %s.

en: Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order).
sk: Potlačený nastaveniami prehliadača, užívateľovou lokalizáciou alebo lokalizáciou blogu (v tomto poradí).

en: Available locales
sk: Dostupné lokalizácie

en: Hide translation info
sk: Skryť info prekladu

en: Show translation info
sk: Ukázať info prekladu

en: Date fmt
sk: Dátum fmt

en: Time fmt
sk: Čas fmt

en: Strings
sk: Reťazce

en: Translated
sk: Preložené

en: Extract
sk: Získať

en: up
sk: hore

en: Move priority up
sk: Zvýšiť prioritu

en: down
sk: dole

en: Move priority down
sk: Znížiť prioritu

en: Copy locale
sk: Kopírovať lokalizáciu

en: Reset custom settings
sk: Vynulovať obvyklé nastavenia

en: No language file...
sk: Žiadny jazykový súbor...

en: Extract .po file into b2evo-format
sk: Získať .po súbor do formátu b2evo

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to reset?
sk: Ste si istý, že chcete vynulovať (reset)?

en: Reset to defaults (delete database table)
sk: Vynulovať na prednastavené hodnoty (zmazanie databázových tabuliek)

en: first user
sk: prvý užívateľ

en: previous user
sk: predošlý užívateľ

en: next user
sk: nasledujúci užívateľ

en: last user
sk: posledný užívateľ

en: Close user profile
sk: Zatvoriť užívateľský profil

en: Create new user profile
sk: Vytvoriť nový užívateľský profil

en: Profile for:
sk: Profil pre:

en: Login
sk: Prihlasovacie meno (login)

en: First name
sk: Krstné meno

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Nickname
sk: Prezývka (nickname)

en: Identity shown
sk: Identita zobrazená

en: Preferred locale
sk: Preferovaná lokalizácia

en: Preferred locale for admin interface, notifications, etc.
sk: Preferovaná jazyková mutácia prostredia pre správu, notifikácie a pod.

en: Send an email
sk: Poslať email

en: Visit the site
sk: Navštíviť stránku

en: Search on ICQ.com
sk: Hladať na ICQ.com

en: Instant Message to user
sk: Odkaz pre užívateľa

en: Notifications
sk: Notifikácie

en: Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc.
sk: Vyznačiť ak chcete dostávať notifikácie vždy keď k článku na blogu pribudne komentár, trackback a pod.

en: New password
sk: Nové heslo

en: Leave empty if you don't want to change the password.
sk: Ponechajte prázdne ak nechcete zmeniť heslo.

en: Confirm new password
sk: Potvrdenie nového hesla

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: User rights
sk: Užívateľské práva

en: User information
sk: Informácia užívateľa

en: Posts
sk: Príspevky

en: Created on
sk: Vytvorený

en: From IP
sk: Z IP

en: From Domain
sk: Z domény

en: With Browser
sk: S prehliadačom

en: first group
sk: prvá skupiny

en: previous group
sk: predošlá skupina

en: next group
sk: nasledujúca skupina

en: last group
sk: posledná skupina

en: Close group profile
sk: Zavrieť skupinový profil

en: Creating new group
sk: Vytvorenie novej skupinu

en: Editing group:
sk: Úprava skupiny:

en: Viewing group:
sk: Prezeranie skupiny:

en: Permissons for members of this group
sk: Práva člena tejto skupiny

en: View all
sk: Vidieť všetko

en: Full Access
sk: Plný prístup

en: No Access
sk: Bez prístupu

en: View only
sk: Len prezerať

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Global options
sk: Globálne nastavenia

en: Check to allow template editing.
sk: Označ pre povolenie úprav šablony.

en: User/Group Management
sk: Manažment užívateľov/skupín

en: Groups &amp; Users
sk: Skupiny &amp; užívatelia

en: default group for new users
sk: Predvolená skupina pre nových užívateľov

en: Copy group
sk: Kopírovať skupinu

en: Delete group
sk: Zmazať skupinu

en: decrease user level
sk: znížiť úroveň užívateľa

en: increase user level
sk: zvýšiť úroveň užívateľa

en: Delete user
sk: Zmazať užívateľa

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete this user?\nWarning: all his posts will be deleted too!
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tohto užívateľa?\nVarovanie: všetky jeho príspevky budú tiež zmazané!

en: New user...
sk: Nový užívateľ...

en: New group...
sk: Nová skupina...

en: ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand.
sk: CHYBA! Nemohol som zmazať! Súbor [%s] budete musieť zmazať ručne.

en: %d posts
sk: %d príspevkov

en: 1 post
sk: 1 príspevok

en: previous month
sk: predošlý mesiac

en: next month
sk: nasledujúci mesiac

en: previous year
sk: predošlý rok

en: next year
sk: nasledujúci rok

en: go to month's archive
sk: choď do archívu podľa mesiacov

en: Member
sk: Člen

en: Visitor
sk: Návštevník

en: Edit this comment
sk: Upraviť tento komentár

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete this comment
sk: Zmazať tento komentár

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this comment!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
sk: Pokúšate sa zmazať tento komentár!\n\'Zrušiť\' zastaviť, \'OK\' zmazať.

en: No comment yet...
sk: Nekomentované...

en: Sorry, there is nothing to display...
sk: Prepáčte, nie je čo zobraziť...

en: Error selecting database [%s]!
sk: Chyba pri výbere databázy [%s]!

en: MySQL error!
sk: Chyba MySQL!

en: New group
sk: Nová skupina

en: Parser error:
sk: Chyba analyzátora (parsera):

en: Tag <code>body</code> can only be used once!
sk: Tag <code>body</code> môže byť použitý len raz!

en: Illegal tag
sk: Nepovolený tag

en: Tag %s must occur inside another tag
sk: Tag %s musí byť vo vnútri iného tagu

en: Tag %s is not allowed within tag %s
sk: Tag %s nie je povolený vo vnútri tagu %s

en: Tag %s may not have attribute %s
sk: Tag %s nemôže mať vlastnosť %s

en: Found invalid URL:
sk: Nájdená neplatná URL:

note: TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click
en: Browse category
sk: Prehliadať kategóriu

en: Comments are closed for this post.
sk: Komentáre sú pre tento príspevok uzavreté.

en: This post is not published. You cannot leave comments.
sk: Tento príspevok nie je zverejnený. Nemožete zanechať komentáre.

note: TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
en: Read more!
sk: čítať ďalej!

note: TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
en: More:
sk: Ďalej:

en: Display feedback / Leave a comment
sk: Zobraziť odkaz / zanechať komentár

en: Send feedback
sk: Poslať odkaz

en: 1 feedback
sk: 1 odkaz

en: %d feedbacks
sk: %d odkazov

en: Display comments / Leave a comment
sk: Zobraziť komentáre / zanechať komentár

en: Display trackbacks / Get trackback address for this post
sk: Zobraziť trackback / Získať adresu pre trackback tohto príspevku

en: Trackbacks (%d)
sk: Trackback (%d)

en: Display pingbacks
sk: Zobraziť pingback

en: Pingbacks (%d)
sk: Pingback (%d)

en: Delete this post
sk: Zmazať tento príspevok

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this post!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
sk: Pokúšate sa zmazať tento príspevok!\n\'Zrušiť\' zastaviť, \'OK\' zmazať.

en: Edit this post
sk: Upraviť tento príspevok

en: Publish NOW!
sk: Zverejniť teraz!

en: Publish now using current date and time.
sk: Zverejniť teraz použitím aktuálneho dátumu a času.

en: Invalid post, please correct these errors:
sk: Neplatný príspevok, prosím opravte tieto chyby:

en: Sorry, there is no post to display...
sk: Prepáčte, žiadne príspevky k zobrazeniu...

en: POP3 connect:
sk: POP3 pripojenie:

en: No server specified
sk: Nie je stanovený žiadny server

en: No connection to server
sk: Bez pripojenia k serveru

en: abort
sk: prerušenie

en: connection does not exist
sk: pripojenie neexistuje

en: Command failed
sk: Príkaz neúspešný

en: New user
sk: Nový užívateľ

en: Permission denied!
sk: Prístup zamietnutý!

en: Oops, MySQL error!
sk: Ups, chyba MySQL!

en: go back
sk: späť

en: Redirecting you to:
sk: Presmerovanie na:

en: If nothing happens, click <a %s>here</a>.
sk: Ak sa nič neudeje, kliknite <a %s>sem</a>.

en: No response!
sk: Bez odpovede!

en: Remote error
sk: Vzdialená chyba

en: Response
sk: Odpoveď

en: Parameter %s is required!
sk: Parameter %s je nutný!

en: Invalid URL
sk: Neplatná URL

en: URI scheme not allowed
sk: plán URI nie je povolený

en: URL not allowed
sk: Nepovolená URL

en: Reporting abuse to b2evolution.net...
sk: Nahlásiť záškodníka na b2evolution.net...

en: Aborted (Running on localhost).
sk: Prerušené (beží lokálne).

en: Requesting abuse list from b2evolution.net...
sk: Požiadať zoznam záškodníkov z b2evolution.net...

en: Latest update timestamp
sk: Dátum poslednej aktualizácie

en: Incomplete reponse.
sk: Neúplná odpoveď.

en: No new blacklisted strings are available.
sk: Sú dostupné nové údaje do blacklistu.

en: Adding strings to local blacklist
sk: Pridávanie nových záznamov do lokálneho blacklistu

en: Adding:
sk: Dopĺňanie:

en: Not necessary! (Already handled)
sk: Nepotrebné! (Už spracované)

en: New latest update timestamp
sk: Čas poslednej aktualizácie

en: Invalid reponse.
sk: Neplatná odpoveď

en: Requested blog does not exist!
sk: Požadovaný blog neexistuje!

en: Post details
sk: Podrobnosti príspevku

en: PREVIEW
sk: NÁHĽAD

en: Next page
sk: Ďalšia strana

en: Previous page
sk: Predošlá strana

en: Previous post
sk: Predošlý príspevok

en: Next post
sk: Ďalší príspevok

en: Next Page
sk: Ďalšia strana

en: Previous Page
sk: Predošlá strana

en: Cannot delete if there are sub-categories!
sk: Nie je možné zmazať ak obsahuje podkategórie!

en: Cannot delete last category if there are posts inside!
sk: Nie je možné zmazať poslednú kategóriu, ak sú v nej príspevky (články)!

en: Requested category %s does not exist!
sk: Požadovaná kategória %s neexistuje!

en: Category
sk: Kategória

en: bad char in User Agent
sk: nesprávny znak v názve klienta (User Agent)

en: referer ignored
sk: odkazujúci ignorovaný

en: invalid
sk: neplatný

en: search engine
sk: vyhľadávač

en: loading referering page
sk: záznam odkazujúcej stránky

en: found current url in page
sk: súčasná url nájdená na stránke

en: not a query - no params!
sk: nie je otázka - chýbajúce parametre!

en: no query string found
sk: žiadny dopytovaný reťazec nebol nájdený

en: name
sk: meno

en: Sending pingbacks...
sk: Odosielanie pingback-ov...

en: No pingback to be done.
sk: Nie je čo pingovať.

en: BEGIN
sk: ZAČIATOK

en: Processing:
sk: Vykonávanie:

en: Couldn't find a hostname for:
sk: Nenašiel som meno hostu pre:

en: Connect to server at:
sk: Pripojenie na server v:

en: Couldn't open a connection to:
sk: Nie je možné otvoriť pripojenie k:

en: Start receiving headers and content
sk: Začiatok príjmu hlavičiek a obsahu

en: Pingback server found from X-Pingback header:
sk: Pingovací server nájdený X-Pingback hlavičke:

en: Pingback server found from Pingback <link /> tag:
sk: Pingovací server nájdený Pingback <link /> tagu:

en: Pingback server not found in headers and content
sk: Pingovací server nenájdený v hlavičke ani obsahu

en: Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)
sk: URL pingovacieho servera sú prázdne (možná chyba PHP v fgets)

en: Pingback server data
sk: Dáta pingovacieho servera

en: Page Linked To:
sk: Stránka odkazujúca na:

en: Page Linked From:
sk: Na stránku odkazované z:

en: Pinging %s...
sk: Pingujem %s...

en: END
sk: KONIEC

en: Pingbacks done.
sk: Pingback-y dokončené.

en: Pinging b2evolution.net...
sk: Pingujem b2evolution.net...

en: Pinging Weblogs.com...
sk: Pingujem Weblogs.com...

en: Pinging Blo.gs...
sk: Pingujem Blo.gs...

en: Pinging technorati.com...
sk: Pingujem technorati.com

en: Archives for
sk: Archívy pre

en: Archive Directory
sk: Archívny adresár

en: Sending trackbacks...
sk: Posielanie trackback-ov...

en: No trackback to be sent.
sk: Nebol odoslaný žiadny trackback.

en: Excerpt to be sent:
sk: Úryvok odoslaný.

en: Trackbacks done.
sk: Trackback dokončený.

en: Sending trackback to:
sk: Posielam trackback na:

en: Response:
sk: Odpoveď:

en: wrong login/password.
sk: nesprávne meno/heslo

en: setcookie %s failed!
sk: uloženie cookie %s bolo neúspešné!

en: login/password no longer valid.
sk: meno/heslo viac nie sú platné.

en: You must log in!
sk: Musíte sa prihlásiť!

en: Login if you have an account...
sk: Prihláste sa ak máte konto...

en: Register...
sk: Registrovať...

en: Register to open an account...
sk: Registrujte sa pre vytvorenie konta...

en: Logout (%s)
sk: Odhlásiť (%s)

en: Logout from your account
sk: Odhlásiť sa zo svojho konta

en: Admin
sk: Správca

en: Go to the back-office
sk: Návrat do redakčného systému

en: Profile (%s)
sk: Profil (%s)

en: Edit your profile
sk: Upraviť váš profil

en: User profile
sk: Užívateľský profil

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Monday
sk: Pondelok

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Wednesday
sk: Streda

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Friday
sk: Piatok

en: Saturday
sk: Sobota

note: TRANS: abbrev. for Sunday
en: Sun
sk: Ne

note: TRANS: abbrev. for Monday
en: Mon
sk: Po

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en: Tue
sk: Ut

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en: Wed
sk: St

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en: Thu
sk: Št

note: TRANS: abbrev. for Friday
en: Fri
sk: Pi

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en: Sat
sk: So

note: TRANS: abbrev. for Sunday
en:  S
sk: N

note: TRANS: abbrev. for Monday
en:  M
sk: P

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en:  T
sk: U

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en:  W
sk: S

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en:  T
sk: Š

note: TRANS: abbrev. for Friday
en:  F
sk: Pi

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en:  S
sk: So

en: January
sk: Január

en: February
sk: Február

en: March
sk: Marec

en: April
sk: Apríl

note: TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
en: May
sk: Máj

en: June
sk: Jún

en: July
sk: Júl

en: October
sk: Október

note: TRANS: abbrev. for May
en: May
sk: Máj

note: TRANS: abbrev. for June
en: Jun
sk: Jún

note: TRANS: abbrev. for July
en: Jul
sk: Júl

note: TRANS: abbrev. for October
en: Oct
sk: Okt

en: Local
sk: Miestny

en: Reported
sk: Oznámený

en: Central
sk: Stredný

en: You cannot leave comments on this post!
sk: Nemôžete zanechať komentár k tomuto príspevku!

en: Please fill in the name field
sk: Prosím vyplnte do poľa mena

en: Please fill in the email field
sk: Prosím vyplnte do poľa email

en: Supplied email address is invalid
sk: Zadaná emailová adresa je neplatná

en: Please do not send empty comment
sk: Prosím neposielajte prázdny komentár

en: You can only post a new comment every 30 seconds.
sk: Nový komentár môžete odoslať raz za 30 sekúnd.

en: Cannot post comment, please correct these errors:
sk: Nemôžem odoslať komentár, prosím odstránte tieto chyby:

en: Back to comment editing
sk: Späť k úprave komentára

en: New comment on your post #%d "%s"
sk: Nový komentár k Vášmu príspevku #%d "%s"

en: Url
sk: Odkaz

en: Comment
sk: Komentár

en: Edit/Delete
sk: Uprav/Zmaž

en: Connecting to pop server...
sk: Pripájanie sa na pop server...

en: Connection failed:
sk: Pripájanie zlyhalo:

en: Logging into pop server...
sk: Prihlasovanie sa na pop server...

en: No mail or Login Failed:
sk: Neexistujúci mail alebo neúspešné prihlásenie:

en: Getting message #%d...
sk: Príjem správy #%d...

en: Processing...
sk: Priebeh...

en: Too old
sk: Pristaré

en: Subject prefix does not match
sk: Predpona predmetu sa nezhoduje

en: Raw content:
sk: Surový obsah:

en: Login:
sk: Meno:

en: Pass:
sk: Heslo:

en: Wrong login or password.
sk: Zlé meno alebo heslo

en: Category ID
sk: ID kategórie

en: Permission denied.
sk: Prístup zakázaný.

en: Posted title
sk: Odoslaný titulok

en: Posted content
sk: Odoslaný obsah

en: Mission complete, message deleted.
sk: Misia ukončená, správa vymazaná.

en: An email with the new password was sent successfully to your email address.
sk: Email s heslom bol úspešne odoslaný na Vašu emailovú adresu.

en: New Password:
sk: Nové heslo:

en: You can login here:
sk: Tu sa môžete prihlásiť:

en: your weblog's login/password
sk: Vaše blogové meno/heslo

en: The email could not be sent.
sk: Email nemohol byť odoslaný.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
sk: Možný príčina: Váš hosting má pravdepodobne zakázanú funkciu mail()

en: Note: You are already logged in!
sk: Poznámka: Už ste prihlásený!

en: Continue...
sk: Pokračovanie...

en: You are not logged in.
sk: Nie ste prihlásený.

en: You are not logged in under the same account you are trying to modify.
sk: Nie je prihlasený pod rovnakým účtom, než ktorý sa pokúšate upravovať.

en: Back to profile
sk: Naspäť k profilu

en: please enter your nickname (can be the same as your login)
sk: prosím vložte Vašu prezývku (môže byť rovnaké ako login)

en: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed
sk: Vaše ICQ UIN môžu tvoriť len číslie, písmená nie sú dovolené

en: please type your e-mail address
sk: prosím vpíšte emailovú adresu

en: the email address is invalid
sk: emailová adresa je neplatná

en: you typed your new password only once. Go back to type it twice.
sk: vpísali ste nové heslo len raz. Vráťte sa a opravte to.

en: you typed two different passwords. Go back to correct that.
sk: ste vpísali dve rôzne heslá. Váťte sa a opravte to.

en: please enter a Login
sk: prosím vložte prihlasovacie meno

en: please enter your password twice
sk: prosím zadajte Vaše heslo dvakrát

en: please type the same password in the two password fields
sk: prosím vpíšte rovnaké heslo do oboch polí pre heslo

en: this login is already registered, please choose another one
sk: toto meno je už zaregistrované, prosím zvoľte si iné

en: new user registration on your blog
sk: nová registrácia užívateľa na Tvojom blogu

en: Manage users
sk: Nastavenie užívateľov

en: New trackback on your post #%d "%s"
sk: Nový trackback k vášmu článku #%d "%s"

en: Website
sk: Webstránka

en: Excerpt
sk: Úvodník

en: Login form
sk: Prihlasovací formulár

en: You will have to accept cookies in order to log in.
sk: Pred prihlásením sa musíte akceptovať cookies.

en: Password:
sk: Heslo:

en: Log in!
sk: Prihlásiť!

en: Go to Blogs
sk: Choď na blogy

en: Lost your password ?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Lost password ?
sk: Zabudli ste heslo?

en: A new password will be generated and sent to you by email.
sk: Nové heslo bude vygenerované a zaslané na Váš email.

en: Generate new password!
sk: Generovať nové heslo!

en: Registration complete
sk: Registrácia ukončená

en: Registration Currently Disabled
sk: Registrácia momentálne nedostupná

en: User registration is currently not allowed.
sk: Registrácia užívateľov nie je momentálne povolená.

en: Home
sk: Domov

en: Register form
sk: Registračný formulár

en: (twice)
sk: (dvakrát)

en: Minimum %d characters, please.
sk: Minimálne %d znakov prosím.

en: Preferred language
sk: Preferovaný jazyk

en: Register!
sk: Registrácia!

en: Log into existing account...
sk: Prihlásenie na existujúci účet...

en: b2evo installer
sk: b2evo inštalátor

en: Installer for version
sk: Inštalátor pre verziu

en: Current installation
sk: Súčasná inštalácia

en: Install menu
sk: Inštalačné menu

en: Go to Admin
sk: Choď do administrácie

en: Manual
sk: Návod

en: Support
sk: Podpora

en: Language / Locale
sk: Jazyk / Lokalizácia

en: Choose a default language/locale for your b2evo installation.
sk: Zvoľte si predvolený jazyk/lokalizáciu pre vašu b2evo inštaláciu.

en: Check your database config settings below and update them if necessary...
sk: Skontrolujte si vaše databázové nastavenia a v prípade potreby ich aktualizujte...

en: The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!
sk: Táto verzia b2evolution vyžaduje minimálne %s verziu %s a vy sa pokúšate použiť verziu %s!

en: Config file update
sk: Aktualizácia konfiguračného súboru

en: We cannot automatically update your config file [%s]!
sk: Nemôžeme automaticky aktualizovať vás konfiguračný súbor [%s]!

en: There are two ways to deal with this:
sk: Sú dva spôsoby ako sa s tým vysporiadať:

en: Delete all contents!
sk: Vymazať všetok obsah!

en: Copy the contents from the box below.
sk: Kopírovať obsah zo spodného boxu.

en: Paste them into your local text editor. <strong>ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final <code>?&gt;</code> in the file.</strong> Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later.
sk: Vložte ich do Vášho textového editora. <strong>POZOR: uistite sa, že na konci nie je ŽIADNA PRÁZDNA MEDZERA za posledným <code>?&gt;</code> v súbore.</strong> Každá medzera, tabulátor, odriadkovanie alebo prázdny riadok na konci konfiguračného súboru môže zabrániť vytvoreniu cookies keď sa neskôr pokúsite prihlásiť sa.

en: Save the new _config.php file locally.
sk: Uložiť lokálne nový súbor _config.php.

en: Upload the file to your server, into the /_conf folder.
sk: Preniesť súbor na Váš server, do adresára /_conf.

en: Base configuration
sk: Základná konfigurácia

en: Database you want to install into
sk: Databáza do ktorej chcete inštalovať

en: mySQL Username
sk: mySQL užívateľké meno

en: mySQL Password
sk: mySQL heslo

en: mySQL Database
sk: mySQL databáza

en: mySQL Host
sk: mySQL hosting

en: Additional settings
sk: Rozšírené nastavenia

en: Base URL
sk: Základná URL

en: Your email
sk: Váš email

en: Update config file
sk: Aktualizovať konfiguračný súbor

en: How do you want to install b2evolution?
sk: Ako chcete inštalovať b2evolution?

en: The installation can be done in different ways. Choose one:
sk: Inštalácia môže by uskutočnená rôznymi spôsobmi. Vyberte jeden:

en: <strong>New Install</strong>: Install b2evolution database tables with sample data.
sk: <strong>Nová inštalácia</strong>: Inštaluj databázu b2evolution s ukážkovými dátami.

en: <strong>Upgrade from WordPress v 1.2</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them.
sk: <strong>Upgrade z WordPress v 1.2</strong>: Inštaluj databázu b2evolution a kopíruj do nej existujúce WordPress tabuľky.

en: Delete b2evolution tables
sk: Zmazať tabuľky b2evolution

en: GO!
sk: CHOĎ!

en: Need to start anew?
sk: Potrebujete začať nový?

en: Admin email
sk: Email administrátora

en: Installation successful!
sk: Inštalácia úspešná!

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with the login "admin" and password "%s".</p>
    	<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
sk: <p>Teraz sa môžete <a %s>prihlásiť</a> s menom "admin" a heslom "%s".</p>
    	<p>Heslo si starostlivo uchovajte! Je <em>náhodné</em> a bolo vám priradené pri inštalácii b2evolution. Ak ho stratíte, budete musieť zmazať databázové tabuľky a opäť reinštalovať b2evo.</p>

en: Upgrading data in existing b2evolution database
sk: Aktualizácia dát v existujúcej databáze b2evolution

en: Upgrade completed successfully!
sk: Aktualizácia úspešne dokončená!

en: Now you can <a %s>log in</a> with your usual %s username and password.
sk: Teraz sa môžete <a %s>prihlásiť</a> s vašim obvyhlým %s užívateľským menom a heslom.

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to "%s".</p>
    <p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
sk: <p>Teraz sa môžete <a %s>prihlásiť</a> s vašim obvyklým emailovým loginom z Miniblog orezaným na 20 znakov. Všetky heslá boli vynulované na "%s".</p>
    <p>Starostlivo si poznamenajte heslo! Heslo je <em>náhodné</em> a bolo vám priradené po inštalácii b2evolution. Keď ste ho zabudli, budete musieť zmazať databázové tabuľky a opäť inštalovať nanovo.</p>

en: Deleting b2evolution tables from the datatase
sk: Mazanie tabuliek b2evolution z databázy

en: For security reasons, the reset feature is disabled by default.
sk: Funkcia vynulovania je z bezpečnostných dôvodov prednastavaná ako zakázaná.

en: Reset done!
sk: Nulovanie ukončené!

en: Back to menu
sk: Späť do menu

en: official website
sk: oficiálna webstránka

en: contact
sk: kontakt

en: This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s
sk: Tento blog obsahuje všetky vaše príspevky upgradnuté z Cafelog. Jeho názov je '%s'. %s

en: This is a sample linkblog entry
sk: Toto je jednoduchý príspevok v lingblogu

en: This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites).
sk: Toto je jednoduchý text popisujúci záznam linkblogu. Asi toto budte chcieť ponechať prázdne a necháte len nadpis a odkaz na váš linkblog.

en: This is the long description for the blog named '%s'. %s
sk: Toto je dlhý popis pre blog s názvom '%s'. %s

en: %s Title
sk: %s Nadpis

en: Tagline for %s
sk: Tagline pre %s

en: Short description for %s
sk: Krátky popis pre %s

en: Notes for %s
sk: Poznámky pre %s

en: Keywords for %s
sk: Kľúčové slová pre %s

en: The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links.
sk: Hlavným využitím tohto blogu je jeho vloženie ako bočného prvku do iných blogov aby zobrazoval vaše obľúbené/spriaznené odkazy.

en: Clean Permalinks!
sk: Dokonalé trvalé odkazy!

en: Apache optimization...
sk: Optimalizácia Apache servera...

en: About evoSkins...
sk: O evoSkins...

en: Skins, Stubs and Templates...
sk: Skiny, stuby a šablony...

en: Multiple Blogs, new blogs, old blogs...
sk: Viacero blogov, nové blogy, staršie blogy...

en: By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.
    
    Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.
    
    You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin.
sk: Ako prednastavené má b2evolution 4 blogy s názvami 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' a 'Linkblog'.
    
    Niektoré z blogov majú špeciálnu úlohu. Prečítajte si o tom na zodpovedajúcej stránke.
    
    Môžete vytvoriť ďalšie prídavné blogy alebo zmazať nepostrebné blogy na stránke pre správu blogov.

en: This is a multipage post
sk: Toto je viacstránkový príspevok

en: This is page 1 of a multipage post.
    
    You can see the other pages by cliking on the links below the text.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 2.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 3.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 4.
    
    It is the last page.
sk: Toto je stránka 1 z viacstránkového príspevku.
    
    Ostatné stránky uvidíte po kliknutí na nasledujúce odkazy pod textom.
    
    <!--nextpage-->
    
    Strana 2.
    
    <!--nextpage-->
    
    Strana 3.
    
    <!--nextpage-->
    
    Strana 4.
    
    Posledná strana.

en: Extended post with no teaser
sk: Rozšírený príspevok bez úvodu

en: This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the "more" link.
    
    <!--more--><!--noteaser-->
    
    This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
sk: Toto je rozšírený text bez úvodu. To znamená, že tento úvod už neuvidíte, ak kliknete na odkaz "viac".
    
    <!--more--><!--noteaser-->
    
    Toto je rozšírený text. Je ho vidieť vtedy, ak ste klikli na odkaz "viac".

en: Extended post
sk: Rozšírený príspevok

en: This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.
    
    <!--more-->
    
    This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
sk: Toto je rozšírený príspevok. To znamená, že vidíte len malý úvod a musíte kliknúť na nasledujúci odkaz aby sa zobrazilo ostatné.
    
    <!--more-->
    
    Toto je rozšírený text. Tento uvidíte až po kliknutí na odkaz "viac".

en: Important information
sk: Dôležitá informácia

en: First Post
sk: Prvý príspevok

en: <p>This is the first post.</p>
    
    <p>It appears on both blog A and blog B.</p>
sk: <p>Toto je prvý príspevok.</p>
    
    <p>Zobrazí sa na oboch blogoch A aj B.</p>

en: Second post
sk: Druhý príspevok

en: <p>This is the second post.</p>
    
    <p>It appears on blog A only but in multiple categories.</p>
sk: <p>Toto je druhý príspevok.</p>
    
    <p>Zobrazí sa iba na blogu A ale vo viacerých kategóriáchi.</p>

en: Third post
sk: Tretí príspevok

en: <p>This is the third post.</p>
    
    <p>It appears on blog B only and in a single category.</p>
sk: <p>Toto je tretí príspevok.</p>
    
    <p>Zobrazí sa iba na blogu B a v samostatnej kategórii.</p>

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
sk: Ahoj, toto je komentár.<br />Pre zmazanie komentára sa prihláste a prezerajte komentáre príspevkov, kde budete mať voľby pre úpravu a zmazanie.

en: The database schema is already up to date. There is nothing to do.
sk: Schéma databázy je aktuálna. Nie je čo aktualizovať.

en: It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']
sk: Vyzerá to tak, že nasledujúce meno "stub" súboru je použité viac ako len raz: ['%s']

en: I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]
sk: Nemôžem vykonať upgrade pokiaľ ich neurobíte jedinečnými. DB pole: [%s]

en: Checking DB schema version...
sk: Preverovanie verzie DB štruktúry...

en: NOT FOUND! This is not a b2evolution database.
sk: NENÁJDENÉ! Toto nie je databáza b2evolution.

en: This version is too old!
sk: Táto verzia je príliš stará!

en: This version is too recent! We cannot downgrade to it!
sk: Táto verzia je najnovšia! Nie je možné urobiť downgrade na ňu!

en: This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s
sk: Tento blog obsahuje všetky príspevky prevedené z Miniblog-u. Tento blog je nazvaný ako '%s'. %s

en: This blog holds all your posts upgraded from WordPress. This blog is named '%s'. %s
sk: Tento blog obsahuje všetky príspevky prevedené z WordPress-u. Tento blog je nazvaný ako '%s'. %s

en: No desc available
sk: Bez popisu

en: No description available
sk: Popis nedostupný

en: Make URLs clickable
sk: Urobiť odkazy klikateľnými

en: Automatic &lt;P&gt; and &lt;BR&gt; tags
sk: Automatické &lt;P&gt; a &lt;BR&gt; tagy

en: BB formatting e-g [b]bold[/b]
sk: BB formátovanie [b]bold[/b]

en: GreyMatter style formatting
sk: Štýl formátovania podľa GreyMatter

en: **bold** \italics\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%
sk: **tučne** \kurzíva\ //kurzíva// __podčiarknuté__ ##tt## %%codeblock%%

en: Convert text smilies to icons
sk: Konvertuj smile na ikonky

en: INSerted [Alt-I]
sk: Vložené (INS) [Alt-I]

en: DELeted [Alt-D]
sk: Zmazané (DEL) [Alt-D]

en: STRong [Alt-S]
sk: Tučne (STR) [Alt-S]

en: EMphasis [Alt-E]
sk: Kurzíva (EM) [Alt-E]

en: Paragraph [Alt-P]
sk: Odstavec (P) [Alt-P]

en: Unordered List [Alt-U]
sk: Neusporiadaný zoznam (UL) [Alt-U]

en: List Item [Alt-L]
sk: Položka zoznamu (LI) [Alt-L]

en: BLOCKQUOTE [Alt-B]
sk: Citovaný odsek [Alt-B]

en: IMaGe [Alt-G]
sk: Obrázok (IMG) [Alt-G]

en: A href [Alt-A]
sk: Odkaz (A HREF) [Alt-A]

en: More [Alt-M]
sk: Viac [Alt-M]

en: no teaser [Alt-T]
sk: bez úvodu [Alt-T]

en: next page [Alt-Q]
sk: nasledujúca stránka [Alt-Q]

en: Close all tags
sk: Uzatvoriť všetky tagy

en: ALTernate text
sk: Nahradiť text (ALT)

en: One click smilies inserting
sk: Jeden klik vloží smile

note: TRANS: All categories, skin's categories list
en: All
sk: Všetko

en: Trackback address for this post:
sk: Adresar pre Trackback tohto príspevku:

note: TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
en: No %s for this post yet...
sk: Žiadny %s pre tento príspevok ešte...

en: Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site.
sk: Tvoja emailová adresa <strong>nebude</strong> zobrazená na týchto stránkach.

en: Site/Url
sk: Stránka/URL

en: Your URL will be displayed.
sk: Tvoj URL bude zobrazený

en: Line breaks become &lt;br /&gt;
sk: Zalomenia riadkov nahradiť &lt;br /&gt;

en: Remember me
sk: Zapamätaj si ma

en: (Set cookies for name, email &amp; url)
sk: (Zadaj cookies pre meno, email &amp; url)

en: In response to:
sk: V reakcii na:

en: more
sk: viac

en: Top refering engines
sk: Naj odkazujúce systémy

en: blogs
sk: blogy

en: skin the site
sk: preformátovať stránku

en: archives
sk: archív

en: Select blog:
sk: Vyber blog:

en: Select skin:
sk: Vyber vzhľad:

en: words
sk: slová

en: Read more...
sk: Čítať ďalej...

en: Choose a skin
sk: Vybrať vzhľad

en: Choose skin
sk: Vybrať vzhľad

en: Browse all posts by this author
sk: Prehliadať všetky príspevky od tohto autora

en: The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to TrackBack this entry is:
sk: <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> pre TrackBack tohto článku:

en: Comment by
sk: Komentoval

en: Trackback from
sk: Trackback od

en: Pingback from
sk: Pingback od

en: Edit This
sk: Upraviť

en: Your Comment
sk: Tvoj komentár

en: Say It!
sk: Povedz to!

en: Filed under:
sk: Publikované pod:

en: Other
sk: Ostatné

en: Syndicate this site using RSS
sk: RSS tejto webstránky

en: The latest comments to all posts in RSS
sk: Posledné komentáre k všetkým príspevkom v RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0
sk: Komentáre <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
sk: Stránka je platná v XHTML 1.0 Transitional

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
sk: Platné <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine.
sk: Powered by b2evolution; multijazyčný multiužívateľský multiblogovací systém.

en: This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css).
sk: Vlastnosti skinu a CSS súbor boli pôvodne navrhnuté pre WordPress (poďakovanie viď. style.css).

en: Original design credits for this skin:
sk: Uznanie za pôvodný vzhľad tohto skinu:

en: In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin.
sk: Pre zabezpečenie maximálnej kompatibility s CSS súbormi WP, mnohé  vlastnosti b2evolution ktoré vo WP neexistujú sú skryté v tomto skine wpc_*.

en: [...] Read more!
sk: [...] Čítať ďalej!

en: New pingback on your post #%d "%s"
sk: Nový pingback na Tvoj článok #%d "%s"
