messages - en to hu translation catalogue (976 entries)

en: Selected
hu: Kiválasztva

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Permanent link to full entry
hu: Permalink a teljes bejegyzéshez

en: Recently
hu: Legfrissebb

en: (cached)
hu: (cache-elve)

en: (no cache)
hu: (cache-elés nélkül)

en: Last comments
hu: Utolsó megjegyzések

en: Some viewing statistics
hu: Látogatási statisztikák

en: Search
hu: Keresés

en: All Words
hu: Összes szó

en: Some Word
hu: Néhány szó

en: Entire phrase
hu: Egész kifejezést

en: Reset form
hu: Űrlap törlése

en: Get selection
hu: Hadd lám!

en: Archives
hu: Archívok

en: more...
hu: tovább...

en: Recent Referers
hu: Legfrissebb hivatkozások

en: Top Referers
hu: Legtöbbször hivatkozók

en: Misc
hu: Egyéb

en: Syndicate this blog
hu: A blog szindikálása

en: Default page for b2evolution
hu: A b2evolution alapértelmezett oldala

en: Multilingual multiuser multi-blog engine.
hu: Többnyelvű, többefelhasználós, többblogos motor.

en: Welcome to b2evolution
hu: Üdvözöljük a b2evolution-ben

en: This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings.
hu: Ez a b2evolution alapértelmezett honlapja. Egészen addig jelenik meg, amíg ki nem választasz egy alapértelmezett blogot.

en: Individual blogs on this system
hu: A rendszer különálló blogjai

en: This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!
hu: Ez egy különleges blog, amely begyűjti az összes üzenetet az összes egyéb blogból!

en: Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office.
hu: Megjegyzés: a fenti lista (mint menü) automatikusan jönlétre és csak azokat a blogokat tartalmazza, amelyek rendelkeznek ,,csonk url-el''. Ez beállítható a Sóbányában blog beállításainál.

en: More demos
hu: Több példa

en: Custom template
hu: Egyéni sablon

en: Multiple blogs displayed on the same page
hu: Több blog kerül megjelenítésre ugyanazon az oldalon

en: Summary of last posts in all blogs
hu: Az összes blog utolsó beküldéseinek összegzése

en: The page you're looking at
hu: Az oldal, amelyet látsz

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Go to backoffice!
hu: Vissza a sóbányába!

en: Official website
hu: Hivatalos webhely

en: GNU GPL license
hu: GNU GPL licensz

en: Multiblog demo
hu: Többblogos példa

en: This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)
hu: Ez a példa sablon 3 blogot jelenít meg egyszerre (egyet baloldalon, kettőt jobboldalt)

en: Summary demo
hu: Összegző példa

en: This demo template displays a summary of last posts in all blogs
hu: Ez a példa sablon az összes blog utolsó bejegyzéseinek összegzését jeleníti meg

en: More posts...
hu: Több beküldés...

en: The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!
hu: A [%s] kulcsszó túl rövid, legalább 5 karakternyinek kell lennie!

en: Deleting log-hits matching [%s]...
hu: A [%s]-t tartalmazó találatok törlése...

en: Deleting comments matching [%s]...
hu: A(z) [%s] szöveget tartalmazó megjegyzések törlése...

en: Blacklisting the keyword [%s]...
hu: A [%s] kulcsszó feketelistára kerül...

en: Confirm ban &amp; delete
hu: Tiltás &amp; törlés megerősítése

en: No log-hits match the keyword [%s].
hu: Nincs olyan találat, ami a [%s] kulcsszót tartalmazza.

en: Delete the following %d referer hits:
hu: Törlöm a következő %d hivatkozóktól származó találatokat:

en: No comments match the keyword [%s].
hu: Nincs [%s] kulcsszót tartalmazó megjegyzés.

en: Delete the following %d comments:
hu: Az alábbi %d megjegyzés törlése:

en: The keyword [%s] is already handled by the blacklist.
hu: A [%s] kulcsszót már feketelistán van

en: Blacklist the keyword [%s] locally.
hu: A [%s] kulcsszó a helyi feketelistára tétele.

en: Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net.
hu: A [%s] behatolási kulcsszó jelentése a b2evolution.net-nek

en: Terms of service
hu: A szolgáltatás feltételei

en: Perform selected operations
hu: A kiválasztott művelet végrehajtása

en: Removing entry #%d from the ban list...
hu: A #%d bejegyzés levétele a tiltólistáról...

en: Add a banned keyword
hu: Tiltott kulcsszó hozzáadása

en: Check &amp; ban...
hu: Ellenőriz &amp; tilt...

en: Banned domains blacklist
hu: Tiltott tartományok feketelistája

en: Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs.
hu: Minden olyan URL a beküldéseket, megjegyzéseket és a naplókat tekintve tiltásra kerül, amely bármelyiket tartalmazza az alábbi kulcsszavak közül.

en: If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword.
hu: Ha egy kulcsszó korlátoz egy tisztességes tartományt, kattints a zöld bigyóra és kapcsold ki tiltását.

en: Request abuse update from centralized blacklist!
hu: Zaklatási információk frissítése a központi feketelistáról!

en: Allow keyword back (Remove it from the blacklist)
hu: A kulcsszó újbóli engedélyezése (levétele a feketelistáról)

en: Allow Back
hu: Vissza engedélyezése

en: Report abuse to centralized ban blacklist!
hu: Támadás jelentése a központi tiltólistára!

en: Report
hu: Jelentés

en: Re-check
hu: Újraellenőrzés

en: Blogs
hu: Blogok

en: New
hu: Új

en: Creating blog...
hu: Blog létrehozása

en: You must provide an URL blog name / Stub name!
hu: Muszáj megadnod egy URL blog nevét / Csonk nevét!

en: This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name.
hu: Ez az URL blog név / Csonk név már szerepel egy másik blogban. Válassz másikat!

en: Cannot create, please correct these errors:
hu: A létrehozás sikertelen, kérlek javítsd azalábbi hibákat:

en: You should <a %s>create categories</a> for this blog now!
hu: Most pedig <a %s>hozd létre a blog kategóriáit!</a>

en: New weblog
hu: Új weblog

en: New blog
hu: Új blog

en: General
hu: Általános

en: Permissions
hu: Engedélyek

en: Advanced
hu: Speciális

en: Updating Blog [%s]...
hu: [%s] blog frissítése...

en: Cannot update, please correct these errors:
hu: A frissítés nem sikerült, kérlek javítsd ezeket a hibákat:

en: Delete blog [%s]?
hu: Töröljük a [%s] blogot?

en: Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!
hu: A blog törlésekor az összes kategória, beküldés és megjegyzés is törlésre kerül!

en: THIS CANNOT BE UNDONE!
hu: NEM LEHET VISSZAVONNI!

en: I am sure!
hu: Biztos vagyok benne!

en: CANCEL
hu: MÉGSEM

en: Generating static page for blog [%s]
hu: A blog [%s] statikus oldalának készítése folyamatban

en: You haven't set a static filename for this blog!
hu: Nem állítottad be a blog statikus fájlnevét!

en: File cannot be written!
hu: A fájlt nem sikerült kiírni!

en: Writing to file [%s]...
hu: [%s] fájlba írás folyamatban...

en: Done.
hu: Kész.

en: Browse blog:
hu: Blog böngészése:

en: Categories for blog:
hu: A blog kategóriái:

en: New sub-category in category: %s
hu: Új alkategória a %s kategóriában

en: New category in blog: %s
hu: Új kategória a %s blogban

en: New category name
hu: Új kategórianév

en: Create category
hu: Kategória létrehozása

en: Deleting category #%d : %s ...
hu: #%d kategória törlése: %s

en: ERROR
hu: HIBA

en: Category deleted.
hu: Kategória törölve.

en: Properties for category:
hu: Kategória tulajdonságai:

en: Name
hu: Név

en: New parent category
hu: Új szülő kategória

en: Old Parent
hu: Régi szülő

en: Root (No parent)
hu: Gyökér (nincs szülő)

en: Edit category!
hu: Kategória szerkesztése!

en: Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties.
hu: Sajnálom, de nincs jogosultságod szerkeszteni/megtekinteni a kategóriák tulajdonságait.

en: Oops, no post with this ID.
hu: Hoppá, ilyen ID-vel nincs beküldés.

en: Editing post
hu: Beküldés szerkesztése

en: #%d in blog: %s
hu: #%d a %s blogban

en: Oops, no comment with this ID!
hu: Hoppá, nincs megjegyzés ilyen ID-vel!

en: Editing comment
hu: Hozzáfűzés szerkesztése

en: New post in blog:
hu: Új beküldés a blogban:

en: Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first.
hu: Mivel ennek a blognak nincsenek kategáriái, nem tudsz bele írni. Először hozz létre egy kategóriát.

en: Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)
hu: Váltás erre a blogra (ha a Javascript engedélyezve van, a bemenetet megőrzi)

en: Login...
hu: Belépés...

en: In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in.
hu: B2evolutionben nincs szükség a b2login.php-re hivatkozni ahhoz, hogy be lehessen lépni.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Regional
hu: Területi

en: Plug-ins
hu: Pluginek

en: Parameter %s required!
hu: A %s paramétert muszáj megadni!

en: General settings updated.
hu: Az általános beállítások frissültek.

en: Regional settings updated.
hu: A területi beállítások frissültek.

en: You must provide a locale code!
hu: Muszáj megadni egy honosítás kódot!

en: Inserted locale '%s' into database.
hu: A '%s' honosítást beszúrásra került az adatbázisba.

en: Updated locale '%s'.
hu: A '%s' honosítás frissítve.

en: Created locale '%s'.
hu: A '%s' honosítás létrehozva.

en: Locales table deleted, defaults from <code>/conf/_locales.php</code> loaded.
hu: A honosítások táblája törölve, az alapértelmezések visszatöltve a <code>/conf/_locales.php</code> fájlba.

en: File <code>%s</code> not found.
hu: A <code>%s</code> fájl nem található.

en: Deleted locale '%s' from database.
hu: A '%s' honosítás törlésre került az adatbázisból.

en: Switched priorities.
hu: Kapcsolt prioritások.

en: Spell Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Loading Spell Checker. Please wait
hu: A helyesírásellenörző betöltése folyamatban. Kérlek várj.

en: View Stats for Blog:
hu: Statisztika megtekintése:

en: None
hu: Nincs

en: Changing hit #%d type to: %s
hu: #%d találat típusának megváltoztatása %s -re

en: Deleting hit #%d...
hu: #%d találat törlése...

en: Pruning hits for %s...
hu: A %s találatainak törlése...

en: Summary
hu: Összegzés

en: Referers
hu: Hivatkozók

en: Refering Searches
hu: Hivatkozó keresések

en: Syndication
hu: Szindikálás

en: User Agents
hu: Böngészők

en: Direct Accesses
hu: Közvetlenül

en: Date
hu: Dátum

en: Indexing Robots
hu: Indexelő robotok

en: Total
hu: Összesen

en: Prune this date!
hu: Dátum megtisztítása!

note: TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
en: Prune
hu: Törlés

en: Prune hits for this date!
hu: Találatok törlése a mai napig!

en: Last referers
hu: Legfrissebb hivatkozások

en: These are hits from external web pages refering to this blog
hu: Ezek külső weboldalakról (hivatkozók) érkező látogatók találatai

en: Delete this hit!
hu: Találat törlése!

en: Del
hu: Törl

en: Log as a search instead
hu: Helyette keresésként naplózva

en: Ban this domain!
hu: Tartomány tiltása!

en: Ban
hu: Tilt

en: Top referers
hu: Legtöbbször hivatkozók

en: Total referers
hu: Összes hivatkozók

en: Last refering searches
hu: Legfrissebb kereső hivatkozások

en: Top refering search engines
hu: Leggyakoribb keresőmotor hivatkozások

en: Top Indexing Robots
hu: Leggyakoribb indexelő robotok

en: Top Aggregators
hu: Legnagyobb aggregátorok

en: These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)
hu: Ezeket a találatok RSS híraggregátoroktól származnak. (Az aggregátoroknak szerepelnie kell a <code>/conf/_stats.php</code>-ben)

en: Total RSS hits
hu: Összes RSS találat

en: Last direct accesses
hu: Utolsó közvetlen látogatások

en: Top User Agents
hu: Legnépszerűbb böngészők

en: Custom skin template editing
hu: Egyéni bőrsablon szerkesztése

en: Listing:
hu: Lista:

en: Invalid filename!
hu: Érvénytelen fájlnév!

en: Oops, no such file !
hu: Hopsz, nincs ilyen fájl!

en: File edited!
hu: Fájl szerkesztve!

en: Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!
hu: Légy óvatos a fájl szerkesztésével, könnyen tönkreteheted a sablonodat! Csak akkor szerkeszd a <code>&lt;?php</code> és a <code>?&gt;</code> közötti részeket, ha tudod, hogy mit teszel!

en: update template !
hu: sablon frissítése!

en: (you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)
hu: (a fájl/sablon frissítése nem sikerült: muszáj írhtónak lennie, például  így: chmod 766 )

en: Directory %s not found.
hu: A %s könyvtár nem létezik.

en: This is the template that displays the links to the archives for a blog
hu: Ez a sablon jeleníti meg egy blog archívumának linkjeit

en: This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories
hu: Ez a sablon jeleníti meg a(z) (al)kategóriák (rekurzív) listázását

en: This is the template that displays the feedback for a post
hu: Ez a sablon jeleníti meg a beküldésre érkezett visszajelzéseket

en: This is the template that displays the last comments for a blog
hu: Ez a sablon jeleníti meg a blog legfrissebb megjegyzéseit

en: This is the main template. It displays the blog.
hu: Ez a blogot megjelenítő fősablon.

en: This is the template that displays stats for a blog
hu: Ez a sablon jeleníti meg a blog statisztikáit

en: This is the page displayed in the comment popup
hu: Ez az oldal jelenik meg a megjegyzés popupban

en: This is the page displayed in the pingback popup
hu: Ez az oldal jelenik meg a visszapingelő felugró ablakban

en: This is the page displayed in the trackback popup
hu: Ez az oldal jelenik meg a trackback felugróban

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor...
hu: Megjegyzés: természetesen közvetlenül is szerkesztheted a fájlokat/sablonokat. Ez az online szerkesztő azért van, hogy akkor is tudj szerkeszteni, ha nem férsz hozzá a fájlokhoz vagy egy szövegszerkesztőhöz...

en: upload images/files
hu: fájlok/képek feltöltése

en: File upload
hu: Fájl feltöltése

en: Allowed file types:
hu: Engedélyezett fájltípusok:

en: Maximum allowed file size: %d KB
hu: Az engedélyezett maximális fájlméret: %d KB

en: Description
hu: Leírás

en: Upload !
hu: Feltöltés!

en: File %s: type %s is not allowed.
hu: A %s fájl %s típusa nem engedélyezett.

en: Couldn't upload your file to:
hu: Nem sikerült ide feltölteni a fájlt:

en: Duplicate File?
hu: Fájl duplázása?

en: The filename "%s" already exists!
hu: A %s fájl már létezik!

en: Filename "%s" moved to "%s"
hu: A %s fájl átnevezve %s -re

en: Confirm or rename:
hu: Megerősítés vagy átnevezés

en: Alternate name
hu: Helyettesítő név

en: Confirm !
hu: Megerősít !

en: File uploaded !
hu: Fájl feltölve!

en: Your file <strong>"%s"</strong> was uploaded successfully !
hu: A <strong>%s</strong> fájl sikeresen feltöltve !

en: Here's the code to display it:
hu: A megjelenítő kód:

en: Add the code to your post !
hu: Add hozzá a kódot a beküldéshez !

en: Image Details
hu: Kép tulajdonságai

en: Size
hu: Méret

en: Type
hu: Típus

en: Close this window
hu: Ablak bezárása

en: User management
hu: Felhasználómenedzsment

en: You cannot change the demouser profile in demo mode!
hu: Nem változtathatod meg a demouser profilját példa üzemmódban!

en: You are only allowed to update your own profile!
hu: Csak a saját profilodat frissítheted!

en: You must provide an unique login!
hu: Egyedi felhasználónevet kell megadnod!

en: User level must be between %d and %d.
hu: A felhasználó szintje %d és %d közé kell essen.

en: This login already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?
hu: A felhasználónév már létezik. Akarod <a %s>szerkeszteni a meglévő felhasználót</a>?

en: You typed two different passwords.
hu: Két különböző jelszót adtál meg.

en: The mimimum password length is %d characters.
hu: A minimális jelszóhossz %d karakter.

en: User updated.
hu: Felhasználói adatok frissítve.

en: New user created.
hu: Az új felhasználó létrehozva.

en: Invalid promotion.
hu: Érvénytelen megjelenítés.

en: User level changed.
hu: A felhasználó szintje megváltoztatva.

en: You can't delete yourself!
hu: Nem törölheted önmagad!

en: You can't delete User #1!
hu: Nem törölheted User #1-et!

en: Delete User %s?
hu: Törlöd a %s felhasználót?

en: Warning
hu: Figyelem

en: deleting an user also deletes all posts made by this user.
hu: a felhasználó törlésével minden általa beküldött elem is törlődik.

en: Deleting User...
hu: Felhasználó törlése...

en: You can't delete Group #1!
hu: Nem törölheted Group #1-et!

en: You can't delete the default group for new users!
hu: Nem törölheted az új felhasználók alapértelmezett csoportját!

en: Delete group [%s]?
hu: Törlöd a [%s] csoportot?

en: Group deleted...
hu: Csoport törölve...

en: This group name already exists! Do you want to <a %s>edit the existing group</a>?
hu: Ez a csoportnév már létezik! Akarod <a %s>szerkeszteni a már meglévő csoportot</a>?

en: Group updated.
hu: Csoport frissítve.

en: The user was not created:
hu: A felhasználó nem lett létrehozva:

en: The user was not updated:
hu: A felhasználó adatai nem frissültek:

en: The group was not created:
hu: A csoport nem lett létrehozva:

en: The group was not updated:
hu: A csoport adatai nem frissültek:

en: You are not allowed to view other users.
hu: Nincs engedélyed megnézni a többi felhasználót.

en: Adding new post...
hu: Új beküldés hozzáadása...

en: Supplied URL is invalid:
hu: A megadott URL érvénytelen:

en: Cannot post, please correct these errors:
hu: A beküldés sikertelen, kérlek javítsd ezeket a hibákat:

en: Back to post editing
hu: Vissza a beküldés szerkesztéséhez

en: Recording post...
hu: Beküldés felvétele...

en: Sleeping...
hu: Csicsika...

en: Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings...
hu: A beküldés a nyilvánosság számára nem elérhető: trackback, visszaping, blogok pingelése kihagyva...

en: Posting Done...
hu: Beküldve...

en: Updating post...
hu: Beküldés frissítése...

en: Post had already pinged: skipping blog pings...
hu: A beküldés már pingelt: a blogok pingelése kihagyásra kerül...

en: Updating done...
hu: Frissítve...

en: Updating post status...
hu: Beküldés állapota frissítve...

en: Deleting post...
hu: Beküldés törlése...

en: Oops, no post with this ID!
hu: Hoppá, nincs olyan beküldés, amelynek ez az ID-je!

en: Deleting Done...
hu: Törölve...

en: Error
hu: Hiba

en: Cannot update comment, please correct these errors:
hu: A megjegyzés frissítése sikertelen, kérlek javítsd ki az alábbi hibákat:

en: Back to posts!
hu: Vissza a beküldésekhez!

en: You may also want to generate static pages or view your blogs...
hu: Generálhatsz statikus oldalakat vagy megtekintheted a blogokat...

en: New post
hu: Új beküldés

en: User group
hu: Felhasználói csoport

en: See <a %s>online manual</a> for details.
hu: A részletekért lásd a <a %s>felhasználói kézikönyvet</a>.

en: Level
hu: Szint

en: Default locale
hu: Alapértelmezett honosítás

en: Select main category in target blog and optionally check additional categories
hu: Válaszd ki a blog főkategóriáját és kiegészítésnek megjelölhetsz további kategóriákat

en: Select as an additionnal category
hu: Kiválasztás mellékes kategóriának

en: Select as MAIN category
hu: Kiválasztás FŐ kategóriának

en: Tools
hu: Eszközök

en: Add this link to your Favorites/Bookmarks:
hu: Link felvétele a Könyvjelzők/Kedvencek közé:

en: Post to b2evolution
hu: Beküldés a b2evolution-nek

en: No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!
hu: A Sidebar nem elérhető! Legalább 0.9.4-es vagy frissebb Mozillát (vagy Mozilla alapú böngészőt) kell használnod ehhez a funkcióhoz!

en: Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !
hu: <a %s>b2evo sidebar</a> hozzáadása !

en: Add this link to your favorites:
hu: A link felvétele a kedvenckhez:

en: Movable Type Import
hu: Movable Type importálás

en: Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;
hu: Használd az MT exportálás funkcióját a beküldéseidet tartalmazó .TXT fájl létrehozásához;

en: Place that file into the /admin folder on your server;
hu: Helyezd el a fájlt a kiszolgálón a /admin mappán belül;

en: Follow the insctructions in the <a %s>MT migration utility</a>.
hu: Kövesd az <a %s>MT migrációs eszköz</a> utasításait.

en: Static file generation
hu: Statikus fájl készítése

en: Static filename
hu: Statikus fájlnév

en: This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage.
hu: Ez az a .html fájl, amely a blog statikus változatának elkészítésekor jön létre.

en: After each new post...
hu: Minden új beküldés után...

en: Ping b2evolution.net
hu: b2evolution.net pingelése

en: to get listed on the "recently updated" list on b2evolution.net
hu: hogy bekerülj a b2evolution.net ,,legutóbb frissült'' listájára

en: Ping technorati.com
hu: technorati.com pingelése

en: to give notice of new post.
hu: hogy az új beküldésről értesítsd.

en: Ping weblogs.com
hu: weblogs.com pingelése

en: Ping blo.gs
hu: blo.gs pingelése

en: Advanced options
hu: További lehetőségek

en: Allow trackbacks
hu: Trackback-ek engedélyezése

en: Allow pingbacks
hu: Visszapingek engedélyezése

en: Update blog!
hu: Blog frissítése!

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: General parameters
hu: Általános paraméterek

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Will be displayed on top of the blog.
hu: A blog tetején fog megjelenni.

en: Short Name
hu: Rövid név

en: Will be used in selection menus and throughout the admin interface.
hu: A menükben és az adminisztrációs felületen fog szerepelni.

en: Main Locale
hu: Fő honosítás

en: Determines the language of the navigation links on the blog.
hu: A blog navigációs linkeinek nyelvét határozza meg.

en: Access parameters
hu: Hozzáférés paraméterei

en: Default blog on index.php
hu: Az index.php alapértelmezett blogja

note: TRANS: current default blog
en: Current default is:
hu: A jelenlegi alapértelmezett:

en: Other blog through index.php
hu: További index.php-n keresztül elérhető blogok

en: Other blog through stub file (Advanced)
hu: További csonkfájlon keresztül elérhető blogok

en: You MUST create a stub file for this to work.
hu: Létre KELL hoznod a csonkfájlt ahhoz, hogy ez működjön.

en: Preferred access type
hu: Alapértelmezett hozzáféréstípus

en: Blog Folder URL
hu: A blog mappájának URL-je

en: No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)
hu: Nincs lezáró perjel. (Ha nem tudod, hogy mi ez, hagyd üresen ezt a mezőt.)

en: URL blog name / Stub name
hu: URL blognév / Csonknév

en: Default display options
hu: Alapértelmezett megjelenítési beállítások

en: Default skin
hu: Alapértelmezett bőr

en: This is the default skin that will be used to display this blog.
hu: A blog megjelenítéséhez használt alapértelmezett bőr.

en: Allow skin switching
hu: Bőrváltoztatás engedélyezése

en: Display public blog list
hu: Nyilvános blogok listájának megjelenítése

en: Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this).
hu: Kapcsold be ha meg szeretnéd jeleníteni az összes blog listáját a blogodon (feltéve hogy a bőröd ezt lehetővé teszi).

en: Include in public blog list
hu: Bekerüljön nyilvános blogok listájába

en: Default linkblog
hu: Alapértelmezett linkblog

en: This is diplayed under the blog name on the blog template.
hu: Ez jelenik meg a sablonban a blog neve alatt

en: Long Description
hu: Hosszú leírás

en: This is displayed on the blog template.
hu: Ez jelenik meg a blog sablonjában

en: Short Description
hu: Rövid leírás

en: This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!
hu: A leírás meta tagban és az RSS adagolókban kerül felhasználásra. NE ADJ MEG HTML-T!

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: This is is used in meta tag keywords. NO HTML!
hu: A kulcsszó meta tagban kerül felhasználásra. NE ADJ MEG HTML-T!

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Additional info.
hu: Járulékos információ.

en: Create new blog!
hu: Új blog létrehozása!

en: Static File
hu: Statikus fájl

en: Locale
hu: Honosítás

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Default
hu: Alapértelmezett

note: TRANS: abbrev. for "generate !"
en: Gen!
hu: Hajrá!

en: Delete this blog!
hu: Blog törlése!

en: Copy this blog!
hu: Másoljuk ezt a blogot!

en: Copy
hu: Másol

en: Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties.
hu: Sajnálom, de nincs jogosultságod ahhoz, hogy bármelyik blog beállítását megtekintsd/szerkeszd.

en: New blog...
hu: Új blog...

en: User permissions
hu: Felhasználói jogosultságok

en: Login
hu: Belépés

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Is<br />member
hu: Tag

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Delete<br />posts
hu: Beküldések<br />törlése

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />comts
hu: Megj<br />szerk.

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />cats
hu: Kat<br />szerk.

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />blog
hu: Blog<br />szerk.

en: Published
hu: Megjelentetve

en: Protected
hu: Védett

en: Private
hu: Személyes

en: Draft
hu: Vázlat

en: Deprecated
hu: Elavult

en: Members
hu: Tagok

en: Permission to read protected posts
hu: Jogosultságok a védett beküldések olvasásához

en: Permission to post into this blog with private status
hu: Jogosultságok a személyes állapotú beküldéshez

en: Permission to post into this blog with protected status
hu: Jogosultságok a védett állapotú beküldéshez

en: Permission to post into this blog with draft status
hu: Jogosultságok a vázlat állapotú beküldéshez

en: Permission to post into this blog with deprecated status
hu: Jogosultságok az elavult állapotú beküldéshez

en: Permission to delete posts in this blog
hu: Jogosultság a blog beküldéseinek törléséhez

en: Permission to edit comments in this blog
hu: A megjegyzések szerkesztésének joga

en: Permission to edit categories for this blog
hu: A kategóriák szerkesztésének joga

en: Permission to edit blog properties
hu: Jogosultság a blog tulajdonságainak szerkesztéséhez

en: Non members
hu: Nem tagok

en: Edit category properties
hu: A kategória tulajdonságainak szerkesztése

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete?
hu: Biztos, hogy törölni akarod?

en: New sub-category here
hu: Új alkategóriát ide

en: New category here
hu: Új kategóriát ide

en: Title
hu: Cím

en: Language
hu: Nyelv

en: Link to url
hu: Link egy URL-re

en: This option is deprecated, you should avoid using it.
hu: Ez a lehetőség elavult, célszerű kerülnöd a használatát.

en: Preview
hu: Előnézet

en: Blog this !
hu: Beküldés !

en: Edit this !
hu: Szerkesztés !

en: Spellcheck
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Upload a file/image
hu: Fájl/kép feltöltése

en: Advanced properties
hu: Speciális tulajdonságok

en: Edit timestamp
hu: Időpont szerkesztése

en: URL Title
hu: URL címe

en: (to be used in permalinks)
hu: (a permalinkeknél használatos)

en: Additional actions
hu: Járulékos műveletek

en: Pingback
hu: Visszaping

en: (Send a pingback to all URLs in this post)
hu: (Visszapingelés küldése a beküldés összes URL-jének)

en: Trackback URLs
hu: Trackback URL-ek

en: (Separate by space)
hu: (Szóközzel elválasztva)

en: Status
hu: Állapot

en: The post will be publicly published
hu: A beküldés nyilvánosan hozzáférhető lesz

en: Published (Public)
hu: Megjelentetett (nyilvános)

en: The post will be published but visible only by logged-in blog members
hu: A beküldés megjelenítésre kerül, de csak a belépett blogtagok számára

en: Protected (Members only)
hu: Védett (csak tagoknak)

en: The post will be published but visible only by yourself
hu: Ez a beküldés megjelenítésre került, de csak Te láthatod

en: Private (You only)
hu: Privát (Csak te)

en: The post will appear only in the backoffice
hu: Ez a beküldés csak a Sóbányában látható

en: Draft (Not published!)
hu: Vázlat (nem publikált!)

en: Deprecated (Not published!)
hu: Elavult (nem publikált!)

en: Note: Cross posting among multiple blogs is enabled.
hu: Megjegyzés: a blogok közti keresztbeküldés engedélyezett.

en: Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled.
hu: Megjegyzés: a blogok közti keresztbeküldés jelenleg nem engedélyezett.

en: Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled.
hu: Megjegyzés: a kategóriák közti keresztbeküldés jelenleg nem engedélyezett.

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Visitors can leave comments on this post.
hu: Ehhez a beküldéshez a látogatók is tudnak megjegyzéseket fűzni.

en: Open
hu: Nyitott

en: Visitors can NOT leave comments on this post.
hu: Ehhez a beküldéshez a látogatók NEM írhatnak mejegyzéseket.

en: Closed
hu: Lezárt

en: Visitors cannot see nor leave comments on this post.
hu: Ennél a beküldésnél a látogatók se nem küldhetnek, se nem láthatják a megjegyzéseket.

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Renderers
hu: Leképzők

en: Comment info
hu: Megjegyzés infó

en: Author
hu: Szerző

en: IP address
hu: IP cím

en: Next %d days
hu: Következő %d nap

en: Previous %d
hu: Előző %d

en: Previous %d days
hu: Előző %d nap

en: Next %d
hu: Következő %d

en: from the end
hu: a végéről

en: from the start
hu: az elejéről

en:  Date range:
hu:  Intervallum:

en: level:
hu: szint:

en: Pages:
hu: Oldalak:

note: TRANS: Edit button text (&nbsp; for extra space)
en: &nbsp; Edit &nbsp;
hu: &nbsp; Szerkeszt &nbsp;

en: Delete
hu: Töröl

en: Publish NOW!
hu: Megjelentetés MOST!

en: Publish now using current date and time.
hu: Megjelenítve az aktuális dátummal és idővel.

en: no comment
hu: nincs megjegyzés

en: 1 comment
hu: 1 megjegyzés

en: %d comments
hu: %d megjegyzés

en: 1 Trackback
hu: 1 trackback

en: %d Trackbacks
hu: %d trackback

en: 1 Pingback
hu: 1 visszaping

en: %d Pingbacks
hu: %d visszaping

en: Trackbacks
hu: Trackbackek

en: Pingbacks
hu: Visszapingek

en: No feedback for this post yet...
hu: A beküldéshez még nem érkezett visszajelzés

en: Comment from:
hu: Megjegyzés innen:

en: Trackback from:
hu: Trackback innen:

en: Pingback from:
hu: Visszaping innen:

en: Permanent link to this comment
hu: Állandó link ehhez a megjegyzéshez

en: Leave a comment
hu: Szólj hozzá!

en: User
hu: Felhasználó

en: Edit profile
hu: Profil szerkesztése

en: Comment text
hu: Megjegyzés szövege

en: Allowed XHTML tags
hu: Engedélyezett XHTML tagok

en: URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically.
hu: URL-ek, email címek, AIM és ICQ azonosítók automatikusan átalakításra kerülnek.

en: Options
hu: Kapcsolók

en: (Line breaks become &lt;br&gt;)
hu: (A sortörések helyére  &lt;br&gt; kerül)

en: Send comment
hu: Megjegyzés küldése

en: Posts to show
hu: Megjelenítendő beküldések

en: Past
hu: Múlt

en: Future
hu: Jövő

en: Title / Text contains
hu: Cím / Szöveg tartalmazza

en: Words
hu: Szó

en: AND
hu: ÉS

en: OR
hu: VAGY

en: GPL License
hu: GPL licensz

en: visit b2evolution's website
hu: látogass el a b2evolution weboldalára

en: Logout
hu: Kilépés

en: Exit to blogs
hu: Kilépés a blogokhoz

en: Blog time:
hu: A blog ideje:

en: Logged in as:
hu: Belépve mint:

en: New Post
hu: Új beküldés

en: Browse/Edit
hu: Böngészés/Szerkesztés

en: Stats
hu: Statisztikák

en: Templates
hu: Sablonok

en: Users
hu: Felhasználók

en: User Profile
hu: Felhasználói profilok

en: Default user rights
hu: Alapértelmezett felhasználói jogosultságok

en: New users can register
hu: Új felhasználók regisztrálni tudnak

en: Check to allow new users to register themselves.
hu: Jelöld be hogy az új felhasználók regisztrálhassák saját magukat.

en: Group for new users
hu: Az új felhasználók csoportja

en: Groups determine user roles and permissions.
hu: A csoportok meghatározzák a felhasználók szerepeit és jogosultságait.

en: Level for new users
hu: Az új felhasználók szintje

en: Levels determine hierarchy of users in blogs.
hu: A szintek meghatározzák a felhasználók hierarchiáját a blogban.

en: Display options
hu: Kapcsolók megjelenítése

en: Default blog to display
hu: Alapértelmezettként megjelenített blog

en: This blog will be displayed on index.php .
hu: Ez a blog lesz megjelenítve az index.php meghívásakor

en: days
hu: napok

en: posts
hu: beküldések

en: Display mode
hu: Üzemmód megjelenítése

en: Posts/Days per page
hu: Az oldalankénti beküldések/napok száma

en: monthly
hu: havonta

en: weekly
hu: hetente

en: daily
hu: naponta

en: post by post
hu: beküldésenként

en: Archive mode
hu: Archiválás módja

en: Link options
hu: Link kapcsolók

en: Use extra-path info
hu: Extra útvonal-infó használata

en: Permalink type
hu: Permalink típusa

en: Security options
hu: Biztonsági kapcsolók

en: Minimum password length
hu: Minimális jelszóhossz

en: for users.
hu: felhasználók számára.

en: Update
hu: Frissít

en: Rendering plug-ins
hu: Megjelenítő plug-inek

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Toolbar plug-ins
hu: Eszköztár plug-inek

en: Create new locale
hu: Új honosítás létrehozása

en: Edit locale
hu: Honosítás szerkesztése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Should this locale be available to users?
hu: Ez a honosítás elérhető legyen a felhasználók számára?

en: name of the locale
hu: honosítás neve

en: Charset
hu: Karakterkészlet

en: Must match the lang file charset.
hu: Egyeznie kell a honosítás karakterkészletével.

en: Date format
hu: Dátum formátuma

en: See below.
hu: Lásd lent.

en: Time format
hu: Idő formátuma

en: Lang file
hu: Nyelvi fájl

en: Priority
hu: Prioritás

en: Create
hu: Létrehoz

en: Flags
hu: Jelzők

en: Date/Time Formats
hu: Dátum/Idő formátum

en: a - "am" or "pm"
hu: a - "am" vagy "pm"

en: A - "AM" or "PM"
hu: A - "AM" vagy "PM"

en: i - minutes; i.e. "00" to "59"
hu: i - perc, "00" és "59" közti szám

en: U - seconds since the epoch
hu: U - a Unix Epoc-tól eltelt idő másodpercben

en: w - day of the week, numeric, i.e. "0" (Sunday) to "6" (Saturday)
hu: w - a hét napja, számértékkel, pl. "0"-tól (Vasárnap) "6"-ig (Szombat) terjedő intervallumban a hétfő az "1"

en: Y - year, 4 digits; i.e. "1999"
hu: Y - év, 4 számjeggyel; pl: "1999"

en: y - year, 2 digits; i.e. "99"
hu: y - év, 2 számjegy, pl: "99"

en: z - day of the year; i.e. "0" to "365"
hu: z - az év napja, "0" és "365" közötti szám

en: Regional settings
hu: Területi beállítások

en: Time difference
hu: Időeltolódás

en: in hours
hu: orákban

en: Available locales
hu: Elérhető honosítások

en: Hide translation info
hu: Fordítási infók elrejtése

en: Show translation info
hu: Fordítási infók megjelenítése

en: Date fmt
hu: Dátum form.

en: Time fmt
hu: Idő form.

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Strings
hu: Karakterláncok

en: Translated
hu: Lefordítva

en: Extract
hu: Kibont

en: up
hu: föl

en: Move priority up
hu: Egy prioritással fel

en: down
hu: le

en: Move priority down
hu: Egy prioritással le

en: Copy locale
hu: Honosítás másolása

en: Reset custom settings
hu: Egyéni beállítások visszaállítása

en: No language file...
hu: A nyelvi fájl nem lett megadva...

en: Extract .po file into b2evo-format
hu: .po fájl kicsomagolása b2evo formátumba

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to reset?
hu: Biztos, hogy vissza akarod állítani?

en: Reset to defaults (delete database table)
hu: Az alapértelmezett értékek visszaállítása (az adatbázistáblák törlésével)

en: first user
hu: legelső felhasználó

en: previous user
hu: előző felhasználó

en: next user
hu: következő felhasználó

en: last user
hu: utolsó felhasználó

en: Close user profile
hu: Felhasználói profil bezárása

en: Create new user profile
hu: Új felhasználói profil létrehozása

en: Profile for:
hu: Az ő profilja:

en: Login
hu: Belépés

en: First name
hu: Keresztnév

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Nickname
hu: Becenév

en: Identity shown
hu: Megjelenítéshez használt azonosító

en: Preferred locale
hu: Alapértelmezett honosítás

en: Preferred locale for admin interface, notifications, etc.
hu: Az adminisztrációs felület, megjegyzések stb. alapértelemzett honosítása.

en: Send an email
hu: Küldj emailt

en: Visit the site
hu: A site megtekintése

en: Search on ICQ.com
hu: Keresés az ICQ.com-on

en: Instant Message to user
hu: Azonnali Üzenet küldése a felhasználónak

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc.
hu: Jelöld be, hogy értesítést kapj arról, ha a beküldésedhez megjegyzés, trackback, stb. került.

en: New password
hu: Új jelszó

en: Leave empty if you don't want to change the password.
hu: Hagyd üresen, ha nem akarod a jelszót megváltoztatni.

en: Confirm new password
hu: Új jelszó megerősítése

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: User rights
hu: Felhasználói jogok

en: User information
hu: Felhasználói információk

en: Posts
hu: Beküldések

en: Created on
hu: Létrehozva

en: From IP
hu: Erről az IP-ről

en: From Domain
hu: Ebből a tartományból

en: With Browser
hu: Ezzel a böngészővel

en: first group
hu: legelső csoport

en: previous group
hu: előző csoport

en: next group
hu: következő csoport

en: last group
hu: előző csoport

en: Close group profile
hu: Csoportprofil lezárása

en: Creating new group
hu: Új csoport létrehozása

en: Editing group:
hu: Csoport szerkesztése:

en: Viewing group:
hu: Csoport megtekintése:

en: Permissons for members of this group
hu: A csoport tagjainak engedélyei

en: View all
hu: Összes megtekintése

en: Full Access
hu: Teljes hozzáférés

en: No Access
hu: Nincs hozzáférés

en: View only
hu: Csak megtekintés

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Global options
hu: Általános beállítások

en: Check to allow template editing.
hu: Jelöld be a sablon szerkesztésének engedélyezéséhez

en: User/Group Management
hu: Felhasználó/Csoport menedzsment

en: Groups &amp; Users
hu: Csoportok és Felhasználók

en: default group for new users
hu: az új felhasználók alapértelmezett csoportja

en: Copy group
hu: Csoport másolása

en: Delete group
hu: Csoport törlése

en: decrease user level
hu: felhasználó szintjének csökkentése

en: increase user level
hu: felhasználó szintjének emelése

en: Delete user
hu: Felhasználó törlése

en: Are you sure you want to delete this user?\nWarning: all his posts will be deleted too!
hu: Biztos, hogy törölni szeretnéd ezt a felhasználót?\nFigyelem: az összes hozzászólása is törlődni fog!

en: New user...
hu: Új felhasználó...

en: New group...
hu: Új csoport...

en: ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand.
hu: HIBA! A törlés sikertelen! A [%s] fájlt kézzel kell törölni.

en: %d posts
hu: %d beküldés

en: 1 post
hu: 1 beküldés

en: previous month
hu: előző hónap

en: next month
hu: következő hónap

en: previous year
hu: előző év

en: next year
hu: következő év

en: go to month's archive
hu: ugrás a hónap archívumába

en: Member
hu: Tag

en: Visitor
hu: Látogató

en: No comment yet...
hu: Még nincs megjegyzés

en: Sorry, there is nothing to display...
hu: Sajnos nincs mit megjelenítenem...

en: Error selecting database [%s]!
hu: Hiba a(z) [%s] adatbázis kiválasztásakor!

en: MySQL error!
hu: MySQL hiba!

en: New group
hu: Új csoport

en: Parser error:
hu: Feldolgozási hiba:

en: Tag <code>body</code> can only be used once!
hu: A <code>body</code> tag csak egyszer használható!

en: Illegal tag
hu: Érvénytelen tag

en: Tag %s must occur inside another tag
hu: A(z) %s tag csak egy másik tagban fordulhat elő

en: Tag %s is not allowed within tag %s
hu: A %s tag nem engedélyezett a %s tagban

en: Tag %s may not have attribute %s
hu: A %s tagnak nincs %s attributuma

en: Found invalid URL:
hu: Érvénytelen URL-t találtam:

en: Tag %s may not contain raw character data
hu: A %s tag nem tartalmazhat nyers adatot

en: Browse category
hu: Böngészés a kategóriában

en: This post is not published. You cannot leave comments.
hu: Ez a beküldés nincs megjelentetve. Nem fűzhető hozzá megjegyzés.

en: Comments are closed for this post.
hu: A beküldés megjegyzései zárolva vannak.

note: TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
en: Read more!
hu: Bővebben!

note: TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
en: More:
hu: Bővebben:

en: Display feedback / Leave a comment
hu: Visszajelzés / Szólj hozzá

en: Send feedback
hu: Visszajelzés küldése

en: 1 feedback
hu: 1 visszajelzés

en: %d feedbacks
hu: %d visszajelzés

en: Display comments / Leave a comment
hu: Megjegyzések megjelenítése / Megjegyzés írása

en: Display trackbacks / Get trackback address for this post
hu: Trackbackek megjelenítése / trackback cím lekérése a beküldéshez

en: Trackbacks (%d)
hu: Trackback (%d)

en: Display pingbacks
hu: Visszapingek megjelenítése

en: Pingback (0)
hu: Visszaping (0)

en: Pingback (1)
hu: Visszaping (1)

en: Pingbacks (%d)
hu: Visszaping (%d)

en: Invalid post, please correct these errors:
hu: Érvénytelen beküldés, kérlek javítsd ezeket a hibákat:

en: Sorry, there is no post to display...
hu: Sajnos nincs megjeleníthető beküldés...

en: POP3 connect:
hu: POP3 kapcsolódás:

en: No server specified
hu: Nem lett kiszolgáló megadva

en: No connection to server
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval

en: POP3 user:
hu: POP3 felhasználó:

en: No login ID submitted
hu: Nem lett felhasználói ID megadva

en: connection not established
hu: a kapcsolat létrehozása sikertelen

en: POP3 pass:
hu: POP3 jelszó

en: No password submitted
hu: Nem lett jelszó megadva

en: authentication failed
hu: az azonosítás nem sikerült

en: abort
hu: megszakít

en: Empty command string
hu: Üres parancs

en: connection does not exist
hu: a kapcsolat nem létezik

en: POP3 delete:
hu: POP3 törlés:

en: Command failed
hu: Sikertelen parancs

en: New user
hu: Új felhasználó

en: Permission denied!
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Oops, MySQL error!
hu: Hopsz, MySQL hiba!

en: go back
hu: vissza

en: Redirecting you to:
hu: Átirányítás ide:

en: If nothing happens, click <a %s>here</a>.
hu: Ha semmi sem történik, kattints <a %s>ide</a>.

en: No response!
hu: Nincs válasz!

en: Remote error
hu: Távoli hiba

en: Response
hu: Válasz

en: Parameter %s is required!
hu: A(z) %s paraméter szükséges!

en: Invalid URL
hu: Hibás URL

en: URI scheme not allowed
hu: Az URI séma nem engedélyezett

en: URL not allowed
hu: URL nem engedélyezett

en: Reporting abuse to b2evolution.net...
hu: Garázdaság jelentése a b2evolution.net-nek...

en: Aborted (Running on localhost).
hu: Megszakítva (localhost-on futtatás).

en: Requesting abuse list from b2evolution.net...
hu: Garázdasági lista frissítése a b2evolution.net-ről...

en: Incomplete reponse.
hu: Befejezetlen válasz.

en: No new blacklisted strings are available.
hu: Nincs új feketelistás karakterlánc.

en: Adding strings to local blacklist
hu: Karakterlánc hozzáadása a helyi feketelistához

en: Adding:
hu: Hozzáadás:

en: Not necessary! (Already handled)
hu: Nem szükséges! (Már  lekezelt)

en: Invalid reponse.
hu: Érvénytelen válasz.

en: Requested blog does not exist!
hu: A kért blog nem létezik!

en: Post details
hu: Beküldés tulajdonságai

en: PREVIEW
hu: ELŐNÉZET

en: Next page
hu: Következő oldal

en: Previous page
hu: Előző oldal

en: Previous post
hu: Előző beküldés

en: Next post
hu: Következő beküldés

en: Next Page
hu: Következő oldal

en: Previous Page
hu: Előző oldal

en: Cannot delete if there are sub-categories!
hu: Nem törölhető, ha vannak még alkategóriái!

en: Cannot delete last category if there are posts inside!
hu: Nem törölhető az utolsó kategória, ha vannak még benne beküldések!

en: Category
hu: Kategória

en: bad char in User Agent
hu: hibás karakter a User Agent-ben

en: BlackList
hu: Fekete Lista

en: invalid
hu: érvénytelen

en: search engine
hu: keresőmotor

en: loading referering page
hu: hivatkozó oldal betöltése

en: not a query - no params!
hu: nem lekérés - nincsenek paraméterek!

en: name
hu: név

en: Sending pingbacks...
hu: Visszapingek küldése...

en: No pingback to be done.
hu: Nem történt visszapingelés.

en: BEGIN
hu: KEZDÉS

en: Post contents
hu: Megjegyzések beküldése

en: Processing:
hu: Feldolgozás:

en: Couldn't find a hostname for:
hu: Nem találtam meg ennek a hosztnevét:

en: Connect to server at:
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóra:

en: Couldn't open a connection to:
hu: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni ezzel a kiszolgálóval:

en: Pinging %s...
hu: %s pingelése...

en: END
hu: VÉGE

en: Pingbacks done.
hu: Visszapingek befejezve.

en: Pinging b2evolution.net...
hu: b2evolution.net pingelése...

en: Pinging Weblogs.com...
hu: Weblogs.com pingelése...

en: Pinging Blo.gs...
hu: Blo.gs pingelése...

en: Pinging technorati.com...
hu: technorati.com pingelése...

en: Archives for
hu: Archívja

en: Archive Directory
hu: Archív könyvtár

en: Sending trackbacks...
hu: Trackbackek küldése...

en: No trackback to be sent.
hu: Nem lett küldve trackback.

en: Trackbacks done.
hu: Trackbackek elküldve.

en: Sending trackback to:
hu: Trackback küldése ennek:

en: Response:
hu: Válasz:

en: wrong login/password.
hu: rossz felhasználónév/jelszó

en: setcookie %s failed!
hu: setcookie %s sikertelen!

en: login/password no longer valid.
hu: a felhasználónév/jelszó többé nem érvényes.

en: You must log in!
hu: Be kell jelentkezned!

en: Login if you have an account...
hu: Ha rendelkezel azonosítóval, lépj be...

en: Register...
hu: Regisztráció...

en: Register to open an account...
hu: Azonosító létrehozásához regisztrálj...

en: Logout (%s)
hu: Kilépés (%s)

en: Logout from your account
hu: Kilépés az azonosítóból

en: Go to the back-office
hu: Vissza a Sóbányába

en: Profile (%s)
hu: Profil (%s)

en: Edit your profile
hu: Profilod szerkesztése

en: User profile
hu: Felhasználói profil

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Monday
hu: Hétfő

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: Sun
hu: Vas

en: Mon
hu: Hét

en: Tue
hu: Ked

en: Wed
hu: Sze

en: Thu
hu: Csü

en: Fri
hu: Pén

en: Sat
hu: Szo

en:  S
hu: V

en:  M
hu: H

en:  T
hu: K

en:  W
hu: S

en:  T
hu: C

en:  F
hu: P

en: January
hu: Január

en: February
hu: Február

en: March
hu: Március

en: April
hu: Április

en: May
hu: Május

en: June
hu: Június

en: July
hu: Július

en: August
hu: Augusztus

en: September
hu: Szeptember

en: October
hu: Október

en: Mar
hu: Már

en: Apr
hu: Ápr

en: May
hu: Máj

en: Jun
hu: Jún

en: Jul
hu: Júl

en: Sep
hu: Sze

en: Oct
hu: Okt

en: Local
hu: Helyi

en: Reported
hu: Jelentve

en: Central
hu: Központi

en: Czech (CZ)
hu: Cseh (CZ)

en: German (DE)
hu: Német (DE)

en: English (EU)
hu: Angol (EU)

en: English (UK)
hu: Angol (UK)

en: English (US)
hu: Angol (US)

en: English (CA)
hu: Angol (CA)

en: English (AU)
hu: Angol (AU)

en: Spanish (ES)
hu: Spanyol (ES)

en: French (FR)
hu: Francia (FR)

en: French (CA)
hu: Francia (CA)

en: French (BE)
hu: Francia (BE)

en: Italian (IT)
hu: Olasz (IT)

en: Japanese (JP)
hu: Japán (JP)

en: Lithuanian (LT)
hu: Litván (LT)

en: Bokm&aring;l (NO)
hu: Norvég (NO)

en: Dutch (NL)
hu: Holland (NL)

en: Dutch (BE)
hu: Belga (BE)

en: Portuguese (BR)
hu: Portugál (BR)

en: Swedish (SE)
hu: Svéd (SE)

en: Simpl. Chinese (CN)
hu: Egysz. kínai (CN)

en: Trad. Chinese (TW)
hu: Trad. kínai (TW)

en: You cannot leave comments on this post!
hu: Ehhez a beküldéshez nem fűzhető megjegyzés!

en: Please fill in the name field
hu: Kérlek töltsd ki a név mezőt

en: Please fill in the email field
hu: Kérlek töltsd ki az email mezőt

en: Supplied email address is invalid
hu: A megadott email érvénytelen

en: Please do not send empty comment
hu: Kérlek ne küldj üres megjegyzést

en: You can only post a new comment every 30 seconds.
hu: Új megjegyzést csak 30 másodpercenként küldhetsz.

en: Cannot post comment, please correct these errors:
hu: Nem küldhető megjegyzés, kérlek javítsd ki az alábbi hibákat:

en: Back to comment editing
hu: Vissza a megjegyzés szerkesztéséhez

en: New comment on your post #%d "%s"
hu: Új megjegyzés érkezett a #%d "%s" című beküldésedhez

en: Url
hu: URL

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Edit/Delete
hu: Szerkeszt/Töröl

en: Connecting to pop server...
hu: Kapcsolódás a POP kiszolgálóhoz...

en: Connection failed:
hu: Sikertelen kapcsolatfelvétel:

en: Logging into pop server...
hu: Belépés a POP kiszolgálóra...

en: No mail or Login Failed:
hu: Nem érkezett levél vagy a belépés sikertelen:

en: Getting message #%d...
hu: #%d üzenet letöltése...

en: Processing...
hu: Feldolgozás...

en: Too old
hu: Túl régi

en: Subject prefix does not match
hu: A téma előtagja nem egyezik

en: Raw content:
hu: Nyers tartalom:

en: Login:
hu: Felhasználónév:

en: Pass:
hu: Jelszó:

en: Wrong login or password.
hu: Hibás felhasználónév vagy jelszó.

en: Category ID
hu: Kategória ID

en: Permission denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Posted title
hu: Beküldött cím

en: Posted content
hu: Beküldött tartalom

en: Mission complete, message deleted.
hu: Akció végrehajtva, üzenet törölve.

en: An email with the new password was sent successfully to your email address.
hu: A címedre kiküldésre került egy email, amely tartalmazza az új jelszavad.

en: New Password:
hu: Új jelszó:

en: You can login here:
hu: Itt léphetsz be:

en: your weblog's login/password
hu: a weblogod felhasználóneve/jelszava

en: The email could not be sent.
hu: Az emailt nem sikerült elküldeni.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
hu: Lehetséges ok: a blogot futtató kiszolgálón le van tiltva a mail() függvény...

en: Note: You are already logged in!
hu: Megjegyzés: már be vagy jelentkezve!

en: Continue...
hu: Folytatás...

en: You are not logged in.
hu: Nem vagy bejelentkezve.

en: You are not logged in under the same account you are trying to modify.
hu: Nem vagy bejelentkezve azon az azonosítón is, amelyet módosítani próbáltál.

en: Back to profile
hu: Vissza a profilhoz

en: please enter your nickname (can be the same as your login)
hu: kérlek add meg a beceneved (ugyanaz lehet, mint a felhasználóneved)

en: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed
hu: az ICQ UIN-ed csak szám lehet, a betűk nincsenek engedélyezve

en: please type your e-mail address
hu: kérlek add meg az email címed

en: the email address is invalid
hu: az email cím érvénytelen

en: you typed your new password only once. Go back to type it twice.
hu: csak egyszer adtad meg a jelszavad. Menj vissza és gépeld be kétszer.

en: you typed two different passwords. Go back to correct that.
hu: eltérő jelszavakat adtál meg. Menj vissza és javítsd ki.

en: please enter a Login
hu: kérlek adj meg egy Felhasználónevet

en: please enter your password twice
hu: kérlek add meg a jelszavad kétszer

en: please type the same password in the two password fields
hu: kérlek mindkét jelszó mezőbe ugyanazt a jelszót add meg

en: this login is already registered, please choose another one
hu: ez a felhasználónév már be van regisztrálva, kérlek válassz másikat

en: new user registration on your blog
hu: új felhasználó regisztrálta magát a blogodba

en: Manage users
hu: Felhasználók menedzselése

en: New trackback on your post #%d "%s"
hu: Új trackback érkezett a #%d, ,,%s'' beküldésedhez

en: Website
hu: Webhely

en: Excerpt
hu: Kivonat

en: Login form
hu: Beléptető űrlap

en: You will have to accept cookies in order to log in.
hu: El kell fogadnod a sütiket (cookie), hogy be tudj lépni.

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Log in!
hu: Lépj be!

en: Go to Blogs
hu: Ugrás a blogokhoz

en: Lost your password ?
hu: Elvesztetted a jelszavad?

en: Lost password ?
hu: Elveszett a jelszó?

en: A new password will be generated and sent to you by email.
hu: Az új jelszó elküldésre került emailben.

en: Generate new password!
hu: Készíts új jelszót!

en: Registration complete
hu: Kész a regisztráció

en: Registration Currently Disabled
hu: Jelenleg a regisztráció tiltva van

en: User registration is currently not allowed.
hu: A felhasználók regisztrációja jelenleg nem engedélyezett.

en: Home
hu: Haza

en: Register form
hu: Regisztrációs űrlap

en: (twice)
hu: (kétszer)

en: Minimum %d characters, please.
hu: Legalább %d karaktert, légszives.

en: Preferred language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: Register!
hu: Regisztrálj!

en: Log into existing account...
hu: Belépés egy már létező azonosítóval...

en: b2evo installer
hu: b2evo telepítő

en: Installer for version
hu: Telepített verzió

en: Current installation
hu: Jelenlegi telepítés

en: Install menu
hu: Telepítő menü

en: PHP info
hu: PHP infó

en: Go to Admin
hu: Ugrás az Admin oldalakra

en: Manual
hu: Kézikönyv

en: Support
hu: Támogatás

en: Language/Locale
hu: Nyelv/Honosítás

en: Choose a default language/locale for your b2evo installation.
hu: A b2evo telepítésedhez válaszd ki az alapértelmezett nyelvet/honosítást.

en: Check your database config settings below and update them if necessary...
hu: Ellenőrizd az adatbázisod alábbi beállításait és frissítsd őket, ha szükséges...

en: The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!
hu: Ennek a b2evolution változatnak  minimális szükséglete a %s verzió %s, de Te a %s verzióval próbálod használni!

en: Config file update
hu: Beállítási fájl frissítés

en: We cannot automatically update your config file [%s]!
hu: A [%s] beállítási fájl automatikus frissítése sikertelen!

en: There are two ways to deal with this:
hu: Két választásod van:

en: Come back to this page and refresh/reload.
hu: Gyere vissza az oldalra és a böngészőben nyomj egy frissítést/újratöltést.

en: Open the _config.php file locally with a text editor.
hu: Nyisd meg a _config.php fájlt egy helyi szövegszerkesztővel.

en: Delete all contents!
hu: A teljes tartalom törlése!

en: Save the new _config.php file locally.
hu: Mentsd el az új _config.php fájlt.

en: Upload the file to your server, into the /_conf folder.
hu: Töltsd fel a fájlt a kiszolgálóra, a /_conf mappába.

en: This is how your _config.php should look like:
hu: Így kellene kinéznie a _config.php-dnek:

en: Your configuration file [%s] has been successfully updated.
hu: A [%s] beállítási fájl sikeresen frissítve.

en: Base configuration
hu: Alapvető beállítások

en: Database you want to install into
hu: Az adatbázis, amelybe telepíteni szeretnéd

en: mySQL Username
hu: mySQL felhasználónév

en: Your username to access the database
hu: A felhasználó, amelyik hozzáfér az adatbázishoz

en: mySQL Password
hu: mySQL jelszó

en: Your password to access the database
hu: A jelszó az adatbázis eléréséhez

en: mySQL Database
hu: mySQL adatbázis

en: Name of the database you want to use
hu: Az adatbázis neve, amelyet használni kívánsz

en: mySQL Host
hu: mySQL kiszolgáló

en: You probably won't have to change this
hu: Valószínűleg nem kell ezen változtatnod

en: Additional settings
hu: További beállítások

en: Base URL
hu: Címlap URL-je

en: Your email
hu: Email címed

en: Update config file
hu: Konfigurációs fájl frissítése

en: How do you want to install b2evolution?
hu: Hogyan szeretnéd telepíteni a b2evolution-t?

en: The installation can be done in different ways. Choose one:
hu: A telepítés többféle módon történhet. Válassz egyet:

en: <strong>New Install</strong>: Install b2evolution database tables with sample data.
hu: <strong>Új telepítés</strong>: mintaadatokkal együtt telepíti a b2evolution adatbázistábláit.

en: <strong>Upgrade from a previous version of b2evolution</strong>: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!
hu: <strong>A b2evolution egy korábbi változatának frissítése</strong>: frissíti a már meglévő b2evolution adatbázistáblákat, hogy képes legyen működni a jelenlegi verzióval.

en: <strong>Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them.
hu: <strong>Frissítés a Cafelog/b2 v 0.6.x változatáról</strong>: telepíti a b2evolution adatbázistábláit és átmásolja bele a meglévő Cafelog/b2 adatait.

en: Delete b2evolution tables
hu: B2evolution tábláinak törlése

en: GO!
hu: RAJTA!

en: Need to start anew?
hu: Szükség van egy új indítására?

en: (Set, but not shown for security reasons)
hu: (Beállítva, de nem kerül megjelenítésre különböző biztonsági megfontolásokból)

en: Installing b2evolution tables with sample data
hu: B2evolution telepítése minta adatokkal

en: Installation successful!
hu: Sikeres telepítés!

en: Upgrading data in existing b2evolution database
hu: A meglévő b2evolution adatbázisának frissítése

en: Upgrade completed successfully!
hu: Sikeres frissítés

en: Deleting b2evolution tables from the datatase
hu: A b2evolution táblák törlése az adatbázisból

en: For security reasons, the reset feature is disabled by default.
hu: Biztonsági megfontolásokból, a visszaállít lehetőség alapértelmezésben nem használható.

en: Reset done!
hu: Visszaállítva!

en: Back to menu
hu: Vissza a menübe

en: official website
hu: hivatalos weboldal

en: contact
hu: kapcsolat

en: This is a sample linkblog entry
hu: Ez egy minta linkblog bejegyzés

en: %s Title
hu: %s cím

en: Short description for %s
hu: A %s rövid leírása

en: Notes for %s
hu: Megjegyzések %s íráshoz

en: Keywords for %s
hu: Kurcsszavak a %s íráshoz

en: Apache optimization...
hu: Apache tuningolás...

en: About evoSkins...
hu: Az evoBőrökről...

en: Skins, Stubs and Templates...
hu: Bőrök, Csonkok és Sablonok...

en: Extended post
hu: Kiterjesztett beküldések

en: Important information
hu: Fontos információk

en: First Post
hu: Első beküldés

en: <p>This is the first post.</p>
    
    <p>It appears on both blog A and blog B.</p>
hu: <p>Ez az első beküldés.</p>
    
    <p>Megjelenik mind A blogban, mind B blogban.</p>

en: Second post
hu: Második beküldés

en: Third post
hu: Harmadik beküldés

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
hu: Szia!<br />Ez egy megjegyzés. A megjegyzés törléséhez lépj be és nézd meg a beküldés megjegyzéseit, ahol már látni fogod a szerkesztési és törlési lehetőségeket.

en: The database schema is already up to date. There is nothing to do.
hu: Az adatbázisséma már naprakész volt. Semmit sem kellett tenni.

en: I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]
hu: Nem tudom frissíteni, amíg nem lesznek egyediek ezek az adatbázismezők: [%s]

en: Checking DB schema version...
hu: DB séma verziójának ellenőrzése...

en: NOT FOUND! This is not a b2evolution database.
hu: NEM TALÁLHATÓ! Ez nem egy b2evolution-adatbázis.

en: This version is too old!
hu: Ez a változat túlságosan régi!

en: This version is too recent! We cannot downgrade to it!
hu: Ez a változat túlságosan új! Nem tudom visszabutítani!

en: No desc available
hu: Nem érhető el leírás

en: No description available
hu: Leírás nem elérhető

en: Make URLs clickable
hu: URL-ek kattinthatóvá alakítása

en: Automatic &lt;P&gt; and &lt;BR&gt; tags
hu: Automata &lt;P&gt; és &lt;BR&gt; tagok

en: BB formatting e-g [b]bold[/b]
hu: BB formázás pl. [b]félkövér[/b]

en: GreyMatter style formatting
hu: GreyMatter stílusú formázás

en: Convert text smilies to icons
hu: Szöveges mosolyok átalakítása ikonokká

en: Easy HTML tags inserting
hu: Könnyű HTML tag beszúrás

en: IMaGe [Alt-G]
hu: IMaGe (kép) [Alt-G]

en: A href [Alt-A]
hu: A href (link) [Alt-A]

en: More [Alt-M]
hu: Bövebb [Alt-M]

en: next page [Alt-Q]
hu: következő oldal [Alt-Q]

en: Close all tags
hu: Összes tag bezárása

en: Trackback address for this post:
hu: A beküldés trackback címe

en: Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site.
hu: Az email címek <strong>nem</strong> jelennek meg az oldalon.

en: Site/Url
hu: Webhely/URL

en: Your URL will be displayed.
hu: Az URL-ed meg fog jelenni.

en: Line breaks become &lt;br /&gt;
hu: A sortörések &lt;br /&gt;-re lesznek cserélve

en: In response to:
hu: Válasz erre:

en: more
hu: bővebben

en: Top refering engines
hu: Legtöbbször hivatkozó motorok

en: blogs
hu: blogok

en: skin the site
hu: bőrözd az oldalt

en: Select blog:
hu: Válassz blogot:

en: Select skin:
hu: Válassz bőrt:

en: words
hu: szó

en: Choose a skin
hu: Válassz bőrt

en: Choose skin
hu: Bőr kiválasztása

en: What is RSS?
hu: Mi az az RSS?

en: Browse all posts by this author
hu: Böngészés a szerző összes beküldése között

en: Your Comment
hu: Megjegyzésed

en: Say It!
hu: Mondd el!

en: Other
hu: Egyéb

en: Syndicate this site using RSS
hu: Szindikáld ezt a helyet RSS-el

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0
hu: <abbr title="Really Simple Syndication - Valóban Egyszerű Szindikáció">RSS</abbr> 2.0

en: The latest comments to all posts in RSS
hu: Az összes beküldés legfrissebb megjegyzései RSS-ben

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0
hu: Megjegyzések <abbr title="Really Simple Syndication - Igazán Egyszerű Szindikáció">RSS</abbr> 2.0-ban

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
hu: Ez az oldal érvényes XHTML 1.0 Transitional formában van

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
hu: Érvényes <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language - Kiterjeszthető Hipertext Jelölőnyelv">XHTML</abbr>

en: Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine.
hu: Támogatja a b2evolution, a többnyelvű, többfelhasználós, többblogos motor.

en: Original design credits for this skin:
hu: A bőr eredeti szerzői:

en: [...] Read more!
hu: [...] Bővebben!

en: New pingback on your post #%d "%s"
hu: Új visszapingelés érkezett a #%d ,,%s'' beküldésedre
