# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Martin Kopta <martin<dot>kopta<at-sign>garcon<dot-nospam>cz>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CZECH VERSION 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-13 01:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-21 00:16+0100\n"
"Last-Translator: Martin Kopta <n/a>\n"
"Language-Team: cs <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ..\..\..\index.php:7
msgid "my b2evolution"
msgstr "moje b2evolution"

#: ..\..\..\index.php:7
msgid "my blogs"
msgstr "moje blogy"

#: ..\..\..\index.php:14
msgid "A blog tool like it oughta be!"
msgstr "Nástroj k blogování jak má být!"

#: ..\..\..\index.php:15
#: C:\www\b2evolution\blogs\index.php:32
msgid "My blogs"
msgstr "Moje blogy"

#: ..\..\..\index.php:27
msgid "My Back-Office"
msgstr "Můj redakční systém"

#: ..\..\..\index.php:30
msgid "This page is a placeholder providing links to your blogs and additionnal demos of what you can do with b2evolution."
msgstr "Tato strana je rezervovaná pro odkazy k vašim blogům a dalším ukázkám, co se dá dělat s b2evolution."

#: ..\..\..\index.php:31
msgid "Of course, you don't want to keep all that for your website. Just select what you need and erase what you don't. You will probably also delete this page and rename one of your blogs to index.php. (When you do that, don't forget to update that blog settings in the back office, so the moved blog knows its new filename/URL! ;)."
msgstr "Na svém webu samozřejmě nemusíte mít všechno. Prostě si vyberte, co potřebujete a zbytek smažte. Nejspíš vymažete i tuto stránku a přejmenujete některý z blogů na index.php. (Až to uděláte, nezapoměňte obnovit také nastavení weblogu v redakčním systému, aby přestěhovaný web znal své nové umístění! ;)."

#: ..\..\..\index.php:42
#, php-format
msgid "Blog #%d"
msgstr "Blog #%d"

#: ..\..\..\index.php:63
msgid "Blog #1"
msgstr "Blog #1"

#: ..\..\..\index.php:63
msgid "This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!"
msgstr "Toto je zvláštní blog, který sdružuje příspěvky ze všech blogů!"

#: ..\..\..\index.php:68
msgid "Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office."
msgstr "Upozornění: výše uvedený seznam (takové to menu) je automaticky vygenerovaná a obsahuje pouze blogy, které mají nastavený &bdquo;kořen URL&ldquo;. Ten můžete nastavit v předvolbách blogu v redakčním sytému."

#: ..\..\..\index.php:69
msgid "More demos"
msgstr "Další ukázky"

#: ..\..\..\index.php:71
#: C:\www\b2evolution\blogs\index.php:72
msgid "Custom template"
msgstr "Vlastní šablona"

#: ..\..\..\index.php:71
msgid "Multiple blogs displayed on the same page"
msgstr "Více blogů zobrazených na stejné straně"

#: ..\..\..\index.php:72
msgid "Summary of last posts in all blogs"
msgstr "Přehled nových příspěvků ve všech blozích"

#: ..\..\..\index.php:74
msgid "Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)"
msgstr "Upozornění: tyto ukázky nevyužívají evoSkin (ani kdyby byl povolen při instalaci). Jediným způsobem jak změnit jejich vzhled je upravit jejich šablonu v PHP. Ovšem jsou to jen ukázky, které vás mají inspirovat při tvorbě vlastních šablon."

#: ..\..\..\index.php:76
msgid "official website"
msgstr "oficiální web"

#: ..\..\..\index.php:76
msgid "GNU GPL license"
msgstr "licence GNU GPL"

#: ..\..\..\multiblogs.php:47
#: ..\..\..\multiblogs.php:121
#: ..\..\..\noskin_a.php:59
#: ..\..\..\noskin_a.php:129
#: ..\..\..\noskin_a.php:221
#: ..\..\..\noskin_all.php:60
#: ..\..\..\noskin_all.php:130
#: ..\..\..\noskin_all.php:223
#: ..\..\..\noskin_b.php:59
#: ..\..\..\noskin_b.php:130
#: ..\..\..\noskin_b.php:232
#: ..\..\..\noskin_roll.php:59
#: ..\..\..\noskin_roll.php:129
#: ..\..\..\noskin_roll.php:222
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:20
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:46
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:127
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:22
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:56
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:155
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:23
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:76
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:168
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:20
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:46
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:127
msgid "Last comments"
msgstr "Nové komentáře"

#: ..\..\..\multiblogs.php:48
#: ..\..\..\multiblogs.php:122
#: ..\..\..\noskin_a.php:60
#: ..\..\..\noskin_a.php:130
#: ..\..\..\noskin_all.php:61
#: ..\..\..\noskin_all.php:131
#: ..\..\..\noskin_b.php:60
#: ..\..\..\noskin_b.php:131
#: ..\..\..\noskin_roll.php:60
#: ..\..\..\noskin_roll.php:130
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:21
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:47
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:23
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:57
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:24
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:77
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:21
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:47
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: ..\..\..\multiblogs.php:49
#: ..\..\..\multiblogs.php:123
#: ..\..\..\noskin_a.php:61
#: ..\..\..\noskin_a.php:131
#: ..\..\..\noskin_all.php:62
#: ..\..\..\noskin_all.php:132
#: ..\..\..\noskin_b.php:61
#: ..\..\..\noskin_b.php:132
#: ..\..\..\noskin_roll.php:61
#: ..\..\..\noskin_roll.php:131
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:24
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:58
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:25
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:78
msgid "Archive Directory"
msgstr "Složka archivu"

#: ..\..\..\multiblogs.php:96
msgid "Multiblog demo"
msgstr "Ukázka multiblogu"

#: ..\..\..\multiblogs.php:106
msgid "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)"
msgstr "Tato ukázka blogu zobrazuje tři blogy v jednom (1 vlevo a dva vpravo)"

# Dovolil jsem si Permalink přeložit jako "trvalinku".
#: ..\..\..\multiblogs.php:136
#: ..\..\..\multiblogs.php:220
#: ..\..\..\multiblogs.php:255
#: ..\..\..\noskin_a.php:161
#: ..\..\..\noskin_all.php:146
#: ..\..\..\noskin_all.php:162
#: ..\..\..\noskin_b.php:146
#: ..\..\..\noskin_b.php:162
#: ..\..\..\noskin_roll.php:145
#: ..\..\..\noskin_roll.php:161
#: ..\..\..\summary.php:91
#: ..\..\..\skins\_blogroll.php:61
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:72
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:95
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:92
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:108
#, fuzzy
msgid "Permanent link to full entry"
msgstr "Trvalinka k celému příspěvku"

# Dovolil jsem si Permalink přeložit jako Trvalinku.
#: ..\..\..\multiblogs.php:136
#: ..\..\..\multiblogs.php:152
#: ..\..\..\multiblogs.php:220
#: ..\..\..\multiblogs.php:255
#: ..\..\..\noskin_a.php:161
#: ..\..\..\noskin_all.php:146
#: ..\..\..\noskin_all.php:162
#: ..\..\..\noskin_b.php:146
#: ..\..\..\noskin_b.php:162
#: ..\..\..\noskin_roll.php:145
#: ..\..\..\noskin_roll.php:161
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:163
#: ..\..\..\skins\_blogroll.php:61
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:95
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:92
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:108
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:62
#, fuzzy
msgid "Permalink"
msgstr "Trvalinka"

#: ..\..\..\multiblogs.php:137
#: ..\..\..\noskin_a.php:146
#: ..\..\..\noskin_a.php:239
#: ..\..\..\noskin_all.php:147
#: ..\..\..\noskin_all.php:241
#: ..\..\..\noskin_b.php:147
#: ..\..\..\noskin_b.php:250
#: ..\..\..\noskin_roll.php:146
#: ..\..\..\noskin_roll.php:240
#: ..\..\..\admin\b2categories.php:9
#: ..\..\..\admin\b2categories.php:230
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:254
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:418
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:75
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:173
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:93
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:186
msgid "Categories"
msgstr "Rubriky"

#: ..\..\..\multiblogs.php:145
#: ..\..\..\noskin_a.php:154
#: ..\..\..\noskin_all.php:155
#: ..\..\..\noskin_b.php:155
#: ..\..\..\noskin_roll.php:154
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:88
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:101
msgid "Display comments / Leave a comment"
msgstr "Zobrazit komentáře / Přidat komentář"

#: ..\..\..\multiblogs.php:147
#: ..\..\..\noskin_a.php:156
#: ..\..\..\noskin_all.php:157
#: ..\..\..\noskin_b.php:157
#: ..\..\..\noskin_roll.php:156
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:90
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:103
#, fuzzy
msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post"
msgstr "Zobrazit zpětné stopy (trackback) / Adresa zpětné stopy tohoto příspěvku"

#: ..\..\..\multiblogs.php:150
#: ..\..\..\noskin_a.php:159
#: ..\..\..\noskin_all.php:160
#: ..\..\..\noskin_b.php:160
#: ..\..\..\noskin_roll.php:159
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:93
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:106
#, fuzzy
msgid "Display pingbacks"
msgstr "Zobrazit ozvěnu (pingback)"

#: ..\..\..\multiblogs.php:153
#: ..\..\..\noskin_a.php:162
#: ..\..\..\noskin_all.php:163
#: ..\..\..\noskin_b.php:163
#: ..\..\..\noskin_roll.php:162
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:96
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:109
#, php-format
msgid "- %d queries so far"
msgstr "- %d požadavků dosud"

#: ..\..\..\multiblogs.php:273
#: ..\..\..\noskin_a.php:293
#: ..\..\..\noskin_all.php:295
#: ..\..\..\noskin_b.php:304
#: ..\..\..\noskin_roll.php:294
#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:100
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:206
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:238
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:250
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:207
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: ..\..\..\noskin_a.php:95
#: ..\..\..\noskin_all.php:96
#: ..\..\..\noskin_b.php:96
#: ..\..\..\noskin_roll.php:95
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_bloglist.php:27
msgid "Selected"
msgstr "Vybrané"

#: ..\..\..\noskin_a.php:214
#: ..\..\..\noskin_a.php:215
#: ..\..\..\noskin_all.php:216
#: ..\..\..\noskin_all.php:217
#: ..\..\..\noskin_b.php:225
#: ..\..\..\noskin_b.php:226
#: ..\..\..\noskin_roll.php:215
#: ..\..\..\noskin_roll.php:216
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:123
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:124
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:148
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:149
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:161
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:162
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:123
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:124
msgid "Recently"
msgstr "Nové"

#: ..\..\..\noskin_a.php:214
#: ..\..\..\noskin_all.php:216
#: ..\..\..\noskin_b.php:225
#: ..\..\..\noskin_roll.php:215
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:123
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:148
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:161
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:123
#, fuzzy
msgid "(cached)"
msgstr "(uloženo ve vyrovnávací paměti)"

#: ..\..\..\noskin_a.php:215
#: ..\..\..\noskin_all.php:217
#: ..\..\..\noskin_b.php:226
#: ..\..\..\noskin_roll.php:216
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:124
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:149
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:162
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:124
#, fuzzy
msgid "(no cache)"
msgstr "(žádná vyrovnávací paměť)"

#: ..\..\..\noskin_a.php:222
#: ..\..\..\noskin_all.php:224
#: ..\..\..\noskin_b.php:233
#: ..\..\..\noskin_roll.php:223
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:156
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:169
msgid "Some viewing statistics"
msgstr "Několik statistik zobrazení"

#: ..\..\..\noskin_a.php:227
#: ..\..\..\noskin_a.php:233
#: ..\..\..\noskin_all.php:229
#: ..\..\..\noskin_all.php:235
#: ..\..\..\noskin_b.php:238
#: ..\..\..\noskin_b.php:244
#: ..\..\..\noskin_roll.php:228
#: ..\..\..\noskin_roll.php:234
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:303
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:493
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:161
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:174
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:180
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:144
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: ..\..\..\noskin_a.php:230
#: ..\..\..\noskin_all.php:232
#: ..\..\..\noskin_b.php:241
#: ..\..\..\noskin_roll.php:231
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:164
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:177
msgid "All Words"
msgstr "Všechna slova"

#: ..\..\..\noskin_a.php:231
#: ..\..\..\noskin_all.php:233
#: ..\..\..\noskin_b.php:242
#: ..\..\..\noskin_roll.php:232
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:165
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:178
msgid "Some Word"
msgstr "Některá slova"

#: ..\..\..\noskin_a.php:232
#: ..\..\..\noskin_all.php:234
#: ..\..\..\noskin_b.php:243
#: ..\..\..\noskin_roll.php:233
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:338
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:166
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:179
msgid "Entire phrase"
msgstr "Celou frázi"

#: ..\..\..\noskin_a.php:234
#: ..\..\..\noskin_a.php:246
#: ..\..\..\noskin_all.php:236
#: ..\..\..\noskin_all.php:248
#: ..\..\..\noskin_b.php:245
#: ..\..\..\noskin_b.php:257
#: ..\..\..\noskin_roll.php:235
#: ..\..\..\noskin_roll.php:247
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:142
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:168
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:180
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:181
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:193
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:143
msgid "Reset form"
msgstr "Zrušit"

#: ..\..\..\noskin_a.php:245
#: ..\..\..\noskin_all.php:247
#: ..\..\..\noskin_b.php:256
#: ..\..\..\noskin_roll.php:246
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:141
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:179
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:192
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:142
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:136
#, fuzzy
msgid "Get selection"
msgstr "Získat vybrané"

#: ..\..\..\noskin_a.php:251
#: ..\..\..\noskin_all.php:253
#: ..\..\..\noskin_b.php:262
#: ..\..\..\noskin_roll.php:252
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:342
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:176
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:185
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:198
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:177
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: ..\..\..\noskin_a.php:256
#: ..\..\..\noskin_a.php:269
#: ..\..\..\noskin_a.php:278
#: ..\..\..\noskin_all.php:258
#: ..\..\..\noskin_all.php:271
#: ..\..\..\noskin_all.php:280
#: ..\..\..\noskin_b.php:267
#: ..\..\..\noskin_b.php:280
#: ..\..\..\noskin_b.php:289
#: ..\..\..\noskin_roll.php:257
#: ..\..\..\noskin_roll.php:270
#: ..\..\..\noskin_roll.php:279
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:189
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:198
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:214
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:223
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:203
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:226
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:235
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:190
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:199
msgid "more..."
msgstr "více..."

#: ..\..\..\noskin_a.php:263
#: ..\..\..\noskin_all.php:265
#: ..\..\..\noskin_b.php:274
#: ..\..\..\noskin_roll.php:264
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:183
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:208
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:220
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:184
#, fuzzy
msgid "Recent Referers"
msgstr "Aktuální odkazovače"

#: ..\..\..\noskin_a.php:272
#: ..\..\..\noskin_all.php:274
#: ..\..\..\noskin_b.php:283
#: ..\..\..\noskin_roll.php:273
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:192
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:217
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:229
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:193
msgid "Top Referers"
msgstr "Nejčastější odkazovače"

#: ..\..\..\noskin_a.php:286
#: ..\..\..\noskin_all.php:288
#: ..\..\..\noskin_b.php:297
#: ..\..\..\noskin_roll.php:287
#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:59
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:203
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:231
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:243
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:204
#, fuzzy
msgid "Blogroll"
msgstr "Oblíbené weby"

#: ..\..\..\noskin_a.php:307
#: ..\..\..\noskin_all.php:309
#: ..\..\..\noskin_b.php:318
#: ..\..\..\noskin_roll.php:308
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:251
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:264
msgid "Syndicate this blog"
msgstr "Sdílení blogu"

#: ..\..\..\noskin_a.php:337
#: ..\..\..\noskin_all.php:339
#: ..\..\..\noskin_b.php:347
#: ..\..\..\noskin_roll.php:338
#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:124
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:233
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:273
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:293
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:234
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:180
#, php-format
msgid "Totals: %d posts - %d queries - %01.3f seconds"
msgstr "Celkem: %d příspěvků - %d doatzů - %01.3f sekund"

#: ..\..\..\summary.php:56
#, fuzzy
msgid "Summary demo"
msgstr "Ukázkový přehled"

#: ..\..\..\summary.php:66
msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs"
msgstr "Tato ukázková šablona zobrazuje přehled nových příspěvků ve všech blozích"

#: ..\..\..\summary.php:97
msgid "More posts..."
msgstr "Další příspěvky..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:9
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:10
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:67
#: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:17
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:17
msgid "Blogs"
msgstr "Blogy"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:21
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:51
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:161
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:187
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:282
msgid "You have no right to edit the blogs."
msgstr "Nemáte oprávnění k úpravě blogů."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:24
msgid "New blog"
msgstr "Nový blog"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:71
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:208
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:181
msgid "Cannot update, please correct these errors:"
msgstr "Nelze obnovit, prosím opravte následující chyby:"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:72
msgid "Back to new blog form"
msgstr "Zpět na založení nového blogu"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:80
#, fuzzy
msgid "Creating blog..."
msgstr "Vytváří se blog..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:91
msgid "Trying to create stub file"
msgstr "Pokouším se vytvořit kořenný soubor"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:102
msgid "Loading"
msgstr "Nahrávám"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:106
msgid "Could not load stub model."
msgstr "Nelze nahrát kořenný model."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:111
msgid "Creating"
msgstr "Vytvářím"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:130
#, php-format
msgid "<p>Changing mod to %o</p>"
msgstr "<p>Měním mód na %o</p>"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:133
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:142
#: ..\..\..\admin\b2team.php:227
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:133
msgid "chmod failed!"
msgstr "Selhal chmod!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:139
#, php-format
msgid "<p>Changing owner to %s</p>"
msgstr "<p>Měním vlastníka na %s</p>"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:142
msgid "chown failed!"
msgstr "Selhal chown!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:149
#, php-format
msgid "You should <a href=\"%s\">create categories</a> for this blog now!"
msgstr "Nyní byste měli <a href=\"%s\">vytvořit rubriky</a> pro tento blog!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:164
msgid "Blog params for:"
msgstr "Vlastnosti blogu pro:"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:209
msgid "Back to blog editing"
msgstr "Zpět na úpravu blogu"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:232
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:13
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:236
msgid "You have no right to generate static pages."
msgstr "Nemáte oprávnění vytvořit statické stránky."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:242
msgid "You haven't set a static filename for this blog!"
msgstr "Nebyl určen název souboru pro statické stránky tohoto blogu!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:251
#, php-format
msgid "Generating page from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>..."
msgstr "Vytvářím z <strong>%s</strong> stránku <strong>%s</strong>..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:263
msgid "Writing to file..."
msgstr "Zapisuji do souboru..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:269
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:97
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:214
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:285
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:53
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:146
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:191
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: ..\..\..\admin\b2browse.php:16
msgid "Browse blog:"
msgstr "Prohlížet blog:"

#: ..\..\..\admin\b2browse.php:52
#: ..\..\..\admin\b2edit.php:69
#: ..\..\..\admin\b2edit.php:195
#, php-format
msgid "Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.\tYou can also <a %s>e-mail the admin</a> to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)"
msgstr "Jelikož jste nováček, musíte vyčkat, než vám správce přidělí práva úrovně 1, abyste mohl psát příspěvky.\tMůžete  <a %s>poslat email správci</a> a požádat ho u změnu. Až získáte oprávnění, načtěte znovu tuto stranu a budete moci přispívat. :)"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:21
#: ..\..\..\admin\b2categories.php:62
#: ..\..\..\admin\b2categories.php:91
#: ..\..\..\admin\b2categories.php:120
#: ..\..\..\admin\b2categories.php:203
#: ..\..\..\admin\b2categories.php:222
msgid "You have no right to edit the categories."
msgstr "Nemáte oprávnění upravovat rubriky."

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:31
#, php-format
msgid "New sub-category in category: %s"
msgstr "Nová podrubrika v rubrice: %s"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:41
#, php-format
msgid "New category in blog: %s"
msgstr "Nová rubrika v blogu: %s"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:48
msgid "New category name"
msgstr "Nový název rubriky"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:49
msgid "Create category"
msgstr "Vytvořit rubriku"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:95
msgid "Deleting category..."
msgstr "Ruším rubriku..."

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:103
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:138
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:56
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:69
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:77
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:85
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:89
#: ..\..\..\htsrv\register.php:34
#: ..\..\..\htsrv\register.php:41
#: ..\..\..\htsrv\register.php:48
#: ..\..\..\htsrv\register.php:56
#: ..\..\..\htsrv\register.php:61
#: ..\..\..\htsrv\register.php:76
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:107
msgid "Category deleted."
msgstr "Rubrika zrušena."

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:130
msgid "<strong>Old</strong> name"
msgstr "<strong>Původní</strong> název"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:133
msgid "<strong>New</strong> name"
msgstr "<strong>Nový</strong> název"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:137
msgid "New parent category"
msgstr "Nová nadřazená rubrika"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:163
#: ..\..\..\admin\b2categories.php:182
#, fuzzy
msgid "Old Parent"
msgstr "Původní nadřazená"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:180
#, fuzzy
msgid "Root (No parent)"
msgstr "Základní (žádné nadřazené)"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:191
msgid "Edit category!"
msgstr "Upravit rubriku!"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:243
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:25
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:195
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:245
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:154
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:204
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:250
msgid "New sub-category here"
msgstr "Nová podrubrika zde"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:265
msgid "New category here"
msgstr "Nová rubrika zde"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:270
msgid "<strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number)."
msgstr "<strong>Poznámka:</strong> Při mazání rubriky nedojde ke smazání příspěvků z dané rubriky. Příspěvky budou převedeny do nadřazené rubriky. Pokud smažete základní rubriku, příspěvky budou převedeny do nejstarší rubriky na blogu (s nejnižším číslem rubriky)."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:30
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:163
msgid "Oops, no post with this ID."
msgstr "Ajaj, příspěvek s tímto ID neexistuje."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:35
msgid "Editing post"
msgstr "Upravit příspěvek"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:81
msgid "Oops, no comment with this ID!"
msgstr "Ajaj, komentář s tímto ID neexistuje!"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:83
msgid "Editing comment"
msgstr "Upravit komentář"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:92
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:13
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:66
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:326
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Švindlujeme, co?"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:118
msgid "New post in blog:"
msgstr "Nový příspěvek v blogu:"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:134
#: ..\..\..\admin\b2edit.php:154
msgid "Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first."
msgstr "Jelikož tento blog nemá žádné rubriky, nemůžete do něj přispívat. Musíte nejdříve založit rubriky."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:138
msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)"
msgstr "Přepnout na tento blog (data budou zachována, pokud je zapnutý JavaScript)"

#: ..\..\..\admin\b2login.php:16
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:21
#: ..\..\..\htsrv\_header.php:14
msgid "b2evo"
msgstr "b2evo"

#: ..\..\..\admin\b2login.php:16
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:459
msgid "Login..."
msgstr "Přihlášení..."

#: ..\..\..\admin\b2login.php:19
msgid "In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in."
msgstr "V b2evoluion nemusíte chodit na stránku b2login.php, abyste se přihlásil."

#: ..\..\..\admin\b2login.php:20
#, php-format
msgid "Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed."
msgstr "Stačí otevřít kteroukoli stránku z redakčního systému, již potřebujete, např.: %s nebo %s. b2evo se vás v případě potřeby zeptá na přihlašovací údaje."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:11
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:257
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:72
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:182
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:20
#: ..\..\..\admin\b2options.php:41
msgid "You have no right to edit the options for this blog."
msgstr "Nemáte oprávnění měnit nastavení tohoto blogu."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:52
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:59
msgid "days"
msgstr "dnů"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:63
msgid "posts"
msgstr "příspěvků"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:67
msgid "posts paged"
msgstr "stránek s příspěvky"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:72
msgid "Archive mode"
msgstr "Způsob archivace"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:79
msgid "daily"
msgstr "po dnech"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:83
msgid "weekly"
msgstr "po týdnech"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:87
msgid "monthly"
msgstr "po měsících"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:91
msgid "post by post"
msgstr "každý příspěvek zvlášť"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:95
msgid "Time difference"
msgstr "Časový posun"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:97
msgid "if you're not on the timezone of your server"
msgstr "pokud nejste ve stejném časovém pásmu jako váš server"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:101
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:150
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:258
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:186
msgid "Auto-BR"
msgstr "Automatické zalamování řádeky"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:112
msgid "converts line-breaks into &lt;br /&gt; tags"
msgstr "převádí konce řádek na  značku &lt;BR&gt;"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:118
#: ..\..\..\skins\_profile.php:120
msgid "Update"
msgstr "Obnovit"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:16
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:82
msgid "My Profile"
msgstr "Můj profil"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:24
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:572
msgid "Edit your profile"
msgstr "Upravit vlastní profil"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:39
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:45
#: ..\..\..\admin\b2profile.php:52
#: ..\..\..\admin\b2profile.php:60
#: ..\..\..\admin\b2profile.php:67
msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:"
msgstr "Přidat tento odkaz mezi oblíbené záložky:"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:46
#: ..\..\..\admin\b2profile.php:53
#: ..\..\..\admin\b2profile.php:61
#: ..\..\..\admin\b2profile.php:68
msgid "b2evo bookmarklet"
msgstr "b2evo bookmarklet"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:81
msgid "Post to b2evolution"
msgstr "Odeslat do b2evolution"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:83
msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!"
msgstr "Sidebar nebyl nalezen! Použijte prohlížeč Mozilla 0.9.4 nebo novější!"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:87
#: ..\..\..\admin\b2profile.php:95
msgid "SideBar"
msgstr "Sidebar"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:88
#, php-format
msgid "Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !"
msgstr "Přidat <a %s>b2evo sidebar</a> !"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:96
msgid "Add this link to your favorites:"
msgstr "Přidat tento odkaz k oblíbeným:"

#: ..\..\..\admin\b2profile.php:97
msgid "b2evo sidebar"
msgstr "b2evo sidebar"

#: ..\..\..\admin\b2spell.php:11
msgid "Spell Check"
msgstr "Oprava pravopisu"

#: ..\..\..\admin\b2spell.php:78
msgid "Loading Spell Checker. Please wait"
msgstr "Načítám pravopisný slovník, čekejte prosím"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:10
msgid "View Stats"
msgstr "Zobrazit statistiky"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:22
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:126
msgid "Summary"
msgstr "Přehled"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:26
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:149
msgid "Referers"
msgstr "Odkazovače"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:30
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:150
msgid "Refering Searches"
msgstr "Jak jste nás našli"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:34
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:152
msgid "Syndication"
msgstr "Sdílení"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:38
msgid "User Agents"
msgstr "Prohlížeče"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:42
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:153
msgid "Direct Accesses"
msgstr "Přímý přístup"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:51
msgid "You have no right to view stats."
msgstr "Nemáte oprávnění prohlížet statistiky."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:59
#, fuzzy
msgid "You have no right to change a hit type."
msgstr "Nemáte oprávnění měnit druh přístupu."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:66
#, fuzzy, php-format
msgid "Changing hit #%d type to: %s"
msgstr "Měním druh přístupu #%d na: %s"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:78
#, fuzzy
msgid "You have no right to delete a hit."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat přístup."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:83
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleting hit #%d..."
msgstr "Mažu přístup #%d..."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:95
msgid "Filter"
msgstr "Filtrovat"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:98
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:102
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:148
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:151
msgid "Indexing Robots"
msgstr "Indexující roboty"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:154
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:208
#: ..\..\..\skins\_stats.php:16
#, fuzzy
msgid "Last referers"
msgstr "Aktuální odkazovače"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:209
msgid "These are hits from external web pages refering to this blog"
msgstr "Toto jsou přístupy z vnějších stránek, které odkazují na tento blog"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:216
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:259
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:339
#, fuzzy
msgid "Delete this hit!"
msgstr "Smazat tento přístup!"

#  TRANS: Abbrev. for Delete (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:216
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:259
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:339
#: ..\..\..\admin\_user_list.php:45
#, fuzzy
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:217
#, fuzzy
msgid "Log as a search instead"
msgstr "Zaznamenat jako hledání"

#  TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:217
#, fuzzy
msgid "-&gt;S"
msgstr "-&gt;H"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:226
#: ..\..\..\skins\_stats.php:26
#, fuzzy
msgid "Top referers"
msgstr "Nejčastější odkazovače"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:237
#, fuzzy
msgid "Total referers"
msgstr "Odkazovače celkem"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:251
#: ..\..\..\skins\_stats.php:36
#, fuzzy
msgid "Last refering searches"
msgstr "Aktuální přístupy z vyhledávání"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:252
msgid "These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr "toto jsou přístupy lidí, kteří navštívili tento systém pro blogování z vyhledavače. (Vyhledavače musejí být uvedeny v seznamu /conf/_stats.php)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:268
msgid "Top refering search engines"
msgstr "Nejčastěji odkazující vyhledavače"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:280
#: ..\..\..\skins\_stats.php:60
msgid "Top Indexing Robots"
msgstr "Nejčastěji indexující roboty"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:281
msgid "These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr "Toto jsou přístupy od samočinných robotů, jako jsou indexovací roboty vyhledavačů. (Roboty musí být uvedeny v seznamu /conf/_stats.php)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:305
#: ..\..\..\skins\_stats.php:75
msgid "Top Aggregators"
msgstr "Nejčastěší čtečky"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:306
msgid "These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr "Toto jsou přístupy ze čteček RSS. (Čtečky musejí být uvedeny v seznamu /conf/_stats.php)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:317
msgid "Total RSS hits"
msgstr "Přístupů k RSS celkem"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:331
msgid "Last direct accesses"
msgstr "Aktuální přímé přístupy"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:332
msgid "These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)"
msgstr "Toto jsou přístupy lidí, kteří navštívili tento systém pro blogování přímo (buď zadání adresy do prohlížeče, nebo otevřením ze záložky oblíbených odkazů. Chybné odkazovače [příliš krátké] jsou zde uvedeny také.)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:359
msgid "Top User Agents"
msgstr "Nejčastější prohlížeče"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:11
msgid "User management"
msgstr "Správa uživatelů"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:28
msgid "Profile for:"
msgstr "Profil pro:"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:35
#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:209
#: ..\..\..\htsrv\login.php:74
#: ..\..\..\htsrv\register.php:92
#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:37
#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:21
#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:14
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:22
#: ..\..\..\skins\_profile.php:28
msgid "Login:"
msgstr "Přihlašovací jméno:"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:39
#: ..\..\..\skins\_profile.php:47
msgid "First name"
msgstr "Vlastní jméno"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:43
#: ..\..\..\skins\_profile.php:52
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:47
#: ..\..\..\admin\_user_list.php:13
#: ..\..\..\skins\_profile.php:57
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:51
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:127
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:235
#: ..\..\..\admin\_user_list.php:15
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:100
#: ..\..\..\htsrv\register.php:92
#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:35
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:160
#: ..\..\..\skins\_profile.php:78
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:55
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:131
#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:164
#: ..\..\..\admin\_user_list.php:16
#: ..\..\..\skins\_profile.php:83
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "WWW"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:59
#: ..\..\..\skins\_profile.php:88
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:63
#: ..\..\..\skins\_profile.php:93
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:67
msgid "MSN IM"
msgstr "MSN IM"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:71
msgid "YahooIM"
msgstr "YahooIM"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:82
#: ..\..\..\admin\_user_list.php:11
#: ..\..\..\skins\_profile.php:31
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:86
#: ..\..\..\admin\_user_list.php:17
#: ..\..\..\skins\_profile.php:37
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:91
#: ..\..\..\skins\_profile.php:42
msgid "Posts"
msgstr "Příspěvky"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:100
msgid "Identity"
msgstr "Totožnost"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:149
msgid "Can't change the level of an user whose level is higher than yours."
msgstr "Nemůžete měnit úroveň uživatelům s vyšší úrovní, než je vaše."

#: ..\..\..\admin\b2team.php:173
msgid "Can't delete an user whose level is higher than yours."
msgstr "Nemůžete zrušit uživatele, jehož úroveň je vyšší než vaše."

#: ..\..\..\admin\b2team.php:176
#, php-format
msgid "Couldn't delete user #%d."
msgstr "Nelze zrušit uživatele #%d."

#: ..\..\..\admin\b2team.php:180
#, php-format
msgid "Couldn't delete user #%d's posts."
msgstr "Nelze smazat příspěvky uživatele #%d."

#: ..\..\..\admin\b2team.php:192
msgid "Click on an user's login name to see his/her complete Profile."
msgstr "Pro prohlížení profilu klepněte na přihlašovací jméno uživatele."

#: ..\..\..\admin\b2team.php:193
msgid "To edit your Profile, click on your login name."
msgstr "Pro úpravu vlastního profilu klepněte na své přihlašovací jméno."

#: ..\..\..\admin\b2team.php:200
msgid "Active users"
msgstr "Aktivní uživatelé"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:210
msgid "Inactive users (level 0)"
msgstr "Neaktivní uživatelé (úroveň 0)"

#: ..\..\..\admin\b2team.php:226
msgid "To delete an user, bring his/her level to zero, then click on the red cross."
msgstr "Pro smazání uživatele snižte jeho úroveň na nulu a klepnětena červené překřížení."

#: ..\..\..\admin\b2team.php:227
msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user."
msgstr "smazáním uživatele smažete také všechny jeho příspěvky."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:11
msgid "Custom skin template editing"
msgstr "Úprava vlastní šablony vzhledu"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:25
#: ..\..\..\admin\b2template.php:47
msgid "You have no right to edit the templates."
msgstr "Nemáte oprávnění upravovat šablony."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:58
msgid "Listing:"
msgstr "Výpis:"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:62
msgid "Invalid filename!"
msgstr "Neplantý název souboru!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:66
msgid "Oops, no such file !"
msgstr "Ajaj, takový soubor není!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:77
msgid "File edited!"
msgstr "Soubor upraven!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:81
msgid "Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!"
msgstr "Buďte obezřetní ve svém konání, změnou tohoto souboru můžete poškodit svou šablonu! Neupravujte nic mezi značkami <code>&lt;?php</code> a <code>?&gt;</code> pokud si nejste jisti, co se stane!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:90
msgid "update template !"
msgstr "upravit šablonu!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:94
msgid "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)"
msgstr "(nelze upravit tento soubor/šablonu: povolte u něj zápis, např. CHMOD 766)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:106
msgid "This screen allows you to edit the <strong>custom skin</strong> (located under /skins/custom)."
msgstr "Na této obrazovce můžete upravit <strong>vlastnosti vzhledu</strong> (uloženo v /skons/custom)."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:107
msgid "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)"
msgstr "Můžete upravit kterýkoli z následujících souborů (pokud jsou zapisovatelné serverem, např. CHMOD 766)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:124
msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog"
msgstr "Tato šablona zobrazuje odkazy k archivům blogu"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:127
msgid "This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories"
msgstr "Tato šablona zobrazuje (rekurzivní) seznam (pod)rubrik"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:130
msgid "This is the template that displays the feedback for a post"
msgstr "Tato šablona zobrazuje ohlasy na příspěvek"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:133
msgid "This is the template that displays the last comments for a blog"
msgstr "Tato šablona zobrazuje aktuální komentáře na blogu"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:136
msgid "This is the main template. It displays the blog."
msgstr "Toto je hlavní šablona. Zobrazuje blog."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:139
msgid "This is the template that displays stats for a blog"
msgstr "Tato šablona zobrazuje statistiku blogu"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:142
msgid "This is the page displayed in the comment popup"
msgstr "Tato stránka se zobrazí v okně s komentáři"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:145
#, fuzzy
msgid "This is the page displayed in the pingback popup"
msgstr "Tato stránka se zobrazí v okne s ozvěnou (pingback)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:148
#, fuzzy
msgid "This is the page displayed in the trackback popup"
msgstr "Tato stránka se zobrazí v okně se zpětnou stopou (trackback)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:158
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor..."
msgstr "Poznámka: Můžete samozřejmě upravit soubory/šablony i ve svém textovém editoru a nahrát je na server. Tento online editor se vám může hodit, pokud nemůžete využít vlastní textový editor..."

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:16
msgid "The admin disabled this function"
msgstr "Správce vyřadil tuto funkci z provozu"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:21
msgid "upload images/files"
msgstr "nahrát obrázky/soubory"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:107
msgid "File upload"
msgstr "Nahrát soubor"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:108
msgid "Allowed file types:"
msgstr "Povolené druhy souborů:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:109
#, php-format
msgid "Maximum allowed file size: %d KB"
msgstr "Maximální povolená velikost: %d KB"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:114
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:189
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:117
msgid "Upload !"
msgstr "Nahrát!"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:145
#, php-format
msgid "File %s: type %s is not allowed."
msgstr "Soubor %s: druh %s není povolen."

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:174
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:204
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:207
msgid "Couldn't upload your file to:"
msgstr "Nelze nahrát váš soubor na:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:178
msgid "Duplicate File?"
msgstr "Duplicitní soubor?"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:179
#, php-format
msgid "The filename \"%s\" already exists!"
msgstr "Soubor s názvem \"%s\" již existuje!"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:180
#, php-format
msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\""
msgstr "Soubor \"%s\" byl přesunut do \"%s\""

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:181
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "Potvrdit nebo přejmenovat:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:187
msgid "Alternate name"
msgstr "Náhradní název"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:191
msgid "Confirm !"
msgstr "Potvrdit!"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:221
msgid "File uploaded !"
msgstr "Soubor byl nahrán!"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:222
#, php-format
msgid "Your file <strong>\"%s\"</strong> was uploaded successfully !"
msgstr "Váš soubor <strong>\"%s\"</strong>  byl vpořádku nahrán!"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:223
#, fuzzy
msgid "Here's the code to display it:"
msgstr "Kód ke zobrazení:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:230
msgid "Image Details"
msgstr "Vlastnosti obrázku"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:231
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:123
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:229
#: ..\..\..\admin\_user_list.php:14
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:154
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:234
msgid "Size"
msgstr "Rozměry"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:237
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:350
msgid "Type"
msgstr "Druh"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:242
msgid "Close this window"
msgstr "Zavřít okno"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:42
msgid "Adding new post..."
msgstr "Přidat nový příspěvek..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:72
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:177
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:347
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:45
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:60
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1202
msgid "Supplied URL is invalid: "
msgstr "Zadaná adresa je neplatná:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:76
#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:241
msgid "Cannot post, please correct these errors:"
msgstr "Nelze zveřejnit, prosím opravte následující chyby:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:77
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:182
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:352
msgid "Back to post editing"
msgstr "Zpět k úpravám příspěvku"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:83
msgid "Recording post..."
msgstr "Nahrávám příspěvek..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:93
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:281
msgid "Sleeping..."
msgstr "Uspávání..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:103
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:220
#, fuzzy
msgid "Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..."
msgstr "Příspěvek není veřejně publikován: vynechávám zpětnou stopu (trackback), ozvěnu (pingback) a pingování blogu"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:131
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:248
msgid "Posting Done..."
msgstr "Zveřejnění dokončeno...."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:142
msgid "Updating post..."
msgstr "Obnovuji příspěvek..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:236
#, fuzzy
msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..."
msgstr "Příspěvek již byl pingnut: přeskakuji pingování blogů"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:259
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:275
msgid "Deleting post..."
msgstr "Mažu příspěvek..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:268
msgid "Oops, no post with this ID!"
msgstr "Ajaj, příspěvek s tímto ID neexistuje!"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:272
#, php-format
msgid "You don't have the right to delete <strong>%s</strong>'s posts."
msgstr "Nemáte opravnění mazat příspěvky uživatele <strong>%s</strong> ."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:290
msgid "Deleting Done..."
msgstr "Smazání dokončeno..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:310
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ajaj, komentář s tímto ID neexistuje."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:351
msgid "Cannot update comment, please correct these errors:"
msgstr "Nelze upravit komentář, prosím opravte následující chyby:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:377
msgid "Back to posts!"
msgstr "Zpět k příspěvkům!"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:379
msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..."
msgstr "Můžete také chtít vytvořit statiscké stránky nebo prohlížet své blogy..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:387
msgid "New post"
msgstr "Nový příspěvek"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:12
msgid "Create new blog!"
msgstr "Vytvořit nový blog!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:16
msgid "Update blog!"
msgstr "Upravit blog!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:25
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:14
msgid "Full Name"
msgstr "Celý název"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:30
msgid "Short Name"
msgstr "Zkrácený název"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:35
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:37
msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template"
msgstr "Toto se zobrazí pod názvem blogu všabloně blogu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:41
msgid "Short Description"
msgstr "Stručný popis"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:43
msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!"
msgstr "Toto bude použito v popisné meta-značce a v kanálech RSS. Ne v HTML!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:47
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:49
msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!"
msgstr "Toto bude použito v meta-značce klíčových slov. Ne v HTML!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:53
msgid "Long Description"
msgstr "Dlouhý popisek"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:55
#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:61
msgid "This is displayed on the blog template."
msgstr "Toto se zobrazí v šabloně blogu."

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:65
msgid "Main Language"
msgstr "Hlavní jazyk"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:70
#, fuzzy
msgid "Blog Folder URL"
msgstr "Adresa složky blogu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:72
msgid "This is the URL to the directory where the <em>Stub filename</em> and <em>Static filename</em> files live. No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)"
msgstr "Toto je adresa složky na serveru, kde se nachází <em>název kořenného souboru</em> a <em>název statického souboru</em>. Bez koncového lomítka. (Pokud nevíte, nevyplňujte.)"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:76
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:15
msgid "Stub Filename"
msgstr "Název kořenného souboru"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:78
msgid "This is the <strong>file</strong>name of the main file (e-g: blog_b.php) used to display this blog. This is used mainly for static page generation, but setting this incorrectly may also cause navigation to fail."
msgstr "Toto je název hlavního <strong>souboru</strong> (např.: blog_b.php), který bude používán pro zobrazení tohoto blogu. Soubor  je využíván nejčastěji při vytváření statických stránek, ale jeho špatné nastavení může způsobit chyby i při navigaci."

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:82
#, fuzzy
msgid "Stub Urlname"
msgstr "Adresa kořene"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:84
#, fuzzy
msgid "This is the <strong>url</strong>name of the main file (e-g: blog_b.php) used to display this blog. A typical setting would be setting this to your Filename without the .php extension, if your webserver supports this. <strong>If you are not sure how to set this, use the same as Stub Filename.</strong> This is used by permalinks, trackback, pingback, etc. Setting this incorrectly may cause these to fail."
msgstr "Toto je <strong>url</strong>, adresa psaná v prohlížeči, názevu hlavního souboru (např.: blog_b.php). Váš webserver může být například nastaven tak, že sám doplňuje příonu .php. <strong>Pokud si nejste jisti, napiště název kořenného souboru.</strong> Toto URL bude používáno v trvalinkách, zpětných stopách, ozvěnách ap. Špatným nastavením způsobíte chybu."

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:88
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:17
msgid "Static Filename"
msgstr "Název statického souboru"

#: ..\..\..\admin\_blogs_form.php:90
msgid "This is the filename that will be used when you generate a static (.html) version of the blog homepage."
msgstr "Toto je název souboru, který bude použit pro vygenerování statické (.html) verze titulní strany blogu."

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:16
msgid "Stub URLname"
msgstr "Adresa kořene"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:18
msgid "Lang"
msgstr "Jazyk"

#  TRANS: abbrev. for "generate !"
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:33
msgid "Gen!"
msgstr "Vytvořit!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:44
msgid "Create new blog !"
msgstr "Vytvořit nový blog!"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:97
#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:188
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:102
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:108
msgid "Link to url"
msgstr "Odkaz na URL"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:150
msgid "(converts line-breaks into &lt;br /&gt; tags)"
msgstr "(převádí konce řádků na značku &lt;br /&gt;)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:159
#, fuzzy
msgid "Pingback"
msgstr "Ozvěna (Pingback)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:159
#, fuzzy
msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)"
msgstr "(Odeslat ozvěnu na všechny adresy z tohoto příspěvku)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:166
#, fuzzy
msgid "Trackback URLs"
msgstr "Adresy zpětné vazby"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:166
msgid "(Separate by space)"
msgstr "(Oddělit mezerou)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:173
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:178
msgid "Blog this !"
msgstr "Zablogovat!"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:178
msgid "Edit this !"
msgstr "Upravit!"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:183
msgid "Spellcheck"
msgstr "Pravopis"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:188
msgid "Upload a file/image"
msgstr "Nahrát soubor/obrázek"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:239
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:351
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:128
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:241
msgid "The post will be publicly published"
msgstr "Příspěvek bude veřejně publikován"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:241
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:316
msgid "Published (Public)"
msgstr "Publikováno (veřejně)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:243
msgid "The post will be published but visible only by logged-in team members"
msgstr "Příspěvek bude publikován, ale bude přístupný jen přihlášeným uživatelům."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:243
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:318
msgid "Protected (Members only)"
msgstr "Chráněno (jen pro členy)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:245
msgid "The post will be published but visible only by yourself"
msgstr "Příspěvek bude publikován, ale uvidíte ho jen vy"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:245
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:320
msgid "Private (You only)"
msgstr "Soukromé (jen pro vás)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:247
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:249
msgid "The post will appear only in the backoffice"
msgstr "Příspěvek se zobrazí jen v redakčním systému"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:247
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:322
msgid "Draft (Not published!)"
msgstr "Nanečisto (nepublikováno!)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:249
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:324
msgid "Deprecated (Not published!)"
msgstr "Neschváleno (nepublikováno!)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:258
msgid "Select main category in target blog and optionnaly check addtionnal categories"
msgstr "Vyberte hlavní rubriku v cílovém blogu a případně označte i doplňkové rubriky"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:280
msgid "Select as an additionnal category"
msgstr "Vyberte jako doplňkovou rubriku"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:293
msgid "Select as MAIN category"
msgstr "Vyberte jako HLAVNÍ rubriku"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:320
msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled."
msgstr "Poznámka: Křížové publikování napříč více blogy povoleno."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:331
msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled."
msgstr "Poznámka: Křížové publikování napříč více blogy není povoleno."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:333
msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled."
msgstr "Poznámka: Křížové publikování ve více rubrikách nyní není povoleno."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:349
msgid "Comment info"
msgstr "Info ke komentáři"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:352
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresa"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:16
#, php-format
msgid "Previous %d"
msgstr "Předchozí %d"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:24
#, php-format
msgid "Next %d"
msgstr "Následující %d"

#  TRANS: x TO y OF z
#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:36
msgid " to "
msgstr "na"

#  TRANS: x TO y OF z
#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:38
msgid " of "
msgstr "z"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:44
msgid "from the end"
msgstr "od konce"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:48
msgid "from the start"
msgstr "od začátku"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:50
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:66
msgid " Date range: "
msgstr "Rozpětí data"

#  TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:118
msgid "by"
msgstr "od"

#  TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:124
msgid "in"
msgstr "v"

#  TRANS: Edit button text (&nbsp; for extra space)
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:151
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:201
msgid "&nbsp; Edit &nbsp;"
msgstr "&#xA0; Upravit &#xA0;"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:154
msgid ""
"You are about to delete this post!\\n"
"\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat tento příspěvek?\\n"
"\\'Storno\\' zamezí smazání, \\'Budiž\\' smaže příspěvek."

#  TRANS: Link to comments for current post
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159
msgid "no comment"
msgstr "bez komentáře"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:150
msgid "1 comment"
msgstr "1 komentář"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:151
#, php-format
msgid "%d comments"
msgstr "%d komentářů"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:160
msgid "1 Trackback"
msgstr "1 zpětná stopa"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:160
msgid "%d Trackbacks"
msgstr "%d zpětných stop"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:161
msgid "1 Pingback"
msgstr "1 ozněna"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:161
msgid "%d Pingbacks"
msgstr "%d ozvěn"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:163
msgid "Permanent link to this post"
msgstr "Trvalinka k příspěvku"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:177
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:43
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:204
msgid ""
"You are about to delete this comment!\\n"
"\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat tento komentář?\\n"
"\\'Storno\\' zamezí smazání, \\'Budiž\\' smaže komentář."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:220
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:149
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:139
msgid "Leave a comment"
msgstr "Přidat komentář"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:237
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:162
msgid "Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site."
msgstr "Váš email <strong>nebude</strong> zveřejněn."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:242
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:167
msgid "Site/Url"
msgstr "WWW"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:244
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:169
msgid "Your URL will be displayed."
msgstr "Vaše WWW-adresa bude zveřejněna."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:249
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:174
msgid "Comment text"
msgstr "Text komentáře"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:251
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:176
msgid "Allowed XHTML tags"
msgstr "Značky XHTML jsou povoleny"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:251
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:177
msgid "URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically."
msgstr "Odkazy, emaily a čísla AIM a ICQ budou automaticky převedeny."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:258
msgid "(Line breaks become &lt;br&gt;)"
msgstr "(Konce řádků budou převedeny na &lt;br&gt;)"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:265
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:195
msgid "Send comment"
msgstr "Odeslat komentář"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:308
msgid "Posts to show"
msgstr "Příspěvků k zobrazení"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:310
msgid "Past"
msgstr "Minulé"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:312
msgid "Future"
msgstr "Budoucí"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:332
msgid "Title / Text contains"
msgstr "Nadpis / Text obsahuje"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:336
msgid "Words"
msgstr "Slova"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:336
msgid "AND"
msgstr "a zároveň"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:337
msgid "OR"
msgstr "nebo"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:494
msgid "Reset"
msgstr "Zrušit"

#: ..\..\..\admin\_footer.php:14
#, php-format
msgid "<p>%d queries - %01.3f seconds</p>"
msgstr "<p>%d dotazů - %01.3f sekund</p>"

#: ..\..\..\admin\_footer.php:21
msgid "GPL License"
msgstr "Licence GPL"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:39
msgid "logged in as:"
msgstr "Přihlášen jako:"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:51
msgid "New Post"
msgstr "Nový příspěvek"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:53
msgid "Browse/Edit"
msgstr "Procházet/Upravit"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:57
msgid "Stats"
msgstr "Statistiky"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:62
msgid "Cats"
msgstr "Rubriky"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:77
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:80
#: ..\..\..\locales\puttenv.php:18
#: ..\..\..\locales\puttenv.php:23
#: ..\..\..\locales\puttenv.php:29
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:88
msgid "Exit to blogs"
msgstr "Výstup k blogům"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:90
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:180
msgid "ALTernate text"
msgstr "Zástupný text (ALT)"

#  TRANS: Default title when inserting links into post
#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:189
msgid "External - English"
msgstr "Odkaz na anglicky psaný web"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "INSerted [Alt-I]"
msgstr "Vloženo (INS) [Alt-I]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "DELeted [Alt-D]"
msgstr "Zrušeno (DEL) [Alt-D]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "STRong [Alt-S]"
msgstr "Tučně (STRONG) [Alt-S]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "EMphasis [Alt-E]"
msgstr "Zvýraznění (EM) [Alt+E]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "CODE [Alt-C]"
msgstr "Zdrojový kód (CODE) [Alt-C]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "Paragraph [Alt-P]"
msgstr "Odstavec (P) [Alt-P]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "Unordered List [Alt-U]"
msgstr "Neuspořádaný seznam (UL) [Alt-U]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "List Item [Alt-L]"
msgstr "Položka seznamu (LI) [Alt-L]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]"
msgstr "Odstavcová citace (BLOCKQUOTE) [Alt-B]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "IMaGe [Alt-G]"
msgstr "Obrázek (IMG) [Alt-G]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "A href [Alt-A]"
msgstr "Odkaz (A) [Alt-A]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "Close all tags"
msgstr "Uzavřít značky"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "More [Alt-M]"
msgstr "Pokračování [Alt-M]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "no teaser [Alt-T]"
msgstr "Bez úvodu [Alt-T]"

#: ..\..\..\admin\_quicktags.php:214
msgid "next page [Alt-Q]"
msgstr "Další strana [Alt-Q]"

#  TRANS: table header for user list
#: ..\..\..\admin\_user_list.php:12
msgid "Login "
msgstr "Uživatel"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_user_list.php:45
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user?\\n"
"Warning: all his posts will be deleted too!"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat tohoto uživatele?\\n"
"Upozornění: všechny jeho příspěvky budou smazány!"

#: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:154
#, php-format
msgid "The default skin [%s] does not exist. It must be properly set in the blog stub file [%s]. Contact the <a %s>webmaster</a>..."
msgstr "Výchozí vzhled [%s] nebyl nastaven. Musí být přesně zadán v kořenném souboru blogu [%s]. Uvědomte <a %s>správce</a>..."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:112
msgid "Tag <code>body</code> can only be used once!"
msgstr "Značka <code>body</code>  může být použita jen jednou!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:125
msgid "Illegal tag"
msgstr "Nepovolená značka"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:132
#, php-format
msgid "Tag %s must occur inside another tag"
msgstr "Značka %s se musí vyskytovat uvnitř jiné značky"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:134
#, php-format
msgid "Tag %s is not allowed within tag %s"
msgstr "Značka %s není povolena uvnitř značky %s"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:142
#, php-format
msgid "Tag %s may not have attribute %s"
msgstr "Značka %s nesmí mít vlastnost %s"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:150
msgid "Found invalid URL: "
msgstr "Nalezen chybn odkaz:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:173
#, php-format
msgid "Tag %s may not contain raw character data"
msgstr "Značka %s nesmí obsahovat prostý text"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:81
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:89
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:101
msgid "POP3 connect:"
msgstr "Spojení POP3:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:81
msgid "No server specified"
msgstr "Server nebyl určen"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:89
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:101
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:140
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:275
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:340
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:388
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:421
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:454
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:553
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:576
msgid "Error "
msgstr "Chyba"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:109
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: předčasný NOOP OK, server porušuje RFC 1939"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:119
#, fuzzy
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:119
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:185
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:234
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:259
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:301
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:375
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:414
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:444
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:478
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:541
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:609
msgid "No connection to server"
msgstr "Spojení se serverem není navázáno"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:132
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:135
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:140
msgid "POP3 user:"
msgstr "Uživatel POP3:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:132
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:191
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Přihlašovací ID nebylo zadáno"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:135
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:155
msgid "connection not established"
msgstr "spojení není navázáno"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:152
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:155
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:169
msgid "POP3 pass:"
msgstr "Heslo POP3:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:152
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:194
msgid "No password submitted"
msgstr "Heslo nebylo zadáno"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160
msgid "authentication failed "
msgstr "oveření selhalo"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:169
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:218
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "NOOP selhal. Server porušuje RFC 1939"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:185
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:191
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:194
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:199
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:209
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:218
#, fuzzy
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:199
msgid "No server banner"
msgstr "Server nemá banner"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:199
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:209
msgid "abort"
msgstr "přerušit"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:209
#, fuzzy
msgid "apop authentication failed"
msgstr "ověření apop selhalo"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:234
#, fuzzy
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 login:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:259
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:275
#, fuzzy
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:301
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:340
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:352
#, fuzzy
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:352
msgid "Premature end of list"
msgstr "Předčasné ukončení seznamu"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:375
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:388
#, fuzzy
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:414
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:421
#, fuzzy
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:444
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:454
#, fuzzy
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:478
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:484
#, fuzzy
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:484
#, fuzzy
msgid "Empty command string"
msgstr "Vyprázdnit řetězec příkazů"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:504
#, fuzzy
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:504
msgid "connection does not exist"
msgstr "spojení neexistuje"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:541
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:553
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:576
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:609
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:614
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:620
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 delete:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:614
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Nebylo vloženo číslo zprávy"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:620
msgid "Command failed "
msgstr "Příkaz selhal"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:36
msgid "Can't connect to the database server. MySQL said:"
msgstr "Nelze navázat spojení s databázovým serverem. MySQL říká:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:38
#, php-format
msgid "Can't connect to the database %s. MySQL said:"
msgstr "Nelze navázat spojení s databází %s. MySQL říká:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:49
msgid "Oops, MySQL error!"
msgstr "Ajaj, chyba MySQL!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:644
msgid "go back"
msgstr "zpět"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:674
msgid "Redirecting you to:"
msgstr "Přesměrování na:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:676
#, php-format
msgid "If nothing happens, click <a %s>here</a>."
msgstr "Pokud se nic neděje, kleněte <a %s>sem</a>."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:993
#, php-format
msgid "Parameter %s is required!"
msgstr "Vlastnost %s je povinná!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1196
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neplatné URL"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1202
msgid "URI scheme not allowed"
msgstr "Použité schéma URI není povoleno"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1210
msgid "URL not allowed"
msgstr "URL není povoleno"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:267
msgid "Requested blog does not exist!"
msgstr "Požadovaný blog neexistuje!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:447
msgid "Post details"
msgstr "Vlastnosti příspěvku"

#  TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:488
msgid "Read more!"
msgstr "Pokračování..."

#  TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:493
msgid "More:"
msgstr "Pokračování:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:589
msgid "Next page"
msgstr "Následující strana"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:590
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí strana"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:633
msgid "Previous post"
msgstr "Předchozí příspěvek"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:686
msgid "Next post"
msgstr "Následující příspěvek"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:779
msgid "Next Page"
msgstr "Následující strana"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:806
msgid "Previous Page"
msgstr "Předchozí strana"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:95
msgid "Cannot delete if there are sub-categories!"
msgstr "Nelze smazat pokud obsahuje podrubriky!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:146
msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!"
msgstr "Nelze smazat poslední rubriku, pokud obsahuje příspěvky!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:252
#, php-format
msgid "Requested category %s does not exist!"
msgstr "Požadovaná rubrika %s neexistuje!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:584
msgid "Category"
msgstr "Rubrika"

#  TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click
#  on these cats to browse them, this is the default href title displayed there
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:649
msgid "Browse category"
msgstr "Procházet rubriky"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:64
msgid "bad char in User Agent"
msgstr "špatný znak v User Agentu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:92
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:109
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:120
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:133
msgid "referer ignored"
msgstr "odkazovač ognorován"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:92
msgid "BlackList"
msgstr "Černá listina"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:109
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:120
msgid "invalid"
msgstr "neplatný"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:133
msgid "search engine"
msgstr "vyhledavač"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:142
msgid "loading referering page"
msgstr "načítám odkazující stranu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:161
msgid "found current url in page"
msgstr "nalezeno současné URL ve stránce"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:426
msgid "not a query - no params!"
msgstr "žádný dotaz - žádné parametry!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:451
msgid "no query string found"
msgstr "nebyl nalezen text dotazu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:23
#, fuzzy
msgid "Sending pingbacks..."
msgstr "Odesílám ozvěnu..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:28
#, fuzzy
msgid "No pingback to be done."
msgstr "Žádná ozvěna nebude."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:34
msgid "BEGIN"
msgstr "ZAČÁTEK"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:65
msgid "Post contents"
msgstr "Komentáře příspěvků"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:96
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:97
msgid "Processing:"
msgstr "Probíhá:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:101
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:102
msgid "Couldn't find a hostname for:"
msgstr "Nelze nalézt název serveru pro:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:116
msgid "Connect to server at:"
msgstr "Připojení k serveru na:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:120
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:121
msgid "Couldn't open a connection to:"
msgstr "Nelze otevřít spojení k:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:132
#, fuzzy
msgid "Start receiving headers and content"
msgstr "Přijímám hlavičky a obsah"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:166
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:167
#, fuzzy
msgid "Pingback server found from X-Pingback header:"
msgstr "Server ozvěny byl nalezen z hlavičky X-Pingback:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:180
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:181
#, fuzzy
msgid "Pingback server found from Pingback <link /> tag:"
msgstr "Server ozvěny byl nalezen ze značky &lt;link /&gt; Pingback:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:189
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:190
#, fuzzy
msgid "Pingback server not found in headers and content"
msgstr "Server ozvěny nebyl nalezen z hlaviček ani obsahu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:195
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:196
#, fuzzy
msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)"
msgstr "Adresa serveru ozvěny je prázdná (může jít o vnitřní chybu fgets v PHP)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:201
#, fuzzy
msgid "Pingback server data"
msgstr "Data serveru ozvěny"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:211
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:212
msgid "Page Linked To:"
msgstr "Stránka odkazuje k:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:213
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:214
msgid "Page Linked From:"
msgstr "Stránka odkazuje z:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:219
#, fuzzy, php-format
msgid "Pinging %s..."
msgstr "Ozývám se %s..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:229
msgid "END"
msgstr "KONEC"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:231
#, fuzzy
msgid "Pingbacks done."
msgstr "Ozvěny dozněly."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:253
msgid "Pingback (0)"
msgstr "Žádné ozvěny"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:254
msgid "Pingback (1)"
msgstr "Ozvěna (1)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:255
msgid "Pingbacks (%)"
msgstr "Ozvěny (%)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:27
#, fuzzy
msgid "Pinging b2evolution.net..."
msgstr "Ozývám se b2evolution.net..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:58
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:92
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:149
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:196
#, fuzzy
msgid "Aborted (Running on localhost)."
msgstr "Přerušeno (Běh na místním serveru)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:77
#, fuzzy
msgid "Pinging Weblogs.com..."
msgstr "Ozývám se na Weblogs.com..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:135
#, fuzzy
msgid "Pinging Cafelog.com..."
msgstr "Ozývám se na Cafeblog.com..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:167
#, fuzzy
msgid "Pinging Blo.gs..."
msgstr "Ozývám se na Blo.gs..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:84
msgid "Archives for"
msgstr "Archivy pro"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:22
#, fuzzy
msgid "Sending trackbacks..."
msgstr "Odesílám zpětné stopy..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:25
#, fuzzy
msgid "No trackback to be sent."
msgstr "Zpětná stopa nebyla odeslána."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:31
msgid "Excerpt to be sent:"
msgstr "Výtah k odeslání:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:39
#, fuzzy
msgid "Trackbacks done."
msgstr "Zpětné stopy odeslány."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:53
#, fuzzy
msgid "Sending trackback to:"
msgstr "Odesílám zpětné stopy na:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:110
msgid "Response:"
msgstr "Odezva:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:150
msgid "Trackback (0)"
msgstr "Žádné zpětné stopy"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:151
msgid "Trackback (1)"
msgstr "Zpětná stopa (1)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:152
msgid "Trackbacks (%)"
msgstr "Zpětné stopy (%)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107
msgid "wrong login/password."
msgstr "špatné přihlašovací jméno/heslo."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:113
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:115
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:95
#, php-format
msgid "setcookie %s failed!"
msgstr "Nastavení cookie %s selhalo!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:138
msgid "login/password no longer valid."
msgstr "Přihlašovací jméno/heslo již neplatí."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:159
msgid "You must log in!"
msgstr "Musíte se přihlásit!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:460
msgid "Login if you have an account..."
msgstr "Přihlašte se, pokud zde máte účet..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:489
msgid "Register..."
msgstr "Registrovat..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:490
msgid "Register to open an account..."
msgstr "Registrujte se pro založení účtu..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:517
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Odhlásit (%s)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:518
msgid "Logout from your account"
msgstr "Odhlaste se ze svého účtu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:549
msgid "Admin"
msgstr "Správce"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:550
msgid "Go to the back-office"
msgstr "Jděte do redakčního systému"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:571
#, php-format
msgid "Profile (%s)"
msgstr "Profil (%s)"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:108
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:109
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:110
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:111
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:112
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:113
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:114
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#  TRANS: abbrev. for Sunday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:118
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#  TRANS: abbrev. for Monday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:120
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#  TRANS: abbrev. for Tuesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:122
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#  TRANS: abbrev. for Wednesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:124
msgid "Wed"
msgstr "St"

#  TRANS: abbrev. for Thursday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:126
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#  TRANS: abbrev. for Friday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:128
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#  TRANS: abbrev. for Saturday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:130
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:133
msgid "January"
msgstr "leden"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134
msgid "February"
msgstr "únor"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:135
msgid "March"
msgstr "březen"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:136
msgid "April"
msgstr "duben"

#  TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:138
msgid "May "
msgstr "květen"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:139
msgid "June"
msgstr "červen"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:140
msgid "July"
msgstr "červenec"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:141
msgid "August"
msgstr "srpen"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:142
msgid "September"
msgstr "září"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:143
msgid "October"
msgstr "říjen"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:144
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:145
msgid "December"
msgstr "prosinec"

#  TRANS: abbrev. for January
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149
msgid "Jan"
msgstr "I."

#  TRANS: abbrev. for February
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:151
msgid "Feb"
msgstr "II."

#  TRANS: abbrev. for March
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153
msgid "Mar"
msgstr "III."

#  TRANS: abbrev. for April
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155
msgid "Apr"
msgstr "IV."

#  TRANS: abbrev. for May
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:157
msgid "May"
msgstr "V."

#  TRANS: abbrev. for June
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159
msgid "Jun"
msgstr "VI."

#  TRANS: abbrev. for July
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:161
msgid "Jul"
msgstr "VII."

#  TRANS: abbrev. for August
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163
msgid "Aug"
msgstr "VIII."

#  TRANS: abbrev. for September
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165
msgid "Sep"
msgstr "IX."

#  TRANS: abbrev. for October
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167
msgid "Oct"
msgstr "X."

#  TRANS: abbrev. for November
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169
msgid "Nov"
msgstr "XI."

#  TRANS: abbrev. for December
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171
msgid "Dec"
msgstr "XII."

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175
msgid "Published"
msgstr "Publikováno"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:176
msgid "Deprecated"
msgstr "Neschváleno"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177
msgid "Protected"
msgstr "Chráněno"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:178
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179
msgid "Draft"
msgstr "Nanečisto"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:22
msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:23
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:24
msgid "French"
msgstr "Francousky"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:25
msgid "German"
msgstr "Německy"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:26
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsky"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:27
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevsky"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:28
msgid "Norwegian Bokm&aring;l"
msgstr "Norsky spisovně"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:29
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:30
msgid "Spanish"
msgstr "Španělsky"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:31
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:29
msgid "Please fill in the name field"
msgstr "Prosím vyplňte jméno"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:33
msgid "Please fill in the email field"
msgstr "Prosím vyplňte email"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:37
msgid "Supplied email address is invalid"
msgstr "Zadaný email je neplatný"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:72
msgid "You can only post a new comment every 30 seconds."
msgstr "Nový komentář můžete přidat jen jednou za půl minuty."

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:75
msgid "Cannot post comment, please correct these errors:"
msgstr "Nelze uložit komentář, prosím, opravte následující chyby:"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:76
msgid "Back to comment editing"
msgstr "Zpět k úpravě komentáře"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:93
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:97
#, php-format
msgid "New comment on your post #%d \"%s\""
msgstr "Nový komentář k vašemu příspěvku #%d \"%s\""

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:99
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:101
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:97
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1228
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:102
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:103
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:99
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1230
msgid "Edit/Delete"
msgstr "Upravit/Smazat"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:38
#, fuzzy
msgid "Connecting to pop server..."
msgstr "Připojuji se k poštovnímu serveru..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:40
msgid "Connection failed:"
msgstr "Spojení selhalo:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:44
#, fuzzy
msgid "Logging into pop server..."
msgstr "Přihlašuji se k poštovnímu serveru..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:48
msgid "No mail or Login Failed:"
msgstr "Žádný mail nebo selhalo přihlášení:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:59
#, php-format
msgid "Getting message #%d..."
msgstr "Stahuji zprávu #%d..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:68
msgid "Processing..."
msgstr "Pracuji..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:147
msgid "Too old"
msgstr "Příliš starý"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:153
msgid "Subject prefix does not match"
msgstr "Předpona předmětu nebyla rozpoznána"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:173
msgid "Raw content:"
msgstr "Prostý obsah:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:209
msgid "Pass:"
msgstr "Heslo:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:213
msgid "Wrong login or password."
msgstr "Špatné přihlašovací jméno nebo heslo."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233
msgid "Category ID"
msgstr "Rubrika ID"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:255
msgid "Blog ID"
msgstr "Blog ID"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:263
msgid "Posted title"
msgstr "Zadaný nadpis"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:264
msgid "Posted content"
msgstr "Zadaný obsah"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:274
msgid "Mission complete, message deleted."
msgstr "Mise splněna, zpráva smazána."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:280
msgid "Level 0 users can't post."
msgstr "Uživatelé úrovně 0 nemohou přidávat příspěvky."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:302
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:65
#: ..\..\..\htsrv\login.php:87
msgid "The email was sent successfully to your email address."
msgstr "Email byl vpořádku odeslán na vaši emailovou adresu."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:66
#: ..\..\..\htsrv\login.php:88
msgid "Click here to login !"
msgstr "Pro přihlášení klepněte zde!"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:75
msgid "New Password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:80
msgid "your weblog's login/password"
msgstr "přihlašovací jméno/heslo vašeho blogu"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:82
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Email nelze odeslat."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:83
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function...</p>"
msgstr "Pravděpodobný důvod: server nepodporuje funkci mail()...</p>"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:99
msgid "Note: You are already logged in!"
msgstr "Potnámka: Přihlášení proběhlo vpořádku!"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:31
#: ..\..\..\skins\_profile.php:16
msgid "You are not logged in."
msgstr "Nejste přihlášen."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:36
msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify."
msgstr "Nejste přihlášen ke stejnému účtu, který se snažíte upravit."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:41
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:56
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:69
msgid "Back to profile"
msgstr "Zpět do profilu"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47
msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)"
msgstr "prosím, vyplňte svou přezdívku (může se shodovat s přihlašovacím jménem)"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:56
msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr "Vaše ICQ UIN může obsahovat jen čísla, písmena nejsou dovolena"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64
#: ..\..\..\htsrv\register.php:56
msgid "please type your e-mail address"
msgstr "prosím, vyplňte svůj email"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:69
#: ..\..\..\htsrv\register.php:61
msgid "the email address is invalid"
msgstr "emailová adresa je neplatná"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:77
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:85
msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice."
msgstr "nové heslo jste zadal jen jednou. Vraťte se a vyplňte ho dvakrát."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:89
msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that."
msgstr "napsal jste heslo pokaždé jinak. Vraťte se a opravte to."

#: ..\..\..\htsrv\register.php:34
msgid "please enter a Login"
msgstr "prosím, vyplňte přihlašovací jméno"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:41
msgid "please enter your password twice"
msgstr "prosím, zadejte své heslo dvakrát"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:48
msgid "please type the same password in the two password fields"
msgstr "prosím, vyplňte do obou polí pro heslo stejné heslo"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:76
msgid "this login is already registered, please choose another one"
msgstr "zvolené přihlašovací jméno již existuje, prosím, vyberte si jiné"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:91
#: ..\..\..\htsrv\register.php:95
msgid "new user registration on your blog"
msgstr "registrace nového uživatele na váš blog"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:93
msgid "Manage users"
msgstr "Správa uživatelů"

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:90
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:94
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%d \"%s\""
msgstr "Nová zpětná stopa k vašemu příspěvku #%d \"%s\""

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:96
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1227
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:98
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1229
#, fuzzy
msgid "Excerpt"
msgstr "Výtah"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:10
msgid "Login form"
msgstr "Přihlášení od"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:42
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:27
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:48
#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20
msgid "Log in!"
msgstr "Přihlásit!"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:55
msgid "Register ?"
msgstr "Registrovat?"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:57
msgid "Lost your password ?"
msgstr "Zapomněl jste heslo?"

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:10
msgid "Lost password ?"
msgstr "Zapomněl jste heslo?"

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:14
msgid "A new password will be generated and sent to you by email."
msgstr "Nové heslo bude vytvořeno a zasláno na váš email."

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:27
msgid "Generate new password!"
msgstr "Vytvořit nové heslo!"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:10
msgid "Registration complete"
msgstr "Registrace dokončena"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:11
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Nové registrace nyní nejsou možné"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:14
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Registrace nových uživatelů nyní ení možná."

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:11
msgid "Register form"
msgstr "Registrace od"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:27
msgid "(twice)"
msgstr "(dvakrát)"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:41
msgid "Register!"
msgstr "Registrovat!"

#: ..\..\..\skins\_blogroll.php:59
msgid "more"
msgstr "více"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:48
#, fuzzy
msgid "Trackbacks"
msgstr "Zpětné stopy"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:53
#, fuzzy
msgid "Pingbacks"
msgstr "Ozvěny"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:58
#, fuzzy
msgid "Trackback address for this post:"
msgstr "Adresy zpětných stop pro tento příspěvek:"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:89
msgid "Comment from:"
msgstr "Komentář od:"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:104
msgid "Trackback from:"
msgstr "Zpětná stopa od:"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:119
msgid "Pingback from:"
msgstr "Ozvěna od:"

#  TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:134
#, php-format
msgid "No %s for this post yet..."
msgstr "Zatím žádné nové %s pro tento příspěvek..."

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:186
msgid "Line breaks become &lt;br /&gt;"
msgstr "Konce řádku budou převedeny na &lt;br /&gt;"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:189
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatovat"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:189
msgid "(Set cookies for name, email &amp; url)"
msgstr "(Uloží cookie se jménem, emailem a URL)"

#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:22
msgid "No comment yet..."
msgstr "Zatím bez komentáře..."

#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:33
msgid "In response to:"
msgstr "Jako odpověď na:"

#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:33
#, php-format
msgid "Original post on %s"
msgstr "Původní příspěvek %s"

#: ..\..\..\skins\_profile.php:62
msgid "Identity shown"
msgstr "totožnost zobrazena"

#: ..\..\..\skins\_profile.php:98
msgid "MSN I.M."
msgstr "MSN IM"

#: ..\..\..\skins\_profile.php:103
msgid "Yahoo I.M."
msgstr "YahooIM"

#: ..\..\..\skins\_profile.php:109
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: ..\..\..\skins\_profile.php:114
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potvrdit nové heslo"

#: ..\..\..\skins\_stats.php:46
msgid "Top refering engines"
msgstr "Nejčastější odkazující vyhledavače"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_bloglist.php:17
msgid "blogs"
msgstr "blogy"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:85
msgid "skin the site"
msgstr "vzhled pro web"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:93
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:147
msgid "archives"
msgstr "archivy"

#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:70
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:70
msgid "Display feedback / Leave a comment"
msgstr "Zobrazit komentáře / Přidat komentář"

#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:157
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:158
msgid "Choose a skin"
msgstr "Vybrat vzhled"

#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:79
msgid "words"
msgstr "slov"

#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:195
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:207
msgid "Choose skin"
msgstr "Vybrat vzhled"

#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:44
msgid "Browse all posts by this author"
msgstr "Procházet všechny příspěvky od tohoto autora"

#: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:41
#: ..\..\..\xmlsrv\rss.php:27
#: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:34
msgid "[...] Read more!"
msgstr "(Pokračování...)"

#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1221
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1225
#, fuzzy, php-format
msgid "New pingback on your post #%d \"%s\""
msgstr "Nová ozvěna k vašemu příspěvku #%d \"%s\""