b2evolution 0.9.0.x - en to tr translation catalogue (1172 entries)

en: Selected
tr: Seçili

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: Categories
tr: Bölüm

en: Permanent link to full entry
tr: Tüm girdi için daimi bağlantı

en: Permalink
tr: Sabitbağ

en: Recently
tr: Güncel

en: (cached)
tr: (tamponlanmış)

en: (no cache)
tr: (tampon yok)

en: Last comments
tr: Son yorumlar

en: Some viewing statistics
tr: Bazı görüntüleme istatistikleri

en: Search
tr: Ara

en: All Words
tr: Tüm Kelimeler

en: Some Word
tr: Bazı Kelimeler

en: Entire phrase
tr: Tüm kalıp

en: Reset form
tr: Formu temizle

en: Get selection
tr: Seçimi al

en: Archives
tr: Arşivler

en: more...
tr: devamı...

en: Recent Referers
tr: Son Atıfta Bulunanlar

en: Top Referers
tr: En Çok Atıfta Bulunanlar

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Syndicate this blog
tr: Bu günlüğü XML yayımla

en: Default page for b2evolution
tr: b2evolution için ön tanımlı sayfa

en: Multilingual multiuser multi-blog engine.
tr: Çok dilli, çok kullanıcılı, çok günlüklü motor.

en: Welcome to b2evolution
tr: b2evolution'a hoş geldiniz

en: This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings.
tr: Bu, b2evolution için ön tanımlı sayfadır. Genel ayarlardan bir günlüğü ön tanımlı günlük seçmediğiniz sürece görüntülenecektir.

en: Individual blogs on this system
tr: Bu sistemdeki bireysel günlükler

en: Blog #%d
tr: Günlük #%d

en: Blog #1
tr: Günlük #1

en: This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!
tr: Bu, tüm diğer günlüklerin tüm iletilerini çeken özel bir günlüktür.

en: Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office.
tr: Lütfen dikkat: yukarıdaki liste (menü de dahil) otomatik olarak üretilir ve yalnızca &quot;kök url ismine&quot; sahip günlükleri içerir. Bunu ofis-arkasındaki günlük ayarlarından düzenleyebilirsiniz.

en: More demos
tr: Daha fazla tanıtım

en: Custom template
tr: Özel şablon

en: Multiple blogs displayed on the same page
tr: Bir çok günlük, aynı sayfada görüntülendi

en: Summary of last posts in all blogs
tr: Tüm günlüklerdeki son gönderilerin özeti

en: The page you're looking at
tr: Bulunduğunuz sayfa

en: Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)
tr: Lütfen dikkat: bu tanıtımlar, siz yükleme sırasında etkin yapmadıkça evoDerilerini kullanmazlar. Görünüşlerini değiştirmenin tek yolu PHP şablonunu değiştirmektir. Fakat hatırlamanız gereken şey bunlar yalnızca sizin ilham alıp kendi şablonunuzu yapmanızı sağlayacak olan tanıtım şablonlarıdır ;)

en: Administration
tr: Yönetim

en: Go to backoffice!
tr: Ofis arkasına geç!

en: Official website
tr: Resmi web sitesi

en: GNU GPL license
tr: GNU GPL lisansı

en: Multiblog demo
tr: Çok günlüklü tanıtım

en: This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)
tr: Bu tanıtım şablonu 3 günlüğü bir defada gösterir (1'i solda, 2'si sağda)

en: Summary demo
tr: Özet tanıtımı

en: This demo template displays a summary of last posts in all blogs
tr: Bu tanıtım şablonu, tüm günlüklerdeki son gönderilerin bir özetini gösterir

en: More posts...
tr: Gönderilerin devamı...

en: The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!
tr: [%s] anahtar kelimesi çok kısa, en az 5 karakter olmalıdır!

en: Deleting log-hits matching [%s]...
tr: [%s] ile uyuşan kayıt-vuruları siliniyor...

en: Deleting comments matching [%s]...
tr: Uyuşan [%s] yorumları siliniyor...

en: Blacklisting the keyword [%s]...
tr: [%s] anatar kelimesi kara listeye alınıyor...

en: Confirm ban &amp; delete
tr: Yasaklamayı onayla &amp; sil

en: No log-hits match the keyword [%s].
tr: [%S] anahtar kelimesi ile uyuşan kayıt-vurusu yok.

en: Delete the following %d referer hits:
tr: Aşağıdaki %d atıfta bulunan vuruları sil:

en: No comments match the keyword [%s].
tr: [%s] anahtar kelimesi ile uyuşan yorum bulunmuyor.

en: Delete the following %d comments:
tr: Aşağıdaki %d yorumlarını silin:

en: The keyword [%s] is already handled by the blacklist.
tr: [%s] anahtar kelimesi zaten kara listede tutuluyor.

en: Blacklist the keyword [%s] locally.
tr: [%s] anahtar kelimesini yerel olarak kara listeye al.

en: Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net.
tr: [%s] anahtar kelimesinin zararlı olduğunu b2evolution.net'e bildir.

en: Terms of service
tr: Hizmet bildirimi

en: Perform selected operations
tr: Seçili işlemleri gerçekleştir

en: Removing entry #%d from the ban list...
tr: Yasaklama listesinden #%d girişi kaldırılıyor...

en: Add a banned keyword
tr: Yasaklanmış bir anahtar kelime ekleyin

en: Check &amp; ban...
tr: İşaretle &amp yasakla...

en: Banned domains blacklist
tr: Yasaklanmış alan adları kara listesi

en: Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs.
tr: Herhangi bir URL aşağıdaki anahtar kelimeleri içeriyorsa gönderi, yorum ve kayıt hizmetlerinden yasaklanacakdır.

en: If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword.
tr: Eğer bir kelime meşru bir alan adını yasaklıyor ise, yeşil işareti tıklayıp bu kelimenin yasağını kaldırın.

en: Request abuse update from centralized blacklist!
tr: Merkezi kara listeden zararlı kelime güncellemesi iste!

en: Allow keyword back (Remove it from the blacklist)
tr: Anahtar kelimeyi geri al (Karalisteden kaldır)

en: Allow Back
tr: Geri Al

en: Report abuse to centralized ban blacklist!
tr: Zararlı kelimeyi merkezi yasak kara listesine bildir!

en: Report
tr: Bildir

en: Check hit-logs and comments for this keyword!
tr: Bu anahtar için vuru-kayıtlarını ve yorumları işaretle!

en: Re-check
tr: Yeniden işaretle

en: Blogs
tr: Günlükler

en: New
tr: Yeni

en: Creating blog...
tr: Günlük oluşturuluyor...

en: You must provide an URL blog name / Stub name!
tr: Bir URL günlük ismi / kök isim sağlamalısınız!

en: This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name.
tr: Bu URL günlük ismi / Kök ismi zaten bir başka günlük tarafından kullanımda. Başka bir ad seçin.

en: Cannot create, please correct these errors:
tr: Oluşturulamıyor, lütfen bu hataları düzeltin:

en: You should <a %s>create categories</a> for this blog now!
tr: Bu günlük için şimdi <a·%s>bölüm oluşturma</a>lısınız!

en: New weblog
tr: Yeni web günlüğü

en: New blog
tr: Yeni günlük

en: General
tr: Genel

en: Permissions
tr: İzinler

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Updating Blog [%s]...
tr: [%s] Günlüğü güncelleniyor...

en: Cannot update, please correct these errors:
tr: Güncellenemiyor,·lütfen·bu·hataları·düzeltin:

en: Delete blog [%s]?
tr: [%s] günlüğü silinecek?

en: Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!
tr: Bu günlüğü silerek ona ait bölüm, gönderi ve yorumları da sileceksiniz!

en: THIS CANNOT BE UNDONE!
tr: BU, GERİ ALINAMAZ!

en: Also try to delete stub file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
tr: [<strong><a %s>%s</a></strong>] kök dosyasını silmeyi de deneyebilirsiniz

en: Also try to delete static file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
tr: [<strong><a %s>%s</a></strong>] durağan dosyasını silmeyi de deneyebilirsiniz

en: I am sure!
tr: Eminim!

en: CANCEL
tr: İPTAL

en: Generating static page for blog [%s]
tr: [%s] günlüğü için durağan sayfa oluşturuluyor

en: You haven't set a static filename for this blog!
tr: Bu günlük için bir durağan sayfa ismi ayarlamamışsınız!

en: File cannot be written!
tr: Dosyaya yazılamıyor!

en: You should check the file permissions for [%s]. See <a %s>online manual on file permissions</a>.
tr: [%] için dosya izinlerini denetlemelisiniz. <a·%s>çevrimiçi dosya izinleri yardımına</a> bakabilirsiniz.

en: Writing to file [%s]...
tr: [%s] dosyasına yazılıyor...

en: Done.
tr: Tamam.

en: Browse blog:
tr: Gözatatılacak günlük:

en: Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also <a %s>e-mail the admin</a> to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)
tr: Bir yöneticinin size gönderme yetkisi verene kadar beklemeniz gerekir. Şartları öğrenmek için yöneticiye <a %s>e-posta gönderebilirsiniz.</a> Terfi edildiğinizde bu sayfayı yenilemeniz yeterli olacaktır.

en: Categories for blog:
tr: Bölümlerin ait olduğu günlükler:

en: New sub-category in category: %s
tr: Yeni alt bölümün ait olduğu bölüm: %s

en: New category in blog: %s
tr: Yeni bölümün ait olduğu günlük: %s

en: New category name
tr: Yeni bölüm adı

en: Create category
tr: Bölüm oluştur

en: Deleting category #%d : %s ...
tr: Bölüm #%d siliniyor : %s ...

en: ERROR
tr: HATA

en: Category deleted.
tr: Bölüm silindi.

en: Properties for category:
tr: Özelliklerin ait olduğu bölüm:

en: Name
tr: İsim

en: New parent category
tr: Yeni ana bölüm

en: Old Parent
tr: Eski ana bölüm

en: Root (No parent)
tr: Kök (Ana bölüm yok)

en: Edit category!
tr: Bölümü düzenle!

en: Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties.
tr: Üzgünüz, herhangi bir bölüm özelliğini düzenelemek/görüntülemek için yetkiniz bulunmuyor.

en: Oops, no post with this ID.
tr: Opps, bu gönderi için bir ID bulunmuyor.

en: Editing post
tr: Gönderi düzenleniyor

en: #%d in blog: %s
tr: #%d nolu günlük: %s

en: Oops, no comment with this ID!
tr: Oops, bu yorum için ID yok!

en: Editing comment
tr: Yorum düzenleniyor

en: New post in blog:
tr: Gönderinin yayınlanacağı günlük:

en: Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first.
tr: Günlükte bölüm olmadığı sürece gönderim yapamazsınız, Öncelikle bölüm oluşturmalısınız.

en: Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)
tr: Bu günlüğe geç (Javascript etkin ise girdinizi korur)

en: Login...
tr: Giriş...

en: In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in.
tr: b2evolution'da giriş yapmak için b2login.php'e uğramanız gerekmez.

en: Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed.
tr: Basit olarak gitmek istediğiniz ofis-arkası sayfasına uğrayın, örnek olarak %s veya %s. b2evo gerekli olduğunda giriş için sizden bilgi isteyecektir.

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Regional
tr: Bölgesel

en: Plug-ins
tr: Eklentiler

en: General settings updated.
tr: Genel ayarlar güncellendi.

en: Regional settings updated.
tr: Bölgesel ayarlar güncellendi.

en: You must provide a locale code!
tr: Yerel bir kod sağlamalısınız!

en: Inserted locale '%s' into database.
tr: Veri tabanına eklenen '%s' yereli.

en: Updated locale '%s'.
tr: Güncellenen '%s' yereli.

en: Saved locale '%s'.
tr: Kaydedilen '%s' yereli.

en: Locales table deleted, defaults from <code>/conf/_locales.php</code> loaded.
tr: Yereller tablosu silindi, <code>/conf/_locales.php</code>'den ön tanımlı değerler yüklendi.

en: File <code>%s</code> not found.
tr: Dosya <code>%s</code> bulunamadı.

en: Deleted locale '%s' from database.
tr: '%s' yereli veri-tabanından silindi.

en: Switched priorities.
tr: Değiştirilmiş öncelikler.

en: Spell Check
tr: Hece Denetimi

en: Loading Spell Checker. Please wait
tr: Hece Denetleyici yükleniyor. Lütfen bekleyiniz

en: View Stats for Blog:
tr: Günlük için İstatistikleri Görüntüle

en: None
tr: Hiçbiri

en: Changing hit #%d type to: %s
tr: #%d tipi için değiştirilen tip : %s

en: Deleting hit #%d...
tr: #%s vurusu siliniyor...

en: Pruning hits for %s...
tr: %s için vurular budanıyor...

en: Summary
tr: Özet

en: Referers
tr: Atıfta bulunanlar

en: Refering Searches
tr: Atıfta bulunan aramalar

en: Syndication
tr: XML yayım

en: User Agents
tr: Tarayıcılar

en: Direct Accesses
tr: Doğrudan Erişimler

en: Date
tr: Tarih

en: Indexing Robots
tr: Robotların Dizinledikleri

en: Total
tr: Toplam

note: TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
en: Prune this date!
tr: Bu tarihi buda!

en: Prune
tr: Buda

en: Prune hits for this date!
tr: Bu tarihe ait vuruları buda!

en: Last referers
tr: Son atıfta bulunanlar

en: These are hits from external web pages refering to this blog
tr: Bunlar, bu günlüğe dış sayfalardan atıfta bulunan vurulardır

note: TRANS: Abbrev. for Delete (stats)
en: Delete this hit!
tr: Bu vuruları sil!

en: Del
tr: Sil

note: TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats)
en: Log as a search instead
tr: Bir aramaymış gibi kaydını tut

note: TRANS: Abbrev.
en: Ban this domain!
tr: Bu alan adını yasakla!

en: Ban
tr: Yasakla

en: Top referers
tr: En çok atıfta bulunanlar

en: Total referers
tr: Toplam atıfta bulunanlar

en: Last refering searches
tr: Son atıfta bulunan aramalar

en: These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)
tr: Bu vurular, bu sayfaya bir arama motoru ile erişen vurulardır. (Arama motorları /conf/_stats.php adresinde listelenmelidir)

en: Top refering search engines
tr: En çok atıfta bulunan arama motorları

en: Top Indexing Robots
tr: Toplam Dizinlenen Robotlar

en: These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)
tr: Bu vurular, arama motorlarının dizinleme robotları gibi çalışan öz devinimli (otomatik) robotlara ait vurularıdır. (Robotlar /conf/_stats.php dosyasında listelenmelidir)

en: Top Aggregators
tr: En çok Toplananlar

en: These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)
tr: Bu vurular, RSS haber toplayıcılarınındır. (Toplayıcılar /conf/_stats.php dosyasında listelenmelidir)

en: Total RSS hits
tr: Toplam RSS vuruları

en: Last direct accesses
tr: Son doğrudan erişimler

en: These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)
tr: Bunlar bu günlüğe doğrudan erişim yapanların vurularıdır. (ya doğrudan erişenler, ya da beğendiklerim listesine ekleyip erişenlerdir. Geçersiz (çok kısa) atıfta bulunanlar da bu listede yer alırlar.)

en: Top User Agents
tr: En Çok Kullanılan Tarayıcılar

en: Custom skin template editing
tr: Özel deri şablonu düzenleme

en: Listing:
tr: Listeleme:

en: Invalid filename!
tr: Geçersiz dosya ismi!

en: Oops, no such file !
tr: Opps, böyle bir dosya bulunmuyor !

en: File edited!
tr: Dosya düzenlendi!

en: Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!
tr: Ne yaptığınıza dikkat edin, bu dosyayı düzenlemek tüm şablonunuza zarar verebilir! <code>&lt;?php</code> ve <code>?&gt;</code> arasındaki kodları ne yaptığınızı bilmiyorsanız düzenlemeyin!

en: update template !
tr: şablonu güncelle !

en: (you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)
tr: (bu dosya/ablonu güncelleyemezsiniz: yazma yetkisi verilmelidir, örn CHMOD 766)

en: This screen allows you to edit the <strong>custom skin</strong> (located under /skins/custom).
tr: Bu ekran <strong>özel derinizi</strong> düzenlemenize imkan tanır. (/skins/custom'da bulunan).

en: You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)
tr: Aşağıdaki dosyalardan herhangi birini düzenleyebilirsiniz. (Sunucudan yazma yetkisi verilmelidir, örn. CHMOD 766)

en: Directory %s not found.
tr: %s klasörü bulunamadı.

en: This is the template that displays the links to the archives for a blog
tr: Bu, günlük için arşivlere bağlantılar içeren şablondur.

en: This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories
tr: Bu, alt bölümlerin öz yinelemeli (rekürsif) listesini görüntüleyen şablondur.

en: This is the template that displays the feedback for a post
tr: Bu bir gönderinin geri beslemesini görüntüleyen şablondur.

en: This is the template that displays the last comments for a blog
tr: Bu, günlük için son yorumları görüntüleyen şablondur.

en: This is the main template. It displays the blog.
tr: Bu ana şablondur. Günlüğü görüntüler.

en: This is the template that displays stats for a blog
tr: Bu günlük için istatistikleri gösteren şablondur

en: This is the page displayed in the comment popup
tr: Bu, yorum penceresinde görüntülenen sayfadır

en: This is the page displayed in the pingback popup
tr: Bu, yoklama dönütü (pingback) penceresinde görüntülenecek sayfadır

en: This is the page displayed in the trackback popup
tr: Bu, izleme dönütü (trackback) penceresinde görüntülenecek sayfadır

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor...
tr: Not: elbetteki, dosya/şablonları metin düzenleyicinizde düzenledikten sonra sunucuya yükleyebilirsiiz. Bu çevrimiçi düzenleyici yalnızca bir metin düzenleyiciye erişiminiz yoksa manalıdır...

en: upload images/files
tr: resim/dosyaları yükle

en: File upload
tr: Dosya yükleme

en: Allowed file types:
tr: İzin verilen dosya çeşitleri:

en: Maximum allowed file size: %d KB
tr: Azami izin verilen dosya büyüklüğü: %d KB

en: Description
tr: Tanım

en: Upload !
tr: Yükle !

en: File %s: type %s is not allowed.
tr: Dosya %s: %s çeşidi izin verilenler arasında değil.

en: Couldn't upload your file to:
tr: Dosyanız bu adrese yüklenemiyor:

en: Duplicate File?
tr: Dosya çiflensin mi?

en: The filename "%s" already exists!
tr: "%s" adlı dosya zaten bulunuyor!

en: Filename "%s" moved to "%s"
tr: "%s" dosyası "%s"'e taşındı

en: Confirm or rename:
tr: Onayla veya yeniden adlandır

en: Alternate name
tr: ilave isim

en: Confirm !
tr: Onayla !

en: File uploaded !
tr: Dosya yüklendi !

en: Your file <strong>"%s"</strong> was uploaded successfully !
tr: Dosyanız;·<strong>"%s"</strong>·başarıyla yüklendi·!

en: Here's the code to display it:
tr: Görüntüleyecek kod :

en: Add the code to your post !
tr: Kodu gönderinize ekleyin !

en: Image Details
tr: Resim Detayları

en: Size
tr: Boyut

en: Type
tr: Çeşit

en: Close this window
tr: Bu pencereyi kapat

en: User management
tr: Kullanıcı yönetimi

en: You cannot change the demouser profile in demo mode!
tr: demouser profilini tanıtım kipinde değiştiremezsiniz!

en: You are only allowed to update your own profile!
tr: Yalnızca kendi profilinizi güncelleyebilirsiniz!

en: You must provide an unique login!
tr: Eşi olmayan bir giriş sağlamalısınız!

en: User level must be between %d and %d.
tr: Kullanıcı seviyesi %d ve %d arasında olmalıdır.

en: This login already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?
tr: Bu giriş zaten bulunuyor! <a·%s>varolan kullanıcıyı düzenlemek</a> istiyor musunuz?

en: You typed two different passwords.
tr: İki farklı parola girdiniz.

en: The mimimum password length is %d characters.
tr: Asgari parola uzunluğu %d karakter olmalıdır.

en: User updated.
tr: Kullanıcı güncellendi.

en: New user created.
tr: Yeni kullanıcı oluşturuldu.

en: Invalid promotion.
tr: Yanlış rütbe.

en: User level changed.
tr: Kullanıcı seviyesi değiştirildi.

en: You can't delete yourself!
tr: Kendinizi silemezsiniz!

en: You can't delete User #1!
tr: Kullanıcı #1'i silemezsiniz!

en: Delete User %s?
tr: %s kullanıcısı silinsin mi?

en: Warning
tr: Uyarı

en: deleting an user also deletes all posts made by this user.
tr: Bir kullanıcıyı silmek ona ait tüm gönderileri de silme manasına gelir.

en: Deleting User...
tr: Kullanıcı siliniyor...

en: You can't delete Group #1!
tr: Grup #1'i silemezsiniz!

en: You can't delete the default group for new users!
tr: Yeni kullanıcılar için atanmış ön tanımlı grubu silemezsiniz!

en: Delete group [%s]?
tr: [%s] gurubu silinsin mi?

en: Group deleted...
tr: Grup silindi...

en: This group name already exists! Do you want to <a %s>edit the existing group</a>?
tr: Bu grup adı zaten bulunuyor! <a %s>varolan gurubu düzenlemek</a> ister misiniz?

en: Group updated.
tr: Grup güncellendi.

en: The user was not created:
tr: Kullanıcı oluşturulmadı:

en: The user was not updated:
tr: Kullanıcı güncellenmedi:

en: The group was not created:
tr: Grup oluşturulmadı:

en: The group was not updated:
tr: Grup güncellenmedi:

en: You are not allowed to view other users.
tr: Düğer kullanıcıları görüntülemeye izinli değilsiniz.

en: Adding new post...
tr: Yeni gönderi ekleniyor...

en: Supplied URL is invalid:
tr: Sağlanan URL geçerli değil:

en: Cannot post, please correct these errors:
tr: Gönderilemiyor, lütfen bu hataları düzeltin:

en: Back to post editing
tr: Gönderi düzenlemeye geri dön

en: Recording post...
tr: Gönderi kaydediliyor...

en: Sleeping...
tr: Uyuyor...

en: Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings...
tr: Gönderi halka açık yayınlanmadı: izleme dönütleri, yoklama dönütleri ve günlük yoklamaları yoksayılıyor...

en: Posting Done...
tr: Gönderim Tamamlandı...

en: Updating post...
tr: Gönderi güncelleniyor...

en: Post had already pinged: skipping blog pings...
tr: Gönderi zaten yoklanmış: günlük yoklamaları yok sayılıyor...

en: Updating done...
tr: Güncelleme tamamlandı...

en: Updating post status...
tr: Gönderi durumu güncelleniyor...

en: Deleting post...
tr: Gönderi siliniyor...

en: Oops, no post with this ID!
tr: Oops, bu ID'e ait gönderi bulunmuyor!

en: Deleting Done...
tr: Silme tamamlandı...

en: Error
tr: Hata

en: Cannot update comment, please correct these errors:
tr: Yorum güncellenemiyor, lütfen aşağıdaki hataları düzeltin:

en: Back to posts!
tr: Gönderilere geri dön!

en: You may also want to generate static pages or view your blogs...
tr: Durağan sayfaları üretmek veya günlüklerinizi görüntülemek de isteyebilirsiniz...

en: New post
tr: Yeni gönderi

en: User group
tr: Kullanıcı grubu

en: See <a %s>online manual</a> for details.
tr: Detaylar için <a %s>çevrimiçi yardım</a>'a bakın.

en: Level
tr: Seviye

en: Default locale
tr: Ön tanımlı yerel

en: Select main category in target blog and optionally check additional categories
tr: Hedef günlükteki ana bölümü seçin ve isteğe bağlı olarak olarak ek bölümleri işaretleyin

en: Select as an additionnal category
tr: Ek bir bölüm olarak seçin

en: Select as MAIN category
tr: ANA bölüm olarak seçin

en: Tools
tr: Araçlar

en: Bookmarklet
tr: Yer imi

en: Add this link to your Favorites/Bookmarks:
tr: Bu bağlantıyı sevdikleriniz/beğendikleriniz'e akleyin:

en: b2evo bookmarklet
tr: b2evo yer imi

en: Post to b2evolution
tr: b2evolution'a gönder

en: No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!
tr: Yan çubuk bulunamadı! Mozilla 0.9.4 veya sonraki bir sürüme sahip olmalısınız!

en: SideBar
tr: Yan Çubuk

en: Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !
tr: <a %s>b2evo yan çubuğu</a>'nu ekleyin

en: Add this link to your favorites:
tr: Bu bağlantıyı beğendiğiniz bağlantılara ekleyin:

en: b2evo sidebar
tr: b2evo yançubuğu

en: Movable Type Import
tr: Movable Type Aktarımı

en: Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;
tr: MT'nin aktarma işlevini kullanarak gönderilerinizi içeren .TXT dosyası oluşturun;

en: Place that file into the /admin folder on your server;
tr: Bu dosyayı sunucunuzdaki /admin klasörü altına koyun;

en: Follow the insctructions in the <a %s>MT migration utility</a>.
tr: <a %s>MT geçiş aracı</a> yönergelerini takiğ edin.

en: Static file generation
tr: Durağan dosya oluşturma

en: Static filename
tr: Durağan dosya adı

en: This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage.
tr: Günlük ana sayfasının durağan sürümünü ürettiğinizde görüntülenecek .html dosyasıdır.

en: After each new post...
tr: Her yeni gönderiden sonra...

en: Ping b2evolution.net
tr: b2evolution.net'i yokla

en: to get listed on the "recently updated" list on b2evolution.net
tr: b2evolution.net'te listelenen "son güncellemeleri" almak için

en: Ping technorati.com
tr: technorati.com'u yokla

en: to give notice of new post.
tr: yeni gönderi için bilgilendirme yap

en: Ping weblogs.com
tr: weblogs.com'u yokla

en: Ping blo.gs
tr: Günlükleri yokla

en: Advanced options
tr: Gelişmiş özellikler

en: Allow trackbacks
tr: İzleme dönütlerine izin ver

en: Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs.
tr: Diğer günlük sahiplerinin izleme dönütleri göndermesine imkan tanıyarak, size atıfta bulunanlar hakkında bilgi edinmenizi sağlar. Bu, sizin de diğer günlüklere izleme dönütleri göndermenizi sağlayacaktır.

en: Allow pingbacks
tr: Yoklama dönütlerine izin ver

en: Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs.
tr: Diğer günlük sahiplerinin yoklama dönütleri göndermesine imkan tanıyarak, size atıfta bulunanlar hakkında bilgi edinmenizi sağlar. Bu, sizin de diğer günlüklere yoklama dönütleri göndermenizi sağlayacaktır.

en: Save !
tr: Kaydet !

en: Reset
tr: Sıfırla

en: General parameters
tr: Genel değişkenler

en: Full Name
tr: Tam isim

en: Will be displayed on top of the blog.
tr: Günlüğün üst kısmında görüntülenecektir.

en: Short Name
tr: Kısa isim

en: Will be used in selection menus and throughout the admin interface.
tr: Seçim menülerinde ve yönetim ara biriminde kullanılacaktır.

en: Main Locale
tr: Temel yerelleştirme

en: Determines the language of the navigation links on the blog.
tr: Günlükteki dolaşım bağlantılarının dilini belirler.

en: Access parameters
tr: Erişim değişkenleri

note: TRANS: current default blog
en: Default blog on index.php
tr: index.php üzerindeki ön tanımlı günlük

en: Current default is:
tr: Güncel yerelleştirme:

en: Other blog through index.php
tr: index.php üzerindeki diğer günlük

en: Other blog through stub file (Advanced)
tr: kök dosya üzerindeki diğer günlük (Gelişmiş)

en: You MUST create a stub file for this to work.
tr: Bu çalışma için bir kök dosyası oluşturmalısınız.

en: Preferred access type
tr: Tercih edilen erişim çeşidi

en: Blog Folder URL
tr: Günlük Klasörü URL'i

en: No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)
tr: Sonda bölme işareti yok. (Eğer konumu bilmiyorsanız, alanı boş bırakın.)

en: URL blog name / Stub name
tr: URL günlük ismi / kök isim

en: Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access.
tr: URLlerde günlüğü tanımlamak için kullanılır. Eğer kök dosya erişimini kullanıyorsanız, kök dosya ismi olmalıdır.

en: Default display options
tr: Ön tanımlı ekran özellikleri

en: Default skin
tr: Ön tanımlı deri

en: This is the default skin that will be used to display this blog.
tr: Bu alan, günlüğü görüntülemekte kullanılacak olan ön tanımlı deridir.

en: Allow skin switching
tr: Deri değişimine izin ver

en: Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie).
tr: Kullanıcılar, günlüğü görüntülemek için başka bir deri kullanabilir (ve tercih edilen deri çerezde saklanır)

en: Display public blog list
tr: Halka açık günlük listesi

en: Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this).
tr: Günlük sayfanızda tüm günlüklerinizi listelemek istiyorsanız bu alanı seçin (eğer deriniz destekliyorsa).

en: Include in public blog list
tr: Herkese açık günlük listesinde içer

en: Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs.
tr: Günlüğün tüm halka açık günlüklerde listelenmesini istiyorsanız bu alanı seçin.

en: Default linkblog
tr: Ön tanımlı bağgünlük

en: Will be displayed next to this blog (if your skin supports this).
tr: Bu alan, günlüğün yanında görüntülenecek (Eğer deriniz destekliyorsa)

en: Tagline
tr: Etiket satırı

en: This is diplayed under the blog name on the blog template.
tr: Bu alan, günlük şablonununda günlük isminin altında görüntülenecektir.

en: Long Description
tr: Uzun tanım

en: This is displayed on the blog template.
tr: Bu alan, günlük şablonunda görüntülenecektir.

en: Short Description
tr: Kısa tanım

en: This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!
tr: Bu alan, meta etiket tanımında ve RSS beslemelerinde kullanılacaktır. HTML KULLANMAYINIZ!

en: Keywords
tr: Anahtar kelimeler

en: This is is used in meta tag keywords. NO HTML!
tr: Bu alan, meta etiketinde kullanılacaktır. HTML KULLANMAYINIZ!

en: Notes
tr: Notlar

en: Additional info.
tr: Ek bilgi.

en: Blog
tr: Günlük

en: Blog URL
tr: Günlük URL'si

en: Static File
tr: Durağan Dosya

en: Locale
tr: Yerel

en: Properties
tr: Özellikler

note: TRANS: abbrev. for "generate !"
en: Default
tr: Ön tanımlı

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Gen!
tr: Üret!

en: Are you sure you want to delete blog #%d ?\n\nWARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\nCATEGORIES and other data related to that Blog!\n\nThis CANNOT be undone!
tr: #%d nolu günlüğü silmek istediğinize emin misiniz ?\n\nUYARI: Bu, TÜM GÖNDERİ, YORUMLAR\nBÖLÜMLER ve diğer ilişkili vererileri silecektir!\n\nBu, geri ALINAMAZ!

en: Delete this blog!
tr: Bu günlüğü sil!

note: TRANS: Abbrev. for Copy
en: Copy this blog!
tr: Bu günlüğü kopyala!

en: Copy
tr: Kopyala

en: Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties.
tr: Üzgünüz, günlük özelliklerini düzenleme/görüntüleme yetkiniz bulunmuyor.

en: New blog...
tr: Yeni günlük...

note: TRANS: table header for user list
en: User permissions
tr: Kullanıcı izinleri

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Login
tr: Giriş

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Is<br />member
tr: Üye<br />mi?

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Can post/edit with following statuses:
tr: Kullanıcı aşağıdaki durumlara göre gönderip/düzenleyebilir:

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Delete<br />posts
tr: Gönderi<br />silme

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />comts
tr: Yorum<br />düzenleme

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />cats
tr: Bölüm<br />düzenleme

en: Edit<br />blog
tr: Günlük<br />düzenleme

en: Published
tr: Yayında

en: Protected
tr: Korumalı

en: Private
tr: Özel

en: Draft
tr: Taslak

en: Deprecated
tr: Geçerliliğini yitirmiş

en: Members
tr: Üyeler

en: Permission to read protected posts
tr: Korumalı gönderileri okumak için izin

en: Permission to post into this blog with private status
tr: Özel durum ile günlüğe gönderim yapmak için gerekli izin

en: Permission to post into this blog with protected status
tr: Korumalı·durum·ile·günlüğe gönderim·yapmak·için·gerekli·izin

en: Permission to post into this blog with draft status
tr: Taslak·durumu·ile·günlüğe gönderim·yapmak·için·gerekli·izin

en: Permission to post into this blog with deprecated status
tr: Geçerliliğini yitirmiş·durumu·ile·günlüğe·gönderim·yapmak·için·gerekli·izin

en: Permission to delete posts in this blog
tr: Bu günlükteki gönderileri silmek için gerekli izin

en: Permission to edit comments in this blog
tr: Bu günlükteki yorumları düzenlemek için gerekli izin

en: Permission to edit categories for this blog
tr: Bu günlükteki bölümleri düzenlemek için gerekli  izin

en: Permission to edit blog properties
tr: Günlük özelliklerini düzenlemek için gerekli izin

en: (un)selects all checkboxes using Javascript
tr: Javascript kullanarak tüm kutucukların işaretlerini kaldırır.

en: (un)check all
tr: tümünü işaretle(me)

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Non members
tr: Üye olmayanlar

en: Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\nYou won\'t have access to its properties any longer if you do that!
tr: Uyarı! Bu günlüğü düzenlemek için sahip olduğunuz izinleri kaldırmak üzeresiniz!\nBunu yaparsanız özelliklere artık erişemeyeceksiniz!

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Edit category properties
tr: Bölüm özelliklerini düzenleyin

en: Are you sure you want to delete?
tr: Silmek istediğinize emin misiniz?

en: New sub-category here
tr: Yeni alt-bölüm buraya konulsun

en: New category here
tr: Yeni bölüm buraya konulsun

en: <strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number).
tr: <strong>Not:</strong> Bir bölüm silmek o bölüme ait gönderileri silmez. Yalnızca onları ana bölüme atar. Bir kök bölümü sildiğinizde gönderiler günlükte kalan eski bölüme atanır (en küçük bölüm numarası).

en: Post contents
tr: Gönderi içeriği

en: Title
tr: Başlık

en: Language
tr: Dil

en: Link to url
tr: Url'e bağlantı

en: Email
tr: E-posta

note: TRANS: the &nbsp; are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the &nbsp;
en: Preview
tr: Ön görünüm

en: &nbsp; Save ! &nbsp;
tr: &nbsp; Kaydet ! &nbsp;

en: Spellcheck
tr: HeceDenetim

en: Upload a file/image
tr: Bir dosya/resim yükleyin

en: Advanced properties
tr: Gelişmiş özellikler

en: Edit timestamp
tr: Gönderi zamanı düzenle

en: URL Title
tr: URL Başlığı

en: (to be used in permalinks)
tr: (sabitbağda kullanılacak)

en: Auto-BR
tr: Oto-BR

en: This option is deprecated, you should avoid using it.
tr: Bu özellik geçerliliğini yitirmiş, bunu kullanmaktan kaçınmalısınız.

en: Additional actions
tr: Ek faliyetler

en: Pingback
tr: Yoklama dönütü

en: (Send a pingback to all URLs in this post)
tr: Bu gönderideki tüm URL'lere yoklama dönütü gönderin

en: Trackback URLs
tr: İzleme dönütü URLleri

en: (Separate by space)
tr: (Boşlukla ayırın)

en: Status
tr: Durum

en: The post will be publicly published
tr: Gönderi, halka açık olarak yayınlanacak

en: Published (Public)
tr: Yayında (Herkese açık)

en: The post will be published but visible only by logged-in blog members
tr: Gönderi, yalnızca giriş yapan günlük üyeleri tarafından görüntülenecek

en: Protected (Members only)
tr: Korumalı (Yalnızca üyelere)

en: The post will be published but visible only by yourself
tr: Gönderi yalnızca sizin tarafından görüntülenecek

en: Private (You only)
tr: Özel (Yalnızca size)

en: The post will appear only in the backoffice
tr: Gönderi, yalnızca ofis arkasında görüntülenecek

en: Draft (Not published!)
tr: Taslak (Yayınlanmadı!)

en: Deprecated (Not published!)
tr: Geçerliliğini yitirmiş (Yayınlanmadı!)

en: Note: Cross posting among multiple blogs is enabled.
tr: Not: Günlükler arası geçiş-gönderi etkin.

en: Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled.
tr: Not: Günlükler arası geçiş gönderi şu anda kapalı.

en: Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled.
tr: Not: Bölümler arası geçiş gönderi şu anda kapalı.

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Visitors can leave comments on this post.
tr: Ziyaretçiler, bu gönderiye yorum bırakabilirler.

en: Open
tr: Açık

en: Visitors can NOT leave comments on this post.
tr: Ziyaretçiler, bu gönderiye yorum GÖNDEREMEZLER.

en: Closed
tr: Kapalı

en: Visitors cannot see nor leave comments on this post.
tr: Ziyaretçiler ne görebilir ne de yorum bırakabilirler.

en: Disabled
tr: Etkin değil

en: Renderers
tr: Yorumlayıcılar

en: Comment info
tr: Yorum bilgisi

en: Author
tr: Yazar

en: IP address
tr: IP adresi

en: Next %d days
tr: Sonraki %d gün

en: Previous %d
tr: Önceki %d

en: Previous %d days
tr: Önceki %d gün

note: TRANS: x TO y OF z
en: Next %d
tr: Sonraki %d

note: TRANS: x TO y OF z
en:  to
tr:  -

en:  of
tr:  toplam :

en: from the end
tr: sondan

en: from the start
tr: baştan

en: OK
tr: TAMAM

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en:  Date range:
tr:  Tarih aralığı:

en: by
tr:  gönderen :

en: level:
tr: seviye:

note: TRANS: Link to comments for current post
en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: no comment
tr: yorum yok

en: 1 comment
tr: 1 yorum

en: %d comments
tr: %d yorum

en: 1 Trackback
tr: 1 İzleme dönütü

en: %d Trackbacks
tr: %d İzleme dönütü

en: 1 Pingback
tr: 1 Yoklama dönütü

en: %d Pingbacks
tr: %d Yoklama dönütü

en: Trackbacks
tr: İzleme dönütleri

en: Pingbacks
tr: Yoklama dönütleri

en: No feedback for this post yet...
tr: Bu gönderi için geribesleme bulunmuyor...

en: Comment from:
tr: Yorum sahibi:

en: Trackback from:
tr: İzleme dönütü sahibi

en: Pingback from:
tr: Yoklama dönütü sahibi:

en: Permanent link to this comment
tr: Bu yoruma sabit bağlantı

en: Leave a comment
tr: Bir yorum bırak

en: User
tr: Kullanıcı

en: Edit profile
tr: Profili düzenle

en: Comment text
tr: Yorum içieriği

en: Allowed XHTML tags
tr: İzin verilen XHTML etiketleri

en: URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically.
tr: URL'ler, e-posta, AIM ve ICQ'ler öz devinimli (otomatik) olarak çevrilir.

en: Options
tr: Özellikler

en: (Line breaks become &lt;br&gt;)
tr: (Satır sonları &lt;br&gt; olur)

en: Send comment
tr: Yorum gönder

en: Posts to show
tr: Gösterilecek gönderiler

en: Past
tr: Geçmiş

en: Future
tr: Gelecek

en: Title / Text contains
tr: Başlık / İçeren kelimeler

en: Words
tr: Kelimeler

en: AND
tr: VE

en: OR
tr: VEYA

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: GPL License
tr: GPL Lisansı

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: uncheck all
tr: tümünü işaretleme

en: check all
tr: tümünü işaretle

en: visit b2evolution's website
tr: b2evolution'un websitesini ziyaret et

en: Logout
tr: Çıkış

en: Exit to blogs
tr: Günlüklere dön

en: Blog time:
tr: Günlük zamanı:

en: Logged in as:
tr: Giriş yapan:

en: Write
tr: Yaz

en: Edit
tr: Düzenle

en: Stats
tr: İstatistikler

en: Templates
tr: Şablonlar

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: User Profile
tr: Kullanıcı Profili

en: Default user rights
tr: Ön tanımlı kullanıcı hakları

en: New users can register
tr: Yeni kullanıcılar kaydolabilir

en: Check to allow new users to register themselves.
tr: Yeni kullanıcıların kendilerini kaydedebilmeleri için işaretleyin.

en: Group for new users
tr: Yeni kullanıcılar için grup

en: Groups determine user roles and permissions.
tr: Kullanıcı rol ve izinlerini belirleyen gruplar

en: Level for new users
tr: Yeni kullanıcılar için seviye

en: Levels determine hierarchy of users in blogs.
tr: Seviyeler, günlükteki kullanıcıların hiyerarşisini belirler

en: Display options
tr: Ekran özellikleri

en: Default blog to display
tr: Gösterilecek ön tanımlı günlük

en: This blog will be displayed on index.php .
tr: Bu günlük index.php'de görüntülenecek

en: days
tr: gün

en: posts
tr: gönderi

en: posts paged
tr: gönderi sayfalandı

en: Display mode
tr: Ekran kipi

en: Posts/Days per page
tr: Sayfa başına Gönderiler/Günler

en: monthly
tr: aylık

en: weekly
tr: haftalık

en: daily
tr: günlük

en: post by post
tr: gönderiden gönderiye

en: Archive mode
tr: Arşiv kipi

en: Link options
tr: Bağlantı özellikleri

en: Use extra-path info
tr: Ek konum bilgisi kullan

en: Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'.
tr: Eğer sunucunuz destekliyor ise tavsiye edilir. Bağlantılar, 'stub?title=gonderi_basligi&c=1&tb=1&pb=1&more=1' yerine 'stub/2003/05/20/gonderi_basligi' şeklinde gözükür.

en: Post called up by its URL title (Recommended)
tr: Gönderi URL başlığına göre çağrılsın (Tavsiye edilen)

en: Fallback to ID when no URL title available.
tr: URL bulunamıyor ise ID'e düş

en: Post called up by its ID
tr: Gönderi,·ID'e göre çağrılsın

en: Post on archive page, located by its ID
tr: Arşiv sayfasına gönderin, ID'sine göre yerleştirildi

en: Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)
tr: Arşiv sayfasındaki gönderiler, başlığına göre yerleştirildi (Cafelog uyumluluğu için)

en: Permalink type
tr: Sabit bağ çeşidi

en: Security options
tr: Güvenlik özellikleri

en: Minimum password length
tr: Asgari parola uzunluğu

en: Rendering plug-ins
tr: yorumlama eklentileri

en: Plug-in
tr: Eklenti

en: Apply
tr: Uygula

en: Toolbar plug-ins
tr: Araç-çubuğu eklentileri

en: Update
tr: Güncelle

en: Create new locale
tr: Yeni yerel oluştur

en: Edit locale
tr: Yereli düzenle

en: The first two letters should be a <a %s>ISO 639 language code</a>. The last two letters should be a <a %s>ISO 3166 country code</a>.
tr: İlk iki harf <a %s>ISO 639 dil kodunda</a> olmalıdır. Son iki harf ise a <a %s>ISO 3166 ülke kodunda</a> olmalıdır.

en: Enabled
tr: Etkin

en: Should this locale be available to users?
tr: Bu yerel, kullanıcılar için de etkin mi?

en: name of the locale
tr: yerin adı

en: Charset
tr: Karakter kümesi

en: Must match the lang file charset.
tr: Dil dosyası karakter kümesi ile uyuşmalıdır

en: Date format
tr: Tarih biçimi

en: See below.
tr: Aşağıya gözatın.

en: Time format
tr: Zaman biçimi

en: Lang file
tr: Dil dosyası

en: the lang file to use, from the <code>locales</code> subdirectory
tr: <code>locales</code> alt dizininden kullanılacak dil dosyası

en: Priority
tr: Öncelik

en: 1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc.
tr: 1 en yüksektir. Öncelik, bir dil kodundan bir yer seçerken ve aynı dil bir çok yer ile eşleşdiği zaman; Bu tarayıcı dili bulunurken olabilir. Öncelikler, aynı zamanda aşağı açılır menülerdeki gözükme sırasını da etkiler.

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Create
tr: Oluştur

en: This will replace locale \'%s\'. Ok?
tr: \'%s\' yerelleştirmesinin yerini alacak?

en: Flags
tr: Bayraklar

en: The flags are stored in subdirectories from <code>%s</code>. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif .
tr: Bayraklar, <code>%s</code> alt-klasöründe depolanır. Dosya isimleri yerelleştirme isimlerinin ülke kısımlarıdır. (4-5 karakterleri arası); dosya uzantısı ise .gif'dir..

en: Date/Time Formats
tr: Tarih/Zaman Biçimleri

en: The following characters are recognized in the format strings:
tr: Aşağıdaki karakterler biçim katarlarında anlamlıdır:

en: a - "am" or "pm"
tr: a - "am" veya "pm"

en: A - "AM" or "PM"
tr: A - "AM" veya "PM"

en: B - Swatch Internet time
tr: B - İnternet zamanı

en: c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. "2004-02-12T15:19:21+00:00"
tr: c - ISO 8601 tarihi (PHP 5 gerektirir); örn. "2004-02-12T15:19:21+00:00"

en: d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. "01" to "31"
tr: d - ayın günü, sıfırla başlayan iki basamaklı; örn. "01" - "31"

en: D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. "Fri"
tr: D - haftanın günü, 3 harfli; örn. "Cum"

en: e - day of the week, 1 letter; i.e. "F"
tr: e - haftanın günü, 1 harf; örn. "P"

en: F - month, textual, long; i.e. "January"
tr: F - ay, uzun ifade; örn. "Ocak"

en: g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. "1" to "12"
tr: g - saat, sıfır ile başlamayan 12-saatlik biçem; örn. "1" - "12"

en: G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. "0" to "23"
tr: G - saat, sıfır ile başlamayan 24-saatlik biçem; örn. "0" - "23"

en: h - hour, 12-hour format; i.e. "01" to "12"
tr: h - saat, 12-saatlik biçem; örn. "01" - "12"

en: H - hour, 24-hour format; i.e. "00" to "23"
tr: H - saat, 24-saatlik biçem; örn. "00" - "23"

en: i - minutes; i.e. "00" to "59"
tr: i - dakika; örn. "00" - "59"

en: I (capital i) - "1" if Daylight Savings Time, "0" otherwise.
tr: I (büyük harf i) - "1" Gün ışığı koruma zamanı ise, "0" diğer durumlarda.

en: j - day of the month without leading zeros; i.e. "1" to "31"
tr: j - sıfırla başlamayan ayın günü; örn. "1" - "31"

en: l (lowercase "L") - day of the week, textual, long; i.e. "Friday"
tr: l (küçük harf "L") - haftanın günü, uzun; örn. "Cuma"

en: L - boolean for whether it is a leap year; i.e. "0" or "1"
tr: L - yılın artık yıl olup olmadığına dair boolean ifade; örn. "0" or "1"

en: m - month; i.e. "01" to "12"
tr: m - ay; örn. "01" - "12"

en: M - month, textual, 3 letters; i.e. "Jan"
tr: M - ay, 3 harfli; örn. "Ock"

en: n - month without leading zeros; i.e. "1" to "12"
tr: n - sıfırla başlamayan ay; örn. "1" - "12"

en: O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. "+0200"
tr: O - Greenwich (GMT) ile zaman farkı (saat); örn. "+0200"

en: r - RFC 822 formatted date; i.e. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200"
tr: r - RFC 822 biçimli tarih; örn. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200"

en: s - seconds; i.e. "00" to "59"
tr: s - saniye; örn. "00" - "59"

en: S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. "th", "nd"
tr: S - İngilizce sıra son ekleri, 2 karakterli; örn. "th", "nd"

en: t - number of days in the given month; i.e. "28" to "31"
tr: t - verilen aydaki gün sayısı; örn. "28" - "31"

en: T - Timezone setting of this machine; i.e. "MDT"
tr: T - Makinanın zaman dilimi ayarı; örn. "MDT"

en: U - seconds since the epoch
tr: U - kalan saniye

en: w - day of the week, numeric, i.e. "0" (Sunday) to "6" (Saturday)
tr: w - haftanın günü, numerik, örn. "0" (Pazar) to "6" (Cumartesi)

en: W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. "42"
tr: W - ISO-8601 yılın hafta numarası, haftalar pazartesinden başlar; örn. "42"

en: Y - year, 4 digits; i.e. "1999"
tr: Y - yıl, 4 basamaklı; örn. "1999"

en: y - year, 2 digits; i.e. "99"
tr: y - yıl, 2 basamaklı; örn. "99"

en: z - day of the year; i.e. "0" to "365"
tr: z - yılın günü; örn. "0" 'dan "365"'e kadar

en: Z - timezone offset in seconds (i.e. "-43200" to "43200"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive.
tr: Z - saniye olarak zaman dilimi baskısı (örn. "-43200" - "43200"). UTC'nin batısı her zaman negatifken, UTC'nin doğusu her zaman pozitifdir.

en: isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\TH:i:s\Z
tr: isoZ - Y-m-d\TH:i:s\Z 'e eşit olan tam ISO 8601 biçemi

en: Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.<br />
    			You can escape characters by preceding them with a \ to print them as-is.
tr: Biçim katarındaki tanımlanamayan karakterler <br />
     olarak basılacaklardır.			Karakterlerin düzgün görüntülenmesi için önlerine \ ifadesi koyabilirsiniz.

en: Note: default locale is not enabled.
tr: Not: ön tanımlı yer etkin değil.

en: Regional settings
tr: Bölgesel ayarlar

en: Time difference
tr: Zaman farkı

en: in hours
tr: saat

en: If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s.
tr: Sunucunuzun zaman diliminde değilseniz. Güncel zaman: %s.

en: Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order).
tr: Tarayıcı yapılandırması tarafından dikkate alınmaz, kullanıcı veya günlük yeri (bu sırada)

en: Available locales
tr: Bulunan yerelleştirmeler

en: Hide translation info
tr: Tercüme bilgisini gizle

en: Show translation info
tr: Tercüme bilgisini göster

en: Date fmt
tr: Tarih bçm

en: Time fmt
tr: Zaman bçm

en: Strings
tr: Katarlar

en: Translated
tr: Çevrilmiş

en: Extract
tr: Oluştur

en: up
tr: yukarı

en: Move priority up
tr: Önceliği yukarı taşı

en: down
tr: aşağı

en: Move priority down
tr: Önceliği aşağı taşı

en: Copy locale
tr: Yeri kopyala

en: Reset custom settings
tr: özel ayarları sıfırla

en: No language file...
tr: Dil dosyası yok...

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Extract .po file into b2evo-format
tr: .po dosyasını b2evo biçemine çevir

en: Are you sure you want to reset?
tr: Sıfırlamak istedeğinize emin misiniz?

en: Reset to defaults (delete database table)
tr: Ön tanımlı değerlere sıfırla (veri-tabanı tablosunu sil)

en: first user
tr: ilk kullanıcı

en: previous user
tr: önceki kullanıcı

en: next user
tr: sonraki kullanıcı

en: last user
tr: son kullanıcı

en: Close user profile
tr: Kullanıcı profilini kapat

en: Create new user profile
tr: Yeni kullanıcı profili oluştur

en: Profile for:
tr: Profil sahibi:

en: Login
tr: Giriş

en: First name
tr: İsim

en: Last name
tr: Soyad

en: Nickname
tr: Takma ad

en: Identity shown
tr: Görünen kimlik

en: Preferred locale
tr: Tercih edilen bölge

en: Preferred locale for admin interface, notifications, etc.
tr: Yönetim arabirimi, bildirimler, vs. için tercih edilen dil.

en: Send an email
tr: Bir e-posta gönder

en: Visit the site
tr: Siteyi ziyaret et

en: Search on ICQ.com
tr: ICQ.com'da ara

en: Instant Message to user
tr: Kullanıcıya anlık ileti gönder

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc.
tr: Birisi size izleme dönütü, yorum, vs. gönderdiğinde bilgilendirilmek için burayı işaretleyin.

en: New password
tr: Yeni parola

en: Leave empty if you don't want to change the password.
tr: Parolayı değiştirmek istemiyorsanız boş bırakınız.

en: Confirm new password
tr: Yeni parolayı onaylayın

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: User rights
tr: Kullanıcı hakları

en: User information
tr: Kullanıcı bilgileri

en: Posts
tr: Gönderiler

en: Created on
tr: Oluşturulma:

en: From IP
tr: IP'den

en: From Domain
tr: Alan Adından

en: With Browser
tr: Tarayıcı ile

en: first group
tr: ilk grup

en: previous group
tr: önceki grup

en: next group
tr: sonraki grup

en: last group
tr: son gurup

en: Close group profile
tr: Grup profilini kapat

en: Creating new group
tr: Yeni grup oluşturuluyor

en: Editing group:
tr: Düzenlenen grup:

en: Viewing group:
tr: Görüntülenen grup:

en: Permissons for members of this group
tr: Bu gurup üyelerinin izinleri

en: View all
tr: Tümünü görüntüle

en: Full Access
tr: Tam yetki

en: No Access
tr: Yetki yok

en: View only
tr: yalnızca görüntüleme

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Global options
tr: Küresel özellikler

en: Check to allow template editing.
tr: Şablonun düzenlenmesi için işaretleyin

en: User/Group Management
tr: Kullanıcı/Grup Yönetimi

en: Groups &amp; Users
tr: Gruplar &amp; Kullanıcılar

en: default group for new users
tr: yeni kullanıcılar için ön tanımlı grup

en: Copy group
tr: Grubu kopyala

en: Delete group
tr: Grubu sil

en: decrease user level
tr: kullanıcı seviyesini azalt

en: increase user level
tr: kullanıcı·seviyesini·arttır

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Delete user
tr: Kullanıcı sil

en: Are you sure you want to delete this user?\nWarning: all his posts will be deleted too!
tr: Bu kullanıcıyı silmek istediğinize emin misiniz?\nUyarı: ona ait tüm gönderilerde silinecektir!

en: New user...
tr: Yeni kullanıcı...

en: New group...
tr: Yeni grup...

en: The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the <a %s>blog properties</a> or properly overriden in a stub file. Contact the <a %s>webmaster</a>...
tr: [%s] derisi [%s] günlüğü için bulunmuyor. <a %s>günlük özelliklerinde</a> düzgün bir şekilde ayarlanmalı veya bir kök dosyasına düzgünce eklenmelidir. <a %s>webmaster</a> ile temasa geçiniz...

en: ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand.
tr: HATA! Silinemedi! [%s] dosyasını elle silmek zorunda kalacaksınız.

en: %d posts
tr: %d gönderi

en: 1 post
tr: 1 gönderi

en: previous month
tr: önceki ay

en: next month
tr: sonraki ay

en: previous year
tr: önceki yıl

en: next year
tr: sonraki yıl

en: go to month's archive
tr: aya ait arşive git

en: Member
tr: Üye

en: Visitor
tr: Ziyaretçi

en: Edit this comment
tr: Yorumu düzenle

en: Delete
tr: Sil

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Delete this comment
tr: Yorumu sil

en: You are about to delete this comment!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
tr: Bu yorumu silmek üzeresiniz!\ndurmak için \'İpta\', silmek için \'TAMAM\'.

en: No comment yet...
tr: Henüz yorum yok...

en: Sorry, there is nothing to display...
tr: Üzgünüz, görüntülenecek hiç bir şey bulunmuyor...

en: Error selecting database [%s]!
tr: [%s] veri-tabanı seçerken hata oluştu!

en: MySQL error!
tr: MySQL hatası!

en: New group
tr: Yeni grup

en: Parser error:
tr: Ayrıştırıcı hatası:

en: Tag <code>body</code> can only be used once!
tr: <code>body</code> etiketi yalnızca bir kez kullanılır!

en: Illegal tag
tr: Geçersiz etiket

en: Tag %s must occur inside another tag
tr: %s etiketi bir başka etiket içinde gözükmelidir

en: Tag %s is not allowed within tag %s
tr: %s etiketinin %s etiketinin içinde olmasına izin verilmiyor

en: Tag %s may not have attribute %s
tr: %s etiketinin %s özelliği olmayabilir

en: Found invalid URL:
tr: Geçersiz URL bulundu:

note: TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click
en: Tag %s may not contain raw character data
tr: %s etiketi saf karakter verisi içermeyebilir.

en: Browse category
tr: Bölüme gözat

en: Comments are closed for this post.
tr: Bu gönderi için yorumlar kapatıldı.

note: TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
en: This post is not published. You cannot leave comments.
tr: Bu gönderi yayınlanmadı. Yorum bırakamazsınız.

note: TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
en: Read more!
tr: Devamı !

en: More:
tr: Dahası:

en: Display feedback / Leave a comment
tr: Geri besleme görüntüle / bir yorum bırak

en: Send feedback
tr: Geri besleme görüntüle

en: 1 feedback
tr: 1 geri besleme

en: %d feedbacks
tr: %d geri besleme

en: Display comments / Leave a comment
tr: Yorumları görüntüle / bir yorum bırak

en: Display trackbacks / Get trackback address for this post
tr: İzleme dönütlerini görüntüle / bu gönderi için izleme dönütü adresini al

en: Trackback (0)
tr: İzleme dönütü (0)

en: Trackback (1)
tr: İzleme dönütü (1)

en: Trackbacks (%d)
tr: İzleme dönütleri (%d)

en: Display pingbacks
tr: Yoklama dönütlerini görüntüle

en: Pingback (0)
tr: Yoklama dönütü (0)

en: Pingback (1)
tr: Yoklama dönütü (1)

en: Pingbacks (%d)
tr: Yoklama dönütleri (%d)

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Delete this post
tr: Bu gönderiyi sil

en: You are about to delete this post!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
tr: Bu gönderiyi silmek üzeresiniz!\ndurmak için \'İptal\', silmek için \'TAMAM\'.

en: Edit this post
tr: Bu gönderiyi düzenle

en: Publish NOW!
tr: ŞİMDİ yayınla!

en: Publish now using current date and time.
tr: Güncel tarih ve zamanı kullanarak şimdi yayınla.

en: Invalid post, please correct these errors:
tr: Geçersiz gönderi, lütfen bu hataları düzeltin:

en: Sorry, there is no post to display...
tr: Üzgünüz, görüntülenecek gönderi bulunmuyor...

en: POP3 connect:
tr: POP3 bağlantı:

en: No server specified
tr: Sunucu belirtilmedi

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
tr: POP3: premature NOOP TAMAM, RFC 1939 uyumlu sunucu DEĞİL

en: No connection to server
tr: Sunucuya bağlantı yok

en: POP3 user:
tr: POP3 kullanıcı:

en: No login ID submitted
tr: Giriş ID'si girilmedi

en: connection not established
tr: bağlantı kurulmadı

en: POP3 pass:
tr: POP3 parolası:

en: No password submitted
tr: Parola girilmedi

en: authentication failed
tr: kimlik doğrulama başarısız

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
tr: NOOP başarısız. Sunucu, RFC 1939 uyumlu değil

en: No server banner
tr: Sunucu reklamı yok

en: abort
tr: iptal

en: apop authentication failed
tr: apop kimlik doğrulama başarız

en: POP3 login:
tr: POP3 giriş:

en: Premature end of list
tr: Listenin prematüre sonu

en: Empty command string
tr: Boş komut katarı

en: POP3 quit:
tr: POP3 çıkış:

en: connection does not exist
tr: bağlantı bulunmuyor

en: No msg number submitted
tr: ilt no girilmedi

en: Command failed
tr: Komut başarısız

en: New user
tr: Yeni kullanıcı

en: Permission denied!
tr: İzin reddedildi!

en: Oops, MySQL error!
tr: Oops, MySQL hatası!

en: go back
tr: geri git

en: Redirecting you to:
tr: Yönlendiriliyorsunuz:

en: If nothing happens, click <a %s>here</a>.
tr: hiçbir şey olmadıysa,·<a·%s>buraya</a> tıklayınız.

en: No response!
tr: Cevap yok!

en: Remote error
tr: Uzak hata

en: Response
tr: Cevap

en: Parameter %s is required!
tr: %s değişkeni gerekli!

en: Invalid URL
tr: Geçersiz URL

en: URI scheme not allowed
tr: URI düzenine izin verilmedi

en: URL not allowed
tr: URL izinli değil

en: Reporting abuse to b2evolution.net...
tr: Zararlı kelime b2evolution.net'e bildiriliyor...

en: Aborted (Running on localhost).
tr: İptal edildi (yerel konakta çalışılıyor)

en: Requesting abuse list from b2evolution.net...
tr: b2evolution.net'ten zararlı kelime listesi alınıyor...

en: Latest update timestamp
tr: Son güncelleme zamanı

en: Incomplete reponse.
tr: Tamamlanmamış cevap.

en: No new blacklisted strings are available.
tr: Yeni kara listeli katar bulunmuyor.

en: Adding strings to local blacklist
tr: Katarlar yerel kara listeye ekleniyor

en: Adding:
tr: Ekleme:

en: OK.
tr: TAMAM.

en: Not necessary! (Already handled)
tr: Gerekli değil! (Zaten tutulu)

en: New latest update timestamp
tr: Yeni son güncelleme zamanı

en: Invalid reponse.
tr: Geçersiz cevap.

en: Requested blog does not exist!
tr: İstenen günlük bulunmuyor!

en: Post details
tr: Gönderi detayları

en: PREVIEW
tr: ÖN GÖRÜNÜM

en: Next page
tr: Sonraki sayfa

en: Previous page
tr: Önceki sayfa

en: Previous post
tr: Önceki gönderi

en: Next post
tr: Sonraki gönderi

en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

en: Cannot delete if there are sub-categories!
tr: Eğer alt-bölümleri bulunuyor ise silinemez!

en: Cannot delete last category if there are posts inside!
tr: İçerisinde gönderi bulunuyor ise son bölüm silinemez!

en: Requested category %s does not exist!
tr: İstenen %s bölümü bulunmuyor.

en: Category
tr: Bölüm

en: bad char in User Agent
tr: Tarayıcıfa yanlış karakter

en: referer ignored
tr: atıfta bulunan yok sayıldı

en: BlackList
tr: Kara Liste

en: invalid
tr: geçersiz

en: search engine
tr: arama motoru

en: loading referering page
tr: atıfta bulunan sayfa yükleniyor

en: found current url in page
tr: sayfada bir güncel url bulundu

en: not a query - no params!
tr: bir sorgu değil - değişken yok!

en: no query string found
tr: karakter katarı bulunamadı

en: name
tr: isim

en: Sending pingbacks...
tr: Yoklama dönütleri gönderiliyor...

en: No pingback to be done.
tr: Yapılacak yoklama dönütü bulunamadı.

en: BEGIN
tr: BAŞLA

en: Processing:
tr: Yürütülüyor:

en: Couldn't find a hostname for:
tr: Bir konak adı bulunamadı:

en: Connect to server at:
tr: Sunucuya bağlanıldı:

en: Couldn't open a connection to:
tr: Bağlantı açılamadı:

en: Start receiving headers and content
tr: Üst bilgi başlığı ve içeriği almaya başla

en: Pingback server found from X-Pingback header:
tr: X-Pingback üst bilgi başlığından yoklama dönütü sunucusu bulundu:

en: Pingback server found from Pingback <link /> tag:
tr: Yoklama dönütü <link /> etiketinden yoklama dönütü sunucusu bulundu:

en: Pingback server not found in headers and content
tr: Yoklama dönütü sunucusu başlıkta ve içerikte bulunamadı

en: Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)
tr: Yoklama dönütü sunucu URLsi boş (iç PHP fgets hatası olabilir)

en: Pingback server data
tr: Yoklama dönütü sunucu verisi

en: Page Linked To:
tr: Sayfanın bağlandığı yer:

en: Page Linked From:
tr: Sayfaya bağlanan yer:

en: Pinging %s...
tr: %s yoklanıyor...

en: END
tr: SON

en: Pingbacks done.
tr: Yoklama dönütleri tamamlandı.

en: Pinging b2evolution.net...
tr: b2evolutions.net yoklanıyor...

en: Pinging Weblogs.com...
tr: Weblogs.com yoklanıyor...

en: Pinging Blo.gs...
tr: Günlükler yoklanıyor...

en: Pinging technorati.com...
tr: technorati.com yoklanıyor...

en: Archives for
tr: Arşiv sahibi

en: Archive Directory
tr: Arşiv Klasörü

en: Sending trackbacks...
tr: İzleme dönütleri gönderiliyor...

en: No trackback to be sent.
tr: Gönderilecek izleme dönütü yok.

en: Excerpt to be sent:
tr: Gönderilecek alıntı:

en: Trackbacks done.
tr: İzleme dönütleri tamamlandı.

en: Sending trackback to:
tr: İzleme dönütünün gönderildiği yer:

en: Response:
tr: Cevap:

en: wrong login/password.
tr: yanlış giriş/parola.

en: setcookie %s failed!
tr: setcookie %s başarısız!

en: login/password no longer valid.
tr: giriş/parola artık geçerli değil.

en: You must log in!
tr: Giriş yapmalısınız!

en: Login if you have an account...
tr: Bir hesabınız bulunuyorsa giriş yapınız...

en: Register...
tr: Kaydol...

en: Register to open an account...
tr: Bir hesap açmak için kaydol...

en: Logout (%s)
tr: Çıkış (%s)

en: Logout from your account
tr: Hesabınızdan çıkın

en: Admin
tr: Yönetim

en: Go to the back-office
tr: Ofis arkasına geç

en: Profile (%s)
tr: Profil (%s)

en: Edit your profile
tr: Profilinizi düzenleyin

en: User profile
tr: Kullanıcı profili

en: Sunday
tr: Pazar

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Tuesday
tr: Salı

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Friday
tr: Cuma

note: TRANS: abbrev. for Sunday
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: TRANS: abbrev. for Monday
en: Sun
tr: Paz

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en: Mon
tr: Pzt

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en: Tue
tr: Sal

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en: Wed
tr: Çar

note: TRANS: abbrev. for Friday
en: Thu
tr: Per

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en: Fri
tr: Cum

note: TRANS: abbrev. for Sunday
en: Sat
tr: Cmt

note: TRANS: abbrev. for Monday
en:  S
tr:  P

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en:  M
tr:  P

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en:  T
tr:  S

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en:  W
tr:  Ç

note: TRANS: abbrev. for Friday
en:  T
tr:  P

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en:  F
tr:  C

en:  S
tr:  C

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

note: TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

note: TRANS: abbrev. for January
en: December
tr: Aralık

note: TRANS: abbrev. for February
en: Jan
tr: Ock

note: TRANS: abbrev. for March
en: Feb
tr: Şub

note: TRANS: abbrev. for May
en: Apr
tr: Nis

note: TRANS: abbrev. for July
en: Jun
tr: Haz

note: TRANS: abbrev. for August
en: Jul
tr: Tem

note: TRANS: abbrev. for September
en: Aug
tr: Ağs

note: TRANS: abbrev. for October
en: Sep
tr: Eyl

note: TRANS: abbrev. for November
en: Oct
tr: Ekm

note: TRANS: abbrev. for December
en: Nov
tr: Kas

en: Dec
tr: Ara

en: Local
tr: Yer

en: Reported
tr: Bildirilmiş

en: Central
tr: Merkezi

en: Czech (CZ)
tr: Çekce (CZ)

en: German (DE)
tr: Almanca (DE)

en: English (EU)
tr: İngilizce (EU)

en: English (UK)
tr: İngilizce (UK)

en: English (US)
tr: İngilizce (US)

en: English (CA)
tr: İngilizce (CA)

en: English (AU)
tr: İngilizce (AU)

en: English (IL)
tr: İngilizce (IL)

en: Spanish (ES)
tr: İspanyolca (ES)

en: French (FR)
tr: Fransızca (FR)

en: French (CA)
tr: Fransızca (CA)

en: French (BE)
tr: Fransızca (BE)

en: Hungarian (HU)
tr: Macarca (HU)

en: Italian (IT)
tr: İtalyanca (IT)

en: Japanese (JP)
tr: Japonca (JP)

en: Lithuanian (LT)
tr: Litvanca (LT)

en: Bokm&aring;l (NO)
tr: Norveççe (NO)

en: Dutch (NL)
tr: Flemenkçe (NL)

en: Dutch (BE)
tr: Flemenkçe (BE)

en: Portuguese (BR)
tr: Portekizce (BR)

en: Swedish (SE)
tr: İsveçce (SE)

en: Chinese(S) gb2312 (CN)
tr: Çince(S) gb2312 (CN)

en: Chinese(S) utf-8 (CN)
tr: Çince(S) utf-8 (CN)

en: Trad. Chinese (TW)
tr: Geleneksel Çince (TW)

en: You cannot leave comments on this post!
tr: Bu gönderiye yorum bırakamazsınız!

en: Please fill in the name field
tr: Lütfen isim alanını doldurunuz

en: Please fill in the email field
tr: Lütfen e-posta alanını doldurunuz

en: Supplied email address is invalid
tr: Girilen e-posta adresi geçersiz

en: Please do not send empty comment
tr: Lütfen boş yorum göndermeyiniz

en: You can only post a new comment every 30 seconds.
tr: Yeni yorumları 30 saniye aralıklar ile gönderebilirsiniz.

en: Cannot post comment, please correct these errors:
tr: Yorum gönderilemiyor, lütfen aşapıdaki hataları düzeltiniz:

en: Back to comment editing
tr: Yorum düzenlemeye geri dön

en: New comment on your post #%d "%s"
tr: #%d nolu gönderinize yeni yorum "%s"

en: Comment
tr: Yorum

en: Edit/Delete
tr: Düzenle/Sil

en: Connecting to pop server...
tr: pop sunucuya bağlanılıyor...

en: Connection failed:
tr: Bağlantı başarısız:

en: Logging into pop server...
tr: pop sunucusuna giriş yapılıyor...

en: No mail or Login Failed:
tr: Posta yok veya giriş başarısız:

en: Getting message #%d...
tr: İleti #%d alınıyor...

en: Processing...
tr: Yürütülüyor...

en: Too old
tr: Çok eski

en: Subject prefix does not match
tr: Konu ön eki uyuşmuyor

en: Raw content:
tr: Saf içerik:

en: Login:
tr: Giriş:

en: Pass:
tr: Parola:

en: Wrong login or password.
tr: Yanlış giriş veya parola.

en: Category ID
tr: Bölüm ID

en: Blog ID
tr: Günlük ID

en: Permission denied.
tr: İzin reddedildi

en: Posted title
tr: Gönderilmiş başlık

en: Posted content
tr: Gönderilmiş içerik

en: Mission complete, message deleted.
tr: Görev tamamlandı, ileti silindi.

en: An email with the new password was sent successfully to your email address.
tr: Parolayı içeren bir e-posta, e-posta adresinize başarı ile gönderildi.

en: New Password:
tr: Yeni Parola:

en: You can login here:
tr: Buraya giriş yapabilirsiniz:

en: your weblog's login/password
tr: web günlüğünüzün giriş/parolası

en: The email could not be sent.
tr: E-posta gönderilemedi.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
tr: Olabilecek neden: sunucunuz mail() işlevini devre dışı bırakmış olabilir...

en: Note: You are already logged in!
tr: Not: Zaten giriş yaptınız!

en: Continue...
tr: Devam et...

en: You are not logged in.
tr: Giriş yapmamışsınız.

en: You are not logged in under the same account you are trying to modify.
tr: Düzenlemek istediğiniz hesap altında giriş yapmamışsınız.

en: Back to profile
tr: Profile geri dön

en: please enter your nickname (can be the same as your login)
tr: lütfen takma adınızı giriniz (girişinizle aynı olabilir)

en: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed
tr: ICQ UIN numaranız yalnızca rakamlardan oluşmalı, harfler kabul edilmemektedir

en: please type your e-mail address
tr: lütfen e-posta adresinizi girin

en: the email address is invalid
tr: e-posta adresi geçersiz

en: you typed your new password only once. Go back to type it twice.
tr: yeni parolanızı yanlnızca bir kez girdiniz. Geri gidip tekrar giriniz.

en: you typed two different passwords. Go back to correct that.
tr: iki farklı parola girdiniz. Geri gidip düzeltiniz.

en: please enter a Login
tr: lütfen bir giriş yapın

en: please enter your password twice
tr: lütfen parolanızı iki kez girin

en: please type the same password in the two password fields
tr: lütfen aynı parolayı iki parola alanınada giriniz

en: this login is already registered, please choose another one
tr: Bu giriş zaten kayıtlı, lütfen başka bir tane seçiniz

en: new user registration on your blog
tr: günlüğünüzde yeni kullanıcı kaydı

en: Manage users
tr: Kullanıcıları yönet

en: New trackback on your post #%d "%s"
tr: #%d nolu gönderinize yeni izleme dönütü "%s"

en: Website
tr: Websitesi

en: Excerpt
tr: Alıntı

en: Login form
tr: Giriş formu

en: You will have to accept cookies in order to log in.
tr: Giriş yapmak için çerezleri kabul etmelisiniz.

en: Password:
tr: Parola:

en: Log in!
tr: Giriş!

en: Go to Blogs
tr: Günlüklere Git

en: Lost your password ?
tr: Parolanız kayıp mı?

en: Lost password ?
tr: Kayıp parola ?

en: A new password will be generated and sent to you by email.
tr: Yeni bir parola oluşturulup e-posta adresinize gönderildi.

en: Generate new password!
tr: Yeni parola üret!

en: Registration complete
tr: Kayıt tamamlandı

en: Registration Currently Disabled
tr: Şu an kayıt etkin değil

en: User registration is currently not allowed.
tr: Kullanıcı kaydı gerçekleştirildi.

en: Home
tr: Ev

en: Register form
tr: Kayıt formu

en: (twice)
tr: (iki kez)

en: Minimum %d characters, please.
tr: Asgari %d karakter, lütfen.

en: Preferred language
tr: Tercih edilen dil

en: Register!
tr: Kaydol!

en: Log into existing account...
tr: Varolan hesaba giriş yap...

en: b2evo installer
tr: b2evo yükleyici

en: Installer for version
tr: sürüm için yükleyici

en: Current installation
tr: Güncel yükleme

en: Install menu
tr: Yükleme menüsü

en: PHP info
tr: PHP bilgisi

en: Go to Admin
tr: Yönetime Dön

en: Online
tr: Çevrimiçi

en: Manual
tr: Yardım

en: Support
tr: Destek

en: Language / Locale
tr: Dil / Yer

en: Choose a default language/locale for your b2evo installation.
tr: b2evo yüklemeniz için ön tanımlı dil/yer seçin.

en: Check your database config settings below and update them if necessary...
tr: Aşağıdaki veri-tabanı yapılandırma ayarlarınızı denetleyip, gerekli ise değişiklik yapınız...

en: The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!
tr: b2evolution'un bu sürümünü kullanmak için asgari gereken sürüm %s sürüm %s'dir. Fakat sizin denemeye çalıştığınız sürüm %s'dir.

en: It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again...
tr: Öyle görünüyorki girdiğiniz veri-tabanı yapılandırma ayarları çalışmıyor. Lütfen dikkatlice denetleyip tekrar deneyin...

en: Config file update
tr: Yapılandırma dosyası güncelleme

en: We cannot automatically update your config file [%s]!
tr: Öz devinimli (otomatik) olarak [%s] yapılandırma dosyanızı güncelleyemiyoruz!

en: There are two ways to deal with this:
tr: Bunu yapmanın iki yolu bulunuyor:

en: You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:
tr: Dosya izinlerini değiştirerek yükleyiciye bunu yapması için izin verebilirsiniz:

en: <code>chmod 666 %s</code>. If needed, see the <a %s>online manual about permissions</a>.
tr: Eğer gerekli ise <code>chmod 666 %s</code>, <a %s>izinler hakkında çevrimiçi yardıma</a> bakın.

en: Come back to this page and refresh/reload.
tr: Bu sayfaya geri gelip yenileyip/yeniden yükleyin.

en: Alternatively, you can update the config file manually:
tr: Ek olarak, yapılandırma dosyasını el ile güncelleyebilirsiniz:

en: Open the _config.php file locally with a text editor.
tr: _config.php dosyasını yerel olarak bir metin düzenleyicide açın.

en: Delete all contents!
tr: Tüm içeriği sil!

en: Copy the contents from the box below.
tr: Aşağıdaki kutunun içeriğini kopyalayın

en: Paste them into your local text editor. <strong>ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final <code>?&gt;</code> in the file.</strong> Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later.
tr: Yerel metin editörünüze yapıştırınız. <strong>DİKKAT:·dosyada son <code>?&gt;</code> kodundan sonra KESİNLİKLE HİÇ BİR BOŞLUK olmadığından emin olunuz.</strong> Herhangi bir boşluk, sekme, yeni satır veya conf dosyasının sonundaki boş satır, bir sonraki giriş denemenizde çerezlerin gönderilmesini engelleyebilir.

en: Save the new _config.php file locally.
tr: Yeni _config.php dosyasını yerel olarak kaydet.

en: Upload the file to your server, into the /_conf folder.
tr: Dosyayı sunucunuzdaki /_conf klasörüne yükleyin.

en: <a %s>Call the installer from scratch</a>.
tr: <a %s>Yükleyiciyi en baştan çağırın</a>.

en: This is how your _config.php should look like:
tr: _config.php dosyanız neye benziyor:

en: Your configuration file [%s] has been successfully updated.
tr: [%s] yapılandırma dosyanız başarı ile güncellendi.

en: Base configuration
tr: Temel yapılandırma

en: Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below.
tr: Temel yapılandırma dosyanız henüz düzenlenmemiş. Bunu aşağıdaki formu doldurarak yapabilirsiniz.

en: This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:
tr: Bu, sunucuya b2evolution kurmak için gerek duyulan asgari bilgidir:

en: Database you want to install into
tr: İçine yüklemek istediğiniz veri-tabanı

en: mySQL Username
tr: mySQL Kullanıcı adı

en: Your username to access the database
tr: Veri-tabanına erişim için geren kullanıcı adı

en: mySQL Password
tr: mySQL Parolası

en: Your password to access the database
tr: Veri-tabanına erişim için gereken parola

en: mySQL Database
tr: mySQL Veri-tabanı

en: Name of the database you want to use
tr: Kullanmak istediğiniz veri-tabanı ismi

en: mySQL Host
tr: mySQL Konağı (Host)

en: You probably won't have to change this
tr: Muhtemelen bunu değiştirmek zorunda kalmayacaksınız

en: Additional settings
tr: Ek ayarlar

en: Base URL
tr: Temel URL

en: This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://<strong>localhost</strong>/path... Do NOT use your machine's name!
tr: Bu b2evo ve günlüklerinizin bulunduğu ön tanımlı yerdir. DİKKATLİCE DENETLEYİN aksi takdirde çalışmayacaktır. Eğer b2evolution'u yerel makinenizde test etmek istiyorsanız, veya giriş çerezlerinini çalışıp çalışmadığını denemek istiyorsanız, http://<strong>localhost</strong> ifadesini KULLANMALISINIZ... Makine adınızı KULLANMAYINIZ!

en: Your email
tr: e-postanız

en: Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations.
tr: Bir çok hata iletisinde sizinle temasa geçilmesi için kullanılacaktır. Aynı zamanda yeni kullanıcı kayıtlarında bilgilendirileceksiniz.

en: Update config file
tr: Yapılandırma dosyasını güncelle

en: How do you want to install b2evolution?
tr: b2evolution'u nasıl yüklemek istersiniz?

en: The installation can be done in different ways. Choose one:
tr: Yükleme bir çok farklı yol ile gerçekleşebilir. Birini seçiniz:

en: <strong>New Install</strong>: Install b2evolution database tables with sample data.
tr: <strong>Yeni Kurulum</strong>: örnek verili b2evolution veritabanı tablolarını yükler.

en: <strong>Upgrade from a previous version of b2evolution</strong>: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!
tr: <strong>Bir önceki b2evolution sürümünden yükseltme</strong>: Güncel sürüm ile uyumlu olması amacı ile b2evolution veri-tabanı tablolarını güncelleştirin.

en: <strong>Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them.
tr: <strong>Cafelog/b2 v 0.6.x'dan güncelleme</strong>: b2evolution veri-tabanı tablolarını yükeyip varolan Cafelog/b2 verisini içine kopyalayın.

en: <strong>Upgrade from Manywhere Miniblog</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them.
tr: <strong>Manywhere Miniblog'tan güncelleştirme</strong>: b2evolution veri tabanı tablolarını yükleyip varolan Miniblog verisini içine kopyalayın.

en: <strong>Upgrade from WordPress v 1.2</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them.
tr: <strong>WordPress v 1.2'den güncelleştirme</strong>: b2evolution veri-tabanı tablolarını yükleyin ve varolan WordPress verisini içine yapıştırın.

en: Delete b2evolution tables
tr: b2evolution tablolarını sil

en: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. <strong>WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!!</strong> Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way.
tr: b2evolution tablolarını daha önce yüklediniz ve yeni bir kurulum yapmak istiyorsunuz, Yeni bir kuruluma başlamadan evvel b2evolution tablolarını silmelisiniz <strong>UYARI: Tüm b2evolution tabloları ve verileri kaybolacak!!!</strong> İçerideki Cafelog/b2 veya başka diğer tablolara dokunulmayacaktır.

en: <strong>Change your base configuration</strong> (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location...
tr: <strong>Temel yapılandırmanızı değiştirin</strong> (aşağıdaki açıklamaya gözatın): Bunu yapmak isteyeceğiniz nadir durumlar bulunur. Örnek olarak; b2evolution dosyalarını ve veritabanını taşımak steyeceğiniz durumlar...

en: GO!
tr: GİT!

en: Need to start anew?
tr: Yeni kuruluma başlansın mı?

en: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default.
tr: Daha önce b2evolution'ı kurmuş ve yeni birine başlamak istiyorsanız. Yeni kuruluma başlamadan evvel b2evolution tablolarını silmelisiniz. b2evolution, bunu sizin için yapabilir fakat güvenlik nedeniyle bu özellik ön tanımlı olarak etkin değildir.

en: Base config recap...
tr: Temel yapılandırma...

en: If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and <a %s>update your base configuration</a>.
tr: Eğer burada doğru yapılandırma görmüyorsanız. İlerlemeden DURUN ve <a·%s>temel yapılandırmanızı güncelleyin.</a>

en: (Set, but not shown for security reasons)
tr: (Ayarlanır, fakat güvenlik nedenlerinden dolayı gösterilmez)

en: Admin email
tr: Yönetici e-postası

en: Installing b2evolution tables with sample data
tr: Örnek verili b2evolution tabloları yükleniyor

en: Installation successful!
tr: Yükleme başarılı!

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with the login "admin" and password "%s".</p>
    	<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
tr: <p>Şimdi <a %s>giriş</a> yapabilirsiniz. kullanıcı adınız "admin" ve parolanız : "%s"</p>
    	<p>Bu parolayı not edin! Yükleme sırasında b2evolution tarafından atanan <em>rasgele</em> bir paroladır. Kaybettiğinizde tüm veri-tabanı tablolarını silip tekrar yüklemeniz gerekir.</p>

en: Upgrading data in existing b2evolution database
tr: Varolan b2evolution veri-tabanındaki veri güncelleniyor

en: Upgrade completed successfully!
tr: Güncelleme başarıyla tamamlandı!

en: Now you can <a %s>log in</a> with your usual %s username and password.
tr: Şimdi <a·%s>giriş yapabilirsiniz</a>.·%s·kullanıcı adınız ve parolanız ile.

en: Installing b2evolution tables and copying existing %s data
tr: b2evolution tablolarını yükleme ve varolan %s verisini kopyalama

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to "%s".</p>
    <p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
tr: <p>Şimdi varolan 20 karaktere indirgenmiş Miniblog e-posta adresiniz ile <a %s>giriş</a>yapabilirsiniz. Tüm parolalar "%s"'e sıfırlandı..</p>
    <p>Bu parolayı not edin!b2evolution'ı yüklediğinizde verilen <em>rasgele</em> bir paroladır. Kaybettiğnizde veri-tabanı tablolarını silip tekrar yüklemeniz gerekmektedir.</p>

en: Deleting b2evolution tables from the datatase
tr: b2eveolution tabloları veri-tabanından siliniyor

en: For security reasons, the reset feature is disabled by default.
tr: Güvenlik nedenlerinden dolayı, sıfırlama özelliği ön tanımlı olarak etkin değildir.

en: Reset done!
tr: Sıfırlama tamamlandı!

en: Back to menu
tr: Menüye dön

en: official website
tr: resmi websitesi

en: contact
tr: bağlantı

en: This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s
tr: Bu Cafelog'tan güncelleştirilen tüm gönderilerinizi tutar. '%s'.·%s şeklinde adlandırılır.

en: This is a sample linkblog entry
tr: Bu örnek bağ günlük girişidir

en: This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites).
tr: Bu bağ günlüğünü tanımlayan örnek bir yazıdır.. Bir çok durumda bunu boş bırakmak isteyeceksinizdir., yalnızca başlık ve URL girmeniz yeterli olacaktır. (beğendiğim/ilişkili siteler).

en: This is the long description for the blog named '%s'. %s
tr: Bu, '%s'.·%s isimli günlük için uzun tanımdır.

en: This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin.
tr: Bu günlük (günlük #1) temelde çok özel bir günlüktür! Otomatik olarak diğer günlüklerin tüm gönderilerini çeker. Bu sisemde gönderilen herşeyi kontrol altında tutmanızı sağlar. Bu günlüğü, yönetim alanından 'Halka açık günlük listesinde içer' ifadesinin işaretini kaldırarak saklayabilirsiniz.

en: %s Title
tr: %s Başlığı

en: Tagline for %s
tr: %s için etiket satırı

en: Short description for %s
tr: %s için kısa tanım

en: Notes for %s
tr: %s için notlar

en: Keywords for %s
tr: %s için anahtar kelimeler

en: The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links.
tr: Bu günlüğün amacı, beğendiğiniz/ilişkili bağlantılarınızı görüntüleyen diğer günlüklere bir yan nesne olarak içerilmektir.

en: Clean Permalinks!
tr: Sabitbağları Temizle!

en: b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.
    
    Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')
tr: b2evolution ön tanımlı olarak eski sitil sabitbağ ve geri besleme kullanır. Bu çeşitli web sunucuları ile tam uyumluluk sağlamak içindir.
    
    b2evolution'ı rahat bulduysanız, ayarlar ekranından temiz sabitbağları etkinleştirmelisiniz... ('Ek konum bilgisi kullan'ı işaretleyin)

en: Apache optimization...
tr: Apache yöneylemi...

en: In the <code>/blogs</code> folder as well as in <code>/blogs/admin</code> there are two files called [<code>sample.htaccess</code>]. You should try renaming those to [<code>.htaccess</code>].
    
    This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine.
tr: <code>/blogs</code> ve <code>/blogs/admin</code> klasörlerinde [<code>sample.htaccess</code>]. isimli iki dosya bulunmaktadır. Bu dosyaları [<code>.htaccess</code>]. ismine değiştirmeyi denemelisiniz.
    
    Bu yolu b2evolution yolunu optimize edecektir (Apache kullanıyorsanız). Bu dosyalar ön tanımlı olarak etkin değillerdir. Çünkü bir kaç hizmet veren firma kullanmaya çalıştığınız anda hata vermektedir. Böyle bir durum olduğunda ismini değiştirin,veya kaldırın sorun çözülecektir.

en: About evoSkins...
tr: evoDerileri Hakkında...

en: By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.
    
    Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.
    
    You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.
    
    Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.
    
    To start customizing a skin, open its '<code>_main.php</code>' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!
tr: Ön tanımlı olarak b2evolution günlükleri ön tanımlı deri ile görüntülenir.
    
    Okuyucular bir çok deride mevcut deri değiştiriciyi kullanabilirler..
    
    Yönetici arabiriminde her günlük için ön tanımlı deriyi değiştirebileceğiniz ayarlar bulunmaktadır. Herkesi ön tanımlı deriyi kullanmaya mecbur da bırakabilirsiniz.
    
    Bir diğer yolda, /blogs/skins klasöründe bulunan derileri silebilirsiniz. Varolan deri klasörünü kopyalayarak yeni deriler oluşturabilirsiniz.
    
    To start customizing a skin, open its '<code>_main.php</code>' dosyasını metin editöründe açıp düzenleyebilirsiniz, evoSkins'de bulunan yardımı okuyunuz!

en: Skins, Stubs and Templates...
tr: Deriler, Kökler ve Şablonlar...

en: By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)
    
    That means, blogs are accessed through '<code>index.php</code>', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.
    
    Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided '<code>a_stub.php</code>' and call your blog through this stub instead of index.php .
    
    Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided '<code>a_noskin.php</code>'.
    
    You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.
    
    Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly.
tr: Ön tanımlı olarak tüm önceden yüklü günlükler bir deri kullanılarak görüntülenir. (Deriler hakkında daha fazla bilgi için bir diğer gönderiye bakın.)
    
    Bu da günlüklere veri tabanından varsayılan özellikleri çekip getiren '<code>index.php</code> üzerinden erişeceğiniz manasına gelir ', 
    
    Ek olarak varsayılan derinin gözükmesini istemiyorsanız '<code>a_stub.php</code>' gibi bir kök dosya oluşturup index.php yerine onu çağırabilirsiniz.
    
    Son olarak eğer günlüğünüze çok derin özelleştirmeler yapmak istiyorsanız. Deriler yerine düz şablonlar kullanmalısınız. Bu durumda günlüğünüzü '<code>a_noskin.php</code>' verildiği gibi tam şablon olarak çağırın.
    
    kök/şablon dosyalar hakkında daha ayrıntılı bilgiyi kendi içlerinde bulabilirsiniz. Bir metin düzenleyicide açıp yorumları okuyabilirsiniz. 
    
    Bir diğer yol, günlük yönetiminden günlüğünüz için doğru erişim metodunu seçtiğinize emin olun. kök dosyalar veya şablonlar kullanırken, dosya adını 'kök isim' alnında belirtmeniz gerekir aksi  takdirde çalışmayacaktır.

en: Multiple Blogs, new blogs, old blogs...
tr: Çoklu Günlükler, yeni günlükler, eski günlükler...

en: By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.
    
    Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.
    
    You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin.
tr: Ön tanımlı olarak b2evolution 4 günlük ile gelir, 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' ve 'Linkblog'.
    
    Bazılarının özel görevleri bulunur bu konu hakkında ilişkili sayfayı okuyunuz.
    
    Ek günlükler oluşturabilir veya istemediğiniz günlükleri silebilirsiniz.

en: This is a multipage post
tr: Bu bir çoklu sayfa gönderimi

en: This is page 1 of a multipage post.
    
    You can see the other pages by cliking on the links below the text.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 2.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 3.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 4.
    
    It is the last page.
tr: Çok sayfalı gönderimin bu ilk sayfası.
    
    Diğer sayfaları aşağıdaki bağlantılara tıklayarak görebilirsiniz.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 2.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 3.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 4.
    
    Bu son sayfadır.

en: Extended post with no teaser
tr: Tanıtımsız gelişmiş gönderi

en: This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the "more" link.
    
    <!--more--><!--noteaser-->
    
    This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
tr: Bu tanıtımsız genişletilmiş bir gönderidir. "devamı" bağlantısına tıkladığınızda tanıtımı bir daha görmeyeceğiniz manasına gelir.
    
    <!--more--><!--noteaser-->
    
    Bu genişletilmiş bir metindir. Bunu yalnızca "devam" bağlantısına tıklayarak görebilirsiniz.

en: Extended post
tr: Genişletilmiş gönderi

en: This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.
    
    <!--more-->
    
    This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
tr: Bu gelişmiş bir iletidir. Bu gördüğünüz yalnızca ufak bir tanıtımdır devamını görüntülemek için Daha fazlasını göster butonuna tıklayın.
    
    <!--more-->
    
    Bu yazının geri kalan kısmı, Bu alanı yalnızca "devamı" butonuna bastığınızda görebilirsiniz.

en: Important information
tr: Önemli bilgi

en: Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.
    
    All these entries are designed to help you so, as EdB would say: "<em>read them all before you start hacking away!</em>" ;)
    
    If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read.
tr: Blog B 'b2evolution İpuçları' bölümüne ait bir kaç gönderi bulundurur.
    
    Tüm bu gönderiler size yardım etmek için konulmuştur. EdB'nin deyimiyle: "<em>Bir şeyler yapmaya başlamadan (hacking) hepsini okuyun!</em>" ;)
    
    Eğer isterseniz okuduktan sonra hepsini silebilirsiniz. Durumlarını 'geçerliliğini yitirmiş' şeklinde ayarlıyıp saklayabilirsiniz de.

en: First Post
tr: İlk Gönderi

en: <p>This is the first post.</p>
    
    <p>It appears on both blog A and blog B.</p>
tr: <p>Bu ilk gönderidir.</p>
    
    <p>Günlük A ve günlük B'de her iki günlükte de görüntülenir.</p>

en: Second post
tr: İkinci gönderi

en: <p>This is the second post.</p>
    
    <p>It appears on blog A only but in multiple categories.</p>
tr: <p>Bu ikinci gönderidir.</p>
    
    <p>Yalnızca A günlüğünde görüntülenir fakat bir çok bölüm altındadır.</p>

en: Third post
tr: Üçüncü gönderi

en: <p>This is the third post.</p>
    
    <p>It appears on blog B only and in a single category.</p>
tr: <p>Bu üçüncü gönderi.</p>
    
    <p>Bu yalnızca B günlüğünde görüntülenir ve tek bir bölüm altındadır.</p>

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
tr: Merhaba, bu bir yorum.<br />Bir yorumu silmek için, giriş yapıp gönderilerin yorumlarını görüntüleyin, Burada silme veya düzenleme için seçenekleri göreceksiniz.

en: The database schema is already up to date. There is nothing to do.
tr: Veri-tabanı düzeni zaten güncel. Yapılcak bir şey bulunmuyor.

en: It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']
tr: Bu da gösteriyor ki aşağıdaki kök izimleri birden fazla kullanılmış: ['%s']

en: I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]
tr: Eşsiz yapmadığınız sürece güncelleştirme yapamam. VT alanı: [%s]

en: Checking DB schema version...
tr: VT düzen sürümü denetleniyor...

en: NOT FOUND! This is not a b2evolution database.
tr: BULUNAMADI! Bu bir b2evolution veri-tabanı değil.

en: This version is too old!
tr: Bu sürüm çok eski!

en: This version is too recent! We cannot downgrade to it!
tr: Bu sürüm çok yeni! Geriye döndüremeyiz!

en: This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s
tr: Bu·günlük·Miniblog'tan·güncelleştirilen·tüm·gönderilerinizi·tutar.·'%s'.·%s·şeklinde·adlandırılır.

en: This blog holds all your posts upgraded from WordPress. This blog is named '%s'. %s
tr: Bu günlük WordPress'ten güncelleştirilen tüm gönderilerinizi tutar. '%s'. %s şeklinde adlandırılır.

en: No desc available
tr: Tnm bulunamadı

en: No description available
tr: Tanım bulunamadı

en: Make URLs clickable
tr: URL'leri tıklanabilir yap

en: Automatic &lt;P&gt; and &lt;BR&gt; tags
tr: Öz devinimli (Oto) &lt;P&gt; ve &lt;BR&gt; etiketleri

en: BB formatting e-g [b]bold[/b]
tr: BB biçimlendirme örn: [b]kalın[/b]

en: GreyMatter style formatting
tr: GreyMatter tarzı biçimlendirme

en: Convert text smilies to icons
tr: Yazı gülümsemeleri simgelere çevir

en: Humane Web Text Generator 2.0 beta
tr: İnsan Web Yazı Üreteci 2.0 beta

en: Easy HTML tags inserting
tr: Basit HTML etiket yerleştirimleri

en: INSerted [Alt-I]
tr: Eklenmiş [Alt-I]

en: DELeted [Alt-D]
tr: Silinmiş [Alt-D]

en: STRong [Alt-S]
tr: Kalın [Alt-S]

en: EMphasis [Alt-E]
tr: Vurgu [Alt-E]

en: CODE [Alt-C]
tr: Kod [Alt-C]

en: Paragraph [Alt-P]
tr: Paragraf [Alt-P]

en: Unordered List [Alt-U]
tr: Sırasız liste [Alt-U]

en: List Item [Alt-L]
tr: Liste nesnesi [Alt-L]

en: BLOCKQUOTE [Alt-B]
tr: Öbek [Alt-B]

en: IMaGe [Alt-G]
tr: İmge [Alt-G]

en: A href [Alt-A]
tr: Bağ [Alt-A]

en: More [Alt-M]
tr: Devamı [Alt-M]

en: no teaser [Alt-T]
tr: tanıtım yok [Alt-T]

en: next page [Alt-Q]
tr: sonraki sayfa [Alt-Q]

en: Close all tags
tr: Tüm etiketleri kapat

en: ALTernate text
tr: Ek (Alternatif) yazı

note: TRANS: All categories, skin's categories list
en: One click smilies inserting
tr: Tek tıklama ile gülümseme eklenmesi

en: All
tr: Tümü

note: TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
en: Trackback address for this post:
tr: Bu gönderi için izleme dönütü adresi:

en: No %s for this post yet...
tr: bu gönderi için henüz %s bulunmuyor...

en: Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site.
tr: E-posta adresiniz bu sitede <strong>yayınlanmayacaktır</strong>.

en: Your URL will be displayed.
tr: URL'niz görüntülenecek

en: Line breaks become &lt;br /&gt;
tr: Satır sonları &lt;br·/&gt; olacak

en: Remember me
tr: Beni hatırla

en: (Set cookies for name, email &amp; url)
tr: (İsim, e-post &amp için çerez ayarla)

en: In response to:
tr: cevaben:

en: Linkblog
tr: BağGünlük

en: more
tr: daha

en: Top refering engines
tr: En çok atıfta bulunan motorlar

en: blogs
tr: günlükler

en: skin the site
tr: siteye deri giydir

en: archives
tr: arşivler

en: Select blog:
tr: Günlük seçin:

en: Select skin:
tr: Deri seçin:

en: words
tr: kelime

en: Read more...
tr: devamı...

en: Choose a skin
tr: Bir deri seçin

en: Choose skin
tr: Deri seçin

en: Browse all posts by this author
tr: Yazarlarına göre tüm gönderileri tara

en: The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to TrackBack this entry is:
tr: Bu <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym>'ın izleme dönütünü gerçekleştirmek için gerekli giriş:

en: Comment by
tr: Yorum sahibi

en: Trackback from
tr: İzleme dönütü sahibi

en: Pingback from
tr: Yoklama dönütü sahibi

en: Edit This
tr: Bunu Düzenle

en: E-mail
tr: E-posta

en: Your Comment
tr: Yorumunuz

en: Say It!
tr: Söyle!

en: Filed under:
tr: Alan sahibi:

en: Other
tr: Diğer

en: Syndicate this site using RSS
tr: Bu siteyi RSS kullanarak XML yayımla

en: The latest comments to all posts in RSS
tr: RSS'deki gönderiler için son yorumlar

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0
tr: Yorumlar <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
tr: Bu sayfa XHTML 1.0 Transitional olarak geçerlidir

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
tr: Geçerli <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine.
tr: b2evolution tarafından güçlendirildi; çok dilli, çok kullanıcılı, çok günlüklü motor.

en: This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css).
tr: Bu deri özelliği, özgün olarak Word Press için tasarlanmıştır (style.css'deki katkıda bulunanlar kısmına bakın).

en: Original design credits for this skin:
tr: Bu deri için özgün tasarım ekibi

en: In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin.
tr: WP CSS dosyaları ile azami uyumluluğu temin etmek için, Çoğu WP'de olmayan b2evolution özelliği genel wpc_* derisinden saklanmıştır.

en: [...] Read more!
tr: [...] Dahasını oku!

en: New pingback on your post #%d "%s"
tr: #%d nolu gönderinizde yeni yoklama dönütü "%s"
