Soldier's World - en to lt translation catalogue (1139 entries)

en: Selected
lt: Pasirinkta

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: Categories
lt: Kategorijos

en: Permanent link to full entry
lt: Nekintanti (permanent) nuoroda į visą temą

en: Permalink
lt: Arch. nuoroda

en: Recently
lt: Dabar

en: (cached)
lt: (kešuota)

en: (no cache)
lt: (nekešuota)

en: Last comments
lt: Naujausi komentarai

en: Search
lt: Paieška

en: All Words
lt: ir

en: Some Word
lt: arba

en: Entire phrase
lt: frazė

en: Reset form
lt: Išvalyti

en: Get selection
lt: Pasirinkti

en: Archives
lt: Archyvai

en: more...
lt: daugiau...

en: Misc
lt: Ivairūs

en: Syndicate this blog
lt: Agreguoti šį blogą

en: Default page for b2evolution
lt: b2evolution pagrindinis puslapis

en: Multilingual multiuser multi-blog engine.
lt: Daugiakalbis daugiavartotojiškas multiblogas!

en: Welcome to b2evolution
lt: Sveiki atvykę į b2evolution

en: This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings.
lt: Tai pradinis b2evolution puslapis. Jis liks tol, kol neištrinsite pagrindinio blogo standartiniuose nustatymuose.

en: Individual blogs on this system
lt: Individualūs šios sistemos blogai

en: Blog #%d
lt: Blogas Nr.%d

en: Blog #1
lt: Blogas Nr. 1

en: This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!
lt: Tai specialus blogas, kuris rodo įrašus iš visų kitų blogų!

en: Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office.
lt: Atsiminkite: Aukščiau esantis sąrašas (kaip ir meniu) yra generuojamas automatiškai ir apima tik blogus, kurie turi &quot;stub url pavadinimą&quot; Jūs galite pakeisti šį nustatymą administracinėje dalyje.

en: More demos
lt: Daugiau demonstracijų

en: Custom template
lt: Specialus šablonas

en: Multiple blogs displayed on the same page
lt: Daug blogų viename puslapyje

en: Summary of last posts in all blogs
lt: Paskutinių temų iš visų blogų santrauka

en: The page you're looking at
lt: Puslapis į kurį žiūrite

en: Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)
lt: Atsiminkite: šios demonstracijos nenaudoja evoSkin'ų, netgi jei jūs aktyvavote šią opciją instaliacijos metu. Vienintelis būdas pakeisti šių skinu išvaizda, tai paredaguoti PHP šablonus. But velgi, atsiminkite, kad tai tik demonstracijos, skirtos jus ikvepti.

en: Administration
lt: Administracija

en: Go to backoffice!
lt: Eiti į administracinę dalį!

en: Official website
lt: Oficiali svetainė

en: GNU GPL license
lt: GNU GPL licencija

en: Multiblog demo
lt: Multibloginimo galimybių demonstracija

en: This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)
lt: Šis šablonas demonstruoja 3 blogus iš karto (vieną kairėje, 2 dešinėje)

en: Summary demo
lt: Santraukos demonstracija

en: This demo template displays a summary of last posts in all blogs
lt: Ši demonstracija rodo paskutinių temų iš visų blogų santrauką

en: More posts...
lt: Daugiau įrašų...

en: The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!
lt: Raktažodis [%s] yra per trumpas, jis turi būti bent 5 simbolių!

en: Deleting log-hits matching [%s]...
lt: Trinamas apsilankymai atitinkantys [%s]...

en: Deleting comments matching [%s]...
lt: Trinamas komentarai atitinkantys [%s]...

en: Blacklisting the keyword [%s]...
lt: Blokuojamas raktažodis [%s]...

en: Confirm ban &amp; delete
lt: Patvirtinti blokavimą ir ištrinti

en: No log-hits match the keyword [%s].
lt: Nerasta raktažodžių atitinkančių [%s].

en: Delete the following %d referer hits:
lt: Ištrinti šiuos %d referalus:

en: Date
lt: Data

en: No comments match the keyword [%s].
lt: Nerasta komentarų atitinkančių raktažodį [%s].

en: Delete the following %d comments:
lt: Ištrinti šiuos %d komentarus:

en: Author
lt: Autorius

en: The keyword [%s] is already handled by the blacklist.
lt: Raktažodis [%s] jau įtrauktas į juodąjį sąrašą.

en: Blacklist the keyword [%s] locally.
lt: Blokuojamas raktažodis [%s] lokaliai.

en: Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net.
lt: Perduoti raktažodį [%s] kaip šiukšlę į b2evolution.net.

en: Terms of service
lt: Naudojimosi sąlygos

en: Perform selected operations
lt: Vykdyti pasirinktas operacijas

en: Removing entry #%d from the ban list...
lt: Trinamas įrašas #%d iš blokuojamų sąrašo...

en: Add a banned keyword
lt: Įtraukti naują raktažodį

en: Check &amp; ban...
lt: Patikrinti ir blokuoti...

en: Banned domains blacklist
lt: Juodasis sąrašas

en: Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs.
lt: Bet koks URL, turintis vieną iš šių raktažodžių bus blokuojamas temose, komentaruose ir statistikoje.

en: If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword.
lt: Jei raktažodis susijęs su patikimu domenu, paspauskite ant žalios varnelės ir domenas su šiuo raktažodžiu bus atblokuotas.

en: Request abuse update from centralized blacklist!
lt: Atnaujinti iš centralizuoto juodojo sąrašo!

en: Allow keyword back (Remove it from the blacklist)
lt: Gražinti raktažodį (Pašalinti iš juodojo sąrašo)

en: Allow Back
lt: Grąžinti

en: Report abuse to centralized ban blacklist!
lt: Praneškite apie pažeidimus į centralizuotą blokavimų sąrašą!

en: Report
lt: Pranešti

en: Check hit-logs and comments for this keyword!
lt: Patikrinti ar apsilankymuose ir komentaruose nėra šio raktažodžio!

en: Re-check
lt: Pertikrinti

en: Blogs
lt: Blogai

en: New
lt: Nauja

en: Creating blog...
lt: Kuriamas blogas

en: You must provide an URL blog name / Stub name!
lt: Privalote pateikti URL blogo pavadinimą / Stub pavadinimą!

en: This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name.
lt: Šis URL blogo pavadinimas / Stub pavadinimas jau naudojamas kitame bloge. Pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Cannot create, please correct these errors:
lt: Negalima sukurti, prašome ištaisyti šias klaidas:

en: You should <a %s>create categories</a> for this blog now!
lt: Jūs turite <a %s>sukurti kategorijas</a> šiam blogui!

en: New weblog
lt: Naujas weblogas

en: New blog
lt: Naujas blogas

en: General
lt: Bendras

en: Permissions
lt: Teisės

en: Advanced
lt: Išplėstiniai nustatymai

en: Updating Blog [%s]...
lt: Atnaujinu Blogą [%s]...

en: Cannot update, please correct these errors:
lt: Negalima atnaujinti, prašome ištaisyti šias klaidas:

en: Delete blog [%s]?
lt: Ištrinti blogą [%s]?

en: Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!
lt: Ištrynus šį blogą bus ištrintos visos jo kategorijos, įrašai ir komentarai!

en: THIS CANNOT BE UNDONE!
lt: TAI NEBEATSTATOMA!

en: Also try to delete stub file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
lt: Taip pat bandykite ištrinti stub failą [<strong><a %s>%s</a></strong>]

en: Also try to delete static file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
lt: Taip pat bandykite ištrinti statinį failą [<strong><a %s>%s</a></strong>]

en: I am sure!
lt: Aš tikras!

en: CANCEL
lt: ATŠAUKTI

en: Generating static page for blog [%s]
lt: Generuojamas statinis blogo failas [%s]

en: You haven't set a static filename for this blog!
lt: Jūs nenurodėte statinio puslapio pavadinimo šiam blogui!

en: File cannot be written!
lt: Failas negali būti įrašytas!

en: You should check the file permissions for [%s]. See <a %s>online manual on file permissions</a>.
lt: Patikrinkite [%s] leidimus (permissions). Informacijos apie leidimus rasite <a %s>online žinyne</a>.

en: Writing to file [%s]...
lt: Rašau į failą [%s]...

en: Done.
lt: Padaryta.

en: Browse blog:
lt: Naršyti blogą:

en: Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also <a %s>e-mail the admin</a> to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)
lt: Kadangi jūs esate čia naujas asmuo, todėl palaukite kol administratorius pakeis jūsų lygį  į 1.	Kai tai bus padaryta, galėsite kurti naujas temas. Jūs taip pat galite <a %s>susisiekti su administratoriumi</a>, prašydami paaukštinimo. ;) Kai jūsų lygis bus pakeltas, paprasčiausiai perkraukite puslapį ir galėsite rašyti.

en: Categories for blog:
lt: Kategorijos:

en: New sub-category in category: %s
lt: Nauja sub-kategorija kategorijoje: %s

en: New category in blog: %s
lt: Nauja kategorija bloge: %s

en: New category name
lt: Naujos kategorijos pavadinimas

en: Create category
lt: Sukurti kategoriją

en: Deleting category #%d : %s ...
lt: Trinama kategorija #%d : %s ...

en: ERROR
lt: KLAIDA

en: Category deleted.
lt: Kategorija ištrinta.

en: Properties for category:
lt: Kategorijos ypatybės:

en: Name
lt: Vardas

en: New parent category
lt: Nauja "tėvo" kategorija

en: Old Parent
lt: Senas "tėvas"

en: Root (No parent)
lt: Root (Nėra tėvo)

en: Edit category!
lt: Redaguoti kategoriją

en: Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties.
lt: Atsiprašome, jūs neturite teisės redaguoti/žiūrėti kategorijų nustatymus.

en: Oops, no post with this ID.
lt: Uuups, su šiuo ID temų nerasta.

en: Editing post
lt: Redaguojama tema

en: #%d in blog: %s
lt: #%d bloge: %s

en: Oops, no comment with this ID!
lt: Uuups, su šiuo ID komentarų nėra!

en: Editing comment
lt: Redaguojamas komentaras

en: New post in blog:
lt: Nauja tema bloge:

en: Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first.
lt: Kadangi šis blogas neturi kategorijų, jūs nagalite rašyti į jį. Pirma sukurkite kategoriją.

en: Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)
lt: Persijungti į šį blogą (parašytas tekstas išliks, jei JavaSkript palaikymas Jūsų naršyklėje įjungtas)

en: Login...
lt: Prisijungti...

en: In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in.
lt: Norint prisijungti b2evolution sistemoje, jums nereikia nurodyti b2login.php puslapio.

en: Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed.
lt: Paprasčiausiai nurodykite norimą Adminstracinės dalies puslapį, pvz.: %s arba %s. b2evo paprašys prisijungti, jei reikia.

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Regional
lt: Regioniniai

en: Plug-ins
lt: Įskiepiai

en: General settings updated.
lt: Bendri nustatymai atnaujinti.

en: Regional settings updated.
lt: Regiono nustatymai atnaujinti.

en: You must provide a locale code!
lt: Jūs privalote pateikti lokalės kodą!

en: Inserted locale '%s' into database.
lt: Lokalė '%s' įterpta į duomenų bazę.

en: Updated locale '%s'.
lt: Atnaujinta kalba '%s'.

en: Saved locale '%s'.
lt: Išsaugota lokalė '%s'.

en: Locales table deleted, defaults from <code>/conf/_locales.php</code> loaded.
lt: Lokalių lentelė ištrinta, užkraunami pradiniai įrašai iš <code>/conf/_locales.php</code>.

en: File <code>%s</code> not found.
lt: Failas <code>%s</code> nerastas.

en: Deleted locale '%s' from database.
lt: '%s' kalba ištrinta iš duomenų bazės.

en: Switched priorities.
lt: Perjungti prioritetai.

en: Spell Check
lt: Klaidų Tikrinimas

en: Loading Spell Checker. Please wait
lt: Kraunamas Gramatikos Tikrinimas. Prašome palaukti

en: View Stats for Blog:
lt: Peržiūrėti Statistiką blogui:

en: None
lt: Nieko

en: Changing hit #%d type to: %s
lt: Keičiamas apsilankymo #%d tipas į: %s

en: Deleting hit #%d...
lt: Trinamas apsilankymas #%d...

en: Pruning hits for %s...
lt: Apkarpom apsilankymus %s...

en: Summary
lt: Santrauka

en: Referers
lt: Referalai

en: Refering Searches
lt: Paieškų Referalai

en: Syndication
lt: RSS/XML

en: Direct Accesses
lt: Tiesioginiai Apsilankymai

en: Indexing Robots
lt: Robotai

en: Total
lt: Viso

en: Prune this date!
lt: Apkarpyti iki šios datos!

note: TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
en: Prune
lt: Apkarpyti

en: Prune hits for this date!
lt: Apkarpyti apsilankymus iki šios datos!

en: Last referers
lt: Naujausi referalai

en: These are hits from external web pages refering to this blog
lt: Apsilankymai iš svetainių, kuriose yra nuorodų į šį blogą

en: Delete this hit!
lt: Trinti šį apsilankymą!

note: TRANS: Abbrev. for Delete (stats) TRANS: Abbrev. for Delete
en: Del
lt: Trinti

en: Log as a search instead
lt: Loginti kaip paiešką

en: Ban this domain!
lt: Blokuoti šį domeną!

note: TRANS: Abbrev.
en: Ban
lt: Blokuoti

en: Top referers
lt: Top referalai

en: Total referers
lt: Viso referalų

en: Last refering searches
lt: Naujausi paieškų referalai

en: These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)
lt: Šie žmonės atėjo per paieškos sistemas. (Paieškos sistemos turi būti /conf/_stats.php faile esančiame sąraše).

en: Top refering search engines
lt: paieškos sistemos

en: Top Indexing Robots
lt: Robotai

en: These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)
lt: Šie vizitai priklauso robotams, panašiems į indeksuojančius robotus. (Robotai turi buti /conf/_stats.php faile esančiame sąraše).

en: Top Aggregators
lt: Top Agregatoriai

en: These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)
lt: Šie vizitai iš RSS naujienų agregatorių.  (Agregatoriai turi būti /conf/_stats.php faile esančiame sąraše).

en: Total RSS hits
lt: Viso RSS vizitų

en: Last direct accesses
lt: Paskutiniai tiesioginiai apsilankymai

en: These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)
lt: Šie žmonės į blogą atėjo tiesiogiai. (arba įrašydami URL, arba pasinaudodami žymekliu (bookmark). Blogi (pernelyg trumpi) referalai taip pat parodyti ).

en: Top User Agents
lt: Top User Agent'ai

en: Custom skin template editing
lt: "Custom" šablono redagavimas

en: Listing:
lt: Sąrašas:

en: Invalid filename!
lt: Blogas failo pavadinimas!

en: Oops, no such file !
lt: Uuups, nėra tokio failo!

en: File edited!
lt: Failas sėkmingai redaguotas.

en: Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!
lt: Atsargiai redaguokite šį failą, nes galite sugadinti šabloną! Neredaguokite nieko tarp <code>&lt;?php</code> ir <code>?&gt;</code> jei nežinote ką darote!

note: TRANS: the &nbsp; are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the &nbsp;
en: &nbsp; Save ! &nbsp;
lt: &nbsp; Išsaugoti ! &nbsp;

en: (you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)
lt: (jūs negalite atnaujinti šio failo/šablono: privalote suteikti jam įrašymo atributus, pvz.,  CHMOD 766)

en: This screen allows you to edit the <strong>custom skin</strong> (located under /skins/custom).
lt: Šis meniu suteiks jums galimybę redaguoti <strong>custom šabloną</strong> (rasite /skins/custom kataloge).

en: You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)
lt: Jūs galite redaguoti bet kurį iš šių failų (jie turi įrašymo atributus, pvz.,  CHMOD 766)

en: Directory %s not found.
lt: Katalogas %s nerastas.

en: This is the template that displays the links to the archives for a blog
lt: Tai šablonas, kuris rodo nuorodas į blogo archyvus

en: This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories
lt: Tai šablonas, kuris rodo pasikartojančių (recursive) (sub)kategorijų sąrašą

en: This is the template that displays the feedback for a post
lt: Tai šablonas, kuris rodo atsiliepimus temose

en: This is the template that displays the last comments for a blog
lt: Tai šablonas, kuris rodo naujausius blogo komentarus

en: This is the main template. It displays the blog.
lt: Tai pagrindinis blogo šablonas.

en: This is the page displayed in the comment popup
lt: Tai iššokantis puslapis, rodantis komentarus

en: This is the page displayed in the pingback popup
lt: Tai iššokantis puslapis, rodantis "pingbakus"

en: This is the page displayed in the trackback popup
lt: Tai iššokantis puslapis, rodantis "trakbakus"

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor...
lt: Atminkite: jūs galite redaguoti failus/šablonus savo tekstų redaktoriuje ir nusiųsti juos į serverį. Šis redagavimo būdas paprastai naudojamas kai jūs neturite priėjmo prie tekstų redaktoriaus savo kompiuteryje...

en: upload images/files
lt: atsiųsti nuotraukas/failus

en: File upload
lt: Failų siuntimas

en: Allowed file types:
lt: Leidžiami failų tipai:

en: Maximum allowed file size: %d KB
lt: Maksimalus failų dydis: %d Kb.

en: Description
lt: Apibūdinimas

en: Upload !
lt: Atsiųsti !

en: File %s: type %s is not allowed.
lt: Failas %s: %s tipas neleidžiamas.

en: Couldn't upload your file to:
lt: negalima atsiųsti jūsų failo į:

en: Duplicate File?
lt: Dubliuoti Failą?

en: The filename "%s" already exists!
lt: Failas su  pavadinimu "%s" egzistuoja!

en: Filename "%s" moved to "%s"
lt: Failas "%s" perkeltas į "%s"

en: Confirm or rename:
lt: Patvirtinti arba pervadinti:

en: Alternate name
lt: Alternatyvus pavadinimas

en: Confirm !
lt: Patvirtinti !

en: File uploaded !
lt: Failas nusiųstas !

en: Your file <strong>"%s"</strong> was uploaded successfully !
lt: Jūsų failas <strong>"%s"</strong> sėkmingai nusiųstas !

en: Here's the code to display it:
lt: Nuotraukos įterpimo XHTML kodas:

en: Add the code to your post !
lt: Įterpti kodą į temą !

en: Image Details
lt: Nuotraukos Detalės

en: Size
lt: Dydis

en: Type
lt: Tipas

en: Close this window
lt: Užverti šį langą

en: User management
lt: Vartotojų valdymas

en: You cannot change the demouser profile in demo mode!
lt: Jūs negalite pakeisti demovartotojo profilį demonstracijos metu!

en: You are only allowed to update your own profile!
lt: Jums leidžiama atnaujinti tik savo profilį!

en: You must provide an unique login!
lt: Jūs privalote pateikti unikalų prisijungimo vardą!

en: User level must be between %d and %d.
lt: Vartotojo lygis turi būti tarp %d ir %d.

en: This login already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?
lt: Prisijungimo vardas jau egzistuoja. Ar norite <a %s>redaguoti egzistuojantį vartotoją</a>?

en: You typed two different passwords.
lt: Jūs įrašėte du skirtingus slaptažodžius.

en: The mimimum password length is %d characters.
lt: Minimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolių.

en: User updated.
lt: Vartotojas atnaujintas.

en: New user created.
lt: Naujas vartotojas sukurtas.

en: Invalid promotion.
lt: Blogas lygio pakėlimas.

en: User level changed.
lt: Vartotojo lygis pakeistas.

en: You can't delete yourself!
lt: Jūs negalite ištrinti savęs!

en: You can't delete User #1!
lt: Jūs negalite ištrinti Vartotojo #1!

en: Delete User %s?
lt: Ištrinti Vartotoją %s?

en: Warning
lt: Dėmesio

en: deleting an user also deletes all posts made by this user.
lt: vartotojo ipašalinimas taip pat ipašalina to vartotojo parašytas temas.

en: Deleting User...
lt: Trinamas Vartotojas...

en: You can't delete Group #1!
lt: Negalite ištrinti Grupę #1!

en: You can't delete the default group for new users!
lt: Negalite ištrinti naujiems vartotojams skirtos standartinės grupės!

en: Delete group [%s]?
lt: Ištrinti grupę [%s]?

en: Group deleted...
lt: Grupė ištrinta...

en: This group name already exists! Do you want to <a %s>edit the existing group</a>?
lt: Šis grupės pavadinimas jau egzistuoja! Ar norite <a %s>redaguoti egzistuojančią grupę</a>?

en: Group updated.
lt: Grupė atnaujinta.

en: The user was not created:
lt: Naujas vartotojas nesukurtas:

en: The user was not updated:
lt: Vartotojas neatnaujintas:

en: The group was not created:
lt: Grupė nesukurta:

en: The group was not updated:
lt: Grupė neatnaujinta:

en: You are not allowed to view other users.
lt: Jūs neturite teisės matyti kitų vartotojų.

en: Adding new post...
lt: Įrašomas naujas strapsnis...

en: Supplied URL is invalid:
lt: Pateiktas URL neteisingas:

en: Cannot post, please correct these errors:
lt: Negalima įrašyti, prašome ištaisyti šias klaidas:

en: Back to post editing
lt: Atgal į temos redagavimą

en: Recording post...
lt: Daromas įrašas...

en: Sleeping...
lt: Miegu...

en: Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings...
lt: Įrašas neskelbiamas viešai: atšaukiamas "trakbakas", "pingbakas" ir blogų pinginimas...

en: Posting Done...
lt: Įrašas Padarytas...

en: Updating post...
lt: Atnaujinami įrašai...

en: Post had already pinged: skipping blog pings...
lt: Įrašas jau nusiuntė pingą: atšaukiamas blogų pinginimas...

en: Updating done...
lt: Atnaujinimas padarytas...

en: Updating post status...
lt: Atnaujinamo įrašo būsena...

en: Deleting post...
lt: Trinami įrašai...

en: Oops, no post with this ID!
lt: Uuups, nerasta įrašų su šiuo ID!

en: Deleting Done...
lt: Trynimas Baigtas...

en: Error
lt: Klaida

en: Cannot update comment, please correct these errors:
lt: Negaliu atnaujinti komentarų, prašome ištaisyti šias klaidas:

en: Back to posts!
lt: Atgal į temas!

en: You may also want to generate static pages or view your blogs...
lt: Jūs galbūt norėsite sugeneruoti statinius puslapius ar peržiūrėti savo blogus...

en: New post
lt: Nauja tema

en: User group
lt: Vartotojų grupė

en: See <a %s>online manual</a> for details.
lt: Smulkesnei informacijai gauti žiūrėkite <a %s>online žinyną</a>.

en: Level
lt: Lygis

en: Default locale
lt: Pagrindinė kalba

en: Select main category in target blog and optionally check additional categories
lt: Pasirinkite pagrindinę kategoriją aktyviame bloge. Papildomai galite pasirinkti kitas kategorijas

en: Select as an additionnal category
lt: Pasirinkite kaip papildomą kategoriją

en: Select as MAIN category
lt: Pasirinkti kaip PAGRINDINĘ kategoriją

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Add this link to your Favorites/Bookmarks:
lt: Įtraukti šią nuorodą į Favorites/Bookmarkus:

en: Post to b2evolution
lt: Skelbti į b2evoltution

en: No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!
lt: Nerastas Sidebar'as! Jūs turite naudoti Mozilla 0.9.4 ar naujesnę naršyklę!

en: Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !
lt: Pridėti <a %s>b2evo sidebar'ą</a> !

en: Add this link to your favorites:
lt: Itraukti šią nuorodą į Favorites:

en: b2evo sidebar
lt: b2evo sidebar'as

en: Movable Type Import
lt: Movable Type Importavimas

en: Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;
lt: Pasinaudokite MT's exportavimo funkcija ir sukurkite .TXT failą, kuriame bus jūsų temos;

en: Place that file into the /admin folder on your server;
lt: Padėkite šį failą į /admin katalogą savo serveryje;

en: Follow the insctructions in the <a %s>MT migration utility</a>.
lt: Vadovaukitės <a %s>MT migracijos instrukcijomis</a>.

en: Static file generation
lt: Statinio failo generavimas

en: Static filename
lt: Statinio failo pavadinimas

en: This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage.
lt: Tai failo pavadinimas, kuris bus naudojamas blogo pradinio puslapio statinės versijos (.html) generavimui.

en: After each new post...
lt: Po kiekvienos naujos temos...

en: Ping b2evolution.net
lt: Pinginti b2evolution.net

en: to get listed on the "recently updated" list on b2evolution.net
lt: norint, kad jus paskelbtų "recently updated" lsąraše b2evolution.net svetainėje

en: Ping technorati.com
lt: Pinginti technorati.com

en: to give notice of new post.
lt: pranešti apie naują įrašą.

en: Ping weblogs.com
lt: Pinginti weblogs.com

en: Ping blo.gs
lt: Pinginti blo.gs

en: Advanced options
lt: Išplėstiniai nustatymai

en: Allow trackbacks
lt: Leisti trakbakus

en: Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs.
lt: Leisti kitiems blogeriams siųsti trakbakus į šį blogą, suteikiant jums galimybę sužinoti kai jie rašo apie jus. Tai taip pat suteiks jums galimybę siųsti trakbakus į kitus blogus.

en: Allow pingbacks
lt: Leisti pingbakus

en: Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs.
lt: Leisti kitiems blogeriams siųsti pingbakus į šį blogą, suteikiant jums galimybę sužinoti kai jie rašo apie jus. Tai taip pat suteiks jums galimybę siųsti pingbakus į kitus blogus.

en: General parameters
lt: Bendri nustatymai

en: Full Name
lt: Pilnas Pavadinimas

en: Will be displayed on top of the blog.
lt: Tai rodoma blogo šablone, viršuje.

en: Short Name
lt: Trumpas Pavadinimas

en: Will be used in selection menus and throughout the admin interface.
lt: Bus naudojama pasirinkimo meniu ir administraciniame meniu.

en: Main Locale
lt: Pagrindinė Kalba

en: Determines the language of the navigation links on the blog.
lt: Nustato navigasijos nuorodų bloge kalbą.

en: Access parameters
lt: Priėjimo parametrai

en: Default blog on index.php
lt: Pagrindinis blogas index.php puslapyje

note: TRANS: current default blog
en: Current default is:
lt: Dabar pagrindinis:

en: Other blog through index.php
lt: Kitas blogas per index.php

en: Other blog through stub file (Advanced)
lt: Kitas blogas per stub failą (Sudėtinga)

en: You MUST create a stub file for this to work.
lt: Jūs PRIVALOTE sukurti stub failą, kad tai veiktų.

en: Preferred access type
lt: Pasirinktas pasiekimo metodas

en: Blog Folder URL
lt: Blog Katalogo URL

en: No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)
lt: Neneaudoti atbulinio slešo (jei nežinote, palikite tuščią.)

en: URL blog name / Stub name
lt: URL blogo pavadinimas / Stub pavadinimas

en: Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access.
lt: Naudojama URLse šiam blogui atpažinti. tai turėtų būti stub failo pavadinimas, jei naudojate šį pasiekimo metodą.

en: Default display options
lt: Standartiniai atvaizdavimo nustatymai

en: Default skin
lt: Pagrindinė oda

en: This is the default skin that will be used to display this blog.
lt: Tai pagrindinė blogo oda, kuri bus naudojama šio blogo rodymui.

en: Allow skin switching
lt: Leisti odų keitimą

en: Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie).
lt: Vartotojai galės pasirinkti kitą blogo odą (ir jųs nustatymai bus išsaugoti į "sausainiuką").

en: Display public blog list
lt: Rodyti blogų sąrašą viešai

en: Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this).
lt: Pažymėkite tai, norėdami rodyti visų sistemos blogų sąrašą puslapyje (jeigu jūsų šablono nustatymai tai palaiko).

en: Include in public blog list
lt: Įtraukti į viešą blogų sąrašą

en: Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs.
lt: Pasirinkti, jei norite, kad šis blogas būtų rodomas blogų sąraše viešai.

en: Default linkblog
lt: Pagrindinis nuorodų blogas

en: Will be displayed next to this blog (if your skin supports this).
lt: Bus rodomas šalia šio blogo (jei jūsų oda tai palaiko).

en: Tagline
lt: Sloganas

en: This is diplayed under the blog name on the blog template.
lt: Tekstas bus roromas žemiau blogo pavadinimo, blogo odoje.

en: Long Description
lt: Pilnas Apibūdinimas

en: This is displayed on the blog template.
lt: Tai rodoma blogo šablone.

en: Short Description
lt: Trumpas Apibūdinimas

en: This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!
lt: Tai naudojama <meta> apibūdinime ir RSS'e. HTML NEPALAIKOMAS!

en: Keywords
lt: Raktiniai žodžiai

en: This is is used in meta tag keywords. NO HTML!
lt: Tai naudojama <meta> raktiniuose žodžiuose. HTML NEPALAIKOMAS!

en: Notes
lt: Pastabos

en: Additional info.
lt: Papildoma info.

en: Blog
lt: Blogas

en: Blog URL
lt: Blogo URL

en: Static File
lt: Statinis Failas

en: Locale
lt: Kalba

en: Properties
lt: Ypatybės

en: Default
lt: Pagrindinis

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete blog #%d ?\n\nWARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\nCATEGORIES and other data related to that Blog!\n\nThis CANNOT be undone!
lt: Ar tikrai norite ištrinti blogą #%d ?\n\nPERSPĖJIMAS: Tai sunaikins VISUS ĮRAŠUS, KOMENTARUS,\nKATEGORIJAS ir visą su šiuo blogu susijusia info!\n\nTai NEATSTATOMA!

en: Delete this blog!
lt: Trinti šį blogą!

en: Copy this blog!
lt: Kopijuoti šį blogą

note: TRANS: Abbrev. for Copy
en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties.
lt: Atsiprašome, bet neturite teisės redaguoti/matyti jokių blogo nustatymų.

en: New blog...
lt: Naujas blogas...

en: User permissions
lt: Vartotojų teisės

note: TRANS: table header for user list
en: Login
lt: Prisijungimo vardas

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Is<br />member
lt: Yra<br />narys

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Can post/edit with following statuses:
lt: Gali skelbti/redaguoti su šiais statusais:

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Delete<br />posts
lt: Trinti<br />įrašus

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />comts
lt: Redaguoti<br />koment.

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />cats
lt: Redaguoti<br />kateg.

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />blog
lt: Redaguoti<br />blogą

en: Published
lt: Paskelbtas

en: Protected
lt: Apsaugotas

en: Private
lt: Privatu

en: Draft
lt: Juodraštis

en: Deprecated
lt: Atmestas

en: Members
lt: Nariai

en: Permission to read protected posts
lt: Leidimas skaityti apsaugotus įrašus

en: Permission to post into this blog with private status
lt: Leidimas rašyti temas šiame bloge su statusu "Privatu"

en: Permission to post into this blog with protected status
lt: Leidimas rašyti temas šiame bloge su statusu "Ribota"

en: Permission to post into this blog with draft status
lt: Leidimas rašyti temas šiame bloge su statusu "Juodraštis"

en: Permission to post into this blog with deprecated status
lt: Leidimas rašyti temas šiame bloge su statusu "Atšaukta"

en: Permission to delete posts in this blog
lt: Leidimas trinti temas šiame bloge

en: Permission to edit comments in this blog
lt: Leidimas redaguoti komentarus šiame bloge

en: Permission to edit categories for this blog
lt: Teisė redaguoti kategorijas šiame bloge

en: Permission to edit blog properties
lt: Leidimas redaguoti blogo ypatybes

en: (un)selects all checkboxes using Javascript
lt: (ne)pažymi visus žymės langelius naudojant Javascript

en: (un)check all
lt: (ne)pažymėti visus

en: Non members
lt: Ne nariai

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\nYou won\'t have access to its properties any longer if you do that!
lt: Dėmesio! Jūs ruošiatės pašalinti galimybę jums patiems redaguoti šį blogą!\n Jūs vėliau neturėsite galimybės pasiekti blogo savybių, jei tai padarysite!

en: Edit category properties
lt: Redaguoti kategorijos nustatymus

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete?
lt: Ar norite ištrinti?

en: New sub-category here
lt: Nauja sub-kategorija čia

en: New category here
lt: Nauja kategorija čia

en: <strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number).
lt: <strong>Atminkite:</strong>Ištrinant kategoriją, jai priklausančios temos netrinamos. Jos priskiriamos "tėvo" kategorijai. Trinant pagrindinę "root" kategoriją, temos bus priskirtos seniausiai sukurtai egzistuojanciai kategorijai tame pačiame bloge (su mažiausiu kategorijos numeriu).

en: Post contents
lt: Įrašo turinys

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Language
lt: Kalba

en: Link to url
lt: URL

en: Email
lt: El. Paštas

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Spellcheck
lt: Tikrinti klaidas

en: Upload a file/image
lt: Atsiųsti failą/nuotrauką

en: Advanced properties
lt: Išplėstinės ypatybės

en: Edit timestamp
lt: Redaguoti laiką ir datą

en: URL Title
lt: URL Pavadinimas

en: (to be used in permalinks)
lt: (bus naudojama arch. nuorodose)

en: This option is deprecated, you should avoid using it.
lt: Ši opcija nebereikalinga, galite jos nebenaudoti.

en: Additional actions
lt: Papildomi veiksmai

en: Pingback
lt: Pingbakai

en: (Send a pingback to all URLs in this post)
lt: (Siųsti Pingbakus į visus šioje temoje nurodytus URL)

en: Trackback URLs
lt: Trakbako URL

en: (Separate by space)
lt: (Atskirti tarpu)

en: Status
lt: Statusas

en: The post will be publicly published
lt: Įrašas bus viešai paskelbtas

en: Published (Public)
lt: Paskelbtas (Viešas)

en: The post will be published but visible only by logged-in blog members
lt: Tema bus paskelbta, bet matoma tik prisijungusiems blogo nariams.

en: Protected (Members only)
lt: Ribota (Tik nariams)

en: The post will be published but visible only by yourself
lt: Tema bus paskelbta, bet matysite tik jūs

en: Private (You only)
lt: Privatu (Tik jūs)

en: The post will appear only in the backoffice
lt: Tema atsiras tik administracinėje dalyje

en: Draft (Not published!)
lt: Juodraštis (Neskelbtas!)

en: Deprecated (Not published!)
lt: Atšauktas (Neskelbtas!)

en: Note: Cross posting among multiple blogs is enabled.
lt: Pastaba: Rašymas keliuose bloguose iškart įjungtas.

en: Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled.
lt: Pastaba: Rašymas keliuose bloguose iškart išjungtas.

en: Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled.
lt: Pastaba: Rašymas keliose kategorijose iškart išjungtas.

en: Comments
lt: Komentarai

en: Visitors can leave comments on this post.
lt: Lankytojai gali komentuoti šioje temoje.

en: Open
lt: Įjungta

en: Visitors can NOT leave comments on this post.
lt: Lankytojai NEGALI komentuoti šioje temoje.

en: Closed
lt: Išjungta

en: Visitors cannot see nor leave comments on this post.
lt: Lankytojai negali nei matyti, nei komentuoti šioje temoje.

en: Disabled
lt: Uždrausta

en: Renderers
lt: Atvaizdavimas

en: Comment info
lt: Komentaro informacija

en: IP address
lt: IP adresas

en: Next %d days
lt: Sekančios %d dienos

en: Previous %d
lt: Ankstesni %d

en: Previous %d days
lt: Ankstesnės %d dienos

en: Next %d
lt: Sekantys %d

note: TRANS: x TO y OF z
en:  to
lt: -

note: TRANS: x TO y OF z
en:  of
lt: iš

en: from the end
lt: nuo galo

en: from the start
lt: nuo pradžios

en:  Date range:
lt: Laikotarpis:

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: by
lt: Autorius:

en: level:
lt: lygis:

en: Pages:
lt: Puslapiai:

note: TRANS: Link to comments for current post
en: no comment
lt: komentarų nėra

en: 1 comment
lt: 1 komentaras

en: %d comments
lt: komentarų: %d

en: 1 Trackback
lt: 1 Trakbakas

en: %d Trackbacks
lt: Trakbakų: %d

en: 1 Pingback
lt: 1 Pingbakas

en: %d Pingbacks
lt: Pingbakų: %d

en: Trackbacks
lt: Trakbakai

en: Pingbacks
lt: Pingbakai

en: No feedback for this post yet...
lt: Atsiliepimų šije temoje kol kas nėra...

en: Comment from:
lt: Komentaro autorius

en: Trackback from:
lt: Trakbakas iš:

en: Pingback from:
lt: Pingbakas iš:

en: Permanent link to this comment
lt: Arch. šio komentaro nuoroda

en: Leave a comment
lt: Komentuoti

en: User
lt: Vartotojas

en: Edit profile
lt: Redaguoti profilį

en: Comment text
lt: Komentaras

en: Allowed XHTML tags
lt: Leidžiama XHTML sintaksė

en: Options
lt: Nustatymai

en: (Line breaks become &lt;br&gt;)
lt: (Eilučių perkėlimai taps  &lt;br /&gt;)

en: Send comment
lt: Komentuoti

en: Posts to show
lt: Parodyti įrašus

en: Past
lt: Praeitis

en: Future
lt: Ateitis

en: Title / Text contains
lt: Pavadinime/Tekste yra

en: Words
lt: Žodžiai

en: AND
lt: IR

en: OR
lt: AR

en: Reset
lt: Išvalyti

en: GPL License
lt: GPL licencija

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: uncheck all
lt: atšaukti žymėjimą

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: check all
lt: pažymėti viską

en: visit b2evolution's website
lt: Aplankyti b2evoltution svetainę

en: Logout
lt: Atsijungti

en: Exit to blogs
lt: Eiti į blogus

en: Blog time:
lt: Dienoraščio laikas:

en: Logged in as:
lt: Prisijungęs kaip:

en: Write
lt: Rašyti

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Stats
lt: Statistika

en: Templates
lt: Šablonai

en: Users
lt: Vartotojai

en: User Profile
lt: Vartotojo Profilis

en: Default user rights
lt: Vartotojų teisės pagal nutylėjimą

en: New users can register
lt: Nauji vartotojai gali registruotis

en: Check to allow new users to register themselves.
lt: Pasirinkite, norėdami leisti vartotojams registruotis patiems.

en: Group for new users
lt: Naujų vartotojų grupė

en: Groups determine user roles and permissions.
lt: Grupės nustato vartotojų teises ir vaidmenis.

en: Level for new users
lt: Naujų vartotojų lygis

en: Levels determine hierarchy of users in blogs.
lt: Lygiai nustato vartotojų hierarchiją šiame webloge.

en: Display options
lt: Atvaizdavimo nustatymai

en: Default blog to display
lt: Koks pagrindinis blogas

en: This blog will be displayed on index.php .
lt: Šis blogas bus rodomas index.php.

en: days
lt: dienos

en: posts
lt: įrašai

en: posts paged
lt: puslapiai įrašų

en: Display mode
lt: Rodymo metodas

en: Posts/Days per page
lt: Temų/Dienų puslapyje

en: monthly
lt: kas mėnesį

en: weekly
lt: kas savaitę

en: daily
lt: kasdien

en: post by post
lt: įrašas po įrašo

en: Archive mode
lt: Archyvavimo būdas

en: Link options
lt: Nuorodų nustatymai

en: Use extra-path info
lt: Naudoti extra-path info

en: Post called up by its URL title (Recommended)
lt: Įrašas, iškveičiamas pagal pavadinimą URL (Rekomenduojama)

en: Fallback to ID when no URL title available.
lt: Grįžtama prie ID, kai URL pavadinimas nenurodytas.

en: Post called up by its ID
lt: Įrašas, iškviečiamas pagal jo ID

en: Post on archive page, located by its ID
lt: Įrašas archyve, randamas pagal ID

en: Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)
lt: Įrašas archyve, randamas pagal pavadinimą (siekiant užtikrinti suderinamumą su Cafelog)

en: Permalink type
lt: Arch. nuorodos tipas

en: Security options
lt: Saugumo nustatymai

en: Minimum password length
lt: Minimalus slaptažodžio ilgis

en: for users.
lt: vartotojams.

en: Rendering plug-ins
lt: Atvaizdavimo įskiepiai

en: Plug-in
lt: Įskiepis

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Toolbar plug-ins
lt: Įrankinės įskiepiai

en: Create new locale
lt: Sukurti naują lokalę!

en: Edit locale
lt: Redaguoti lokalę

en: The first two letters should be a <a %s>ISO 639 language code</a>. The last two letters should be a <a %s>ISO 3166 country code</a>.
lt: Pirmosios dvi raidės turi būti <a %s>ISO 639 kalbos koduotėje</a>. Paskutinės dvi raidės turi <a %s>ISO 3166 šalies koduotėje</a>.

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Should this locale be available to users?
lt: Ar ši lokalė bus prieinama vartotojams?

en: name of the locale
lt: lokalės pavadinimas

en: Charset
lt: Koduotė

en: Must match the lang file charset.
lt: Privalo sutapti su kalbos failo koduote.

en: Date format
lt: Datos formatas

en: See below.
lt: Žiūrėti žemiau.

en: Time format
lt: Laiko formatas

en: Lang file
lt: Kalbos failas

en: the lang file to use, from the <code>locales</code> subdirectory
lt: vartotinas kalbos failas, iš <code>locales</code> katalogo

en: Priority
lt: Pirmenybė

en: 1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc.
lt: 1 atitinka aukščiausią. Pirmenybė renkantis kalbos lokalę yra svarbi, nes keletas lokalių atitinka tą pačią kalbą. Pirmenybė taip pat įtakoja kokia tvarka lokalės išdėstomos pasirinkimo meniu ir t.t.

en: Create
lt: Sukurti

en: Update
lt: Atnaujinti

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: This will replace locale \'%s\'. Ok?
lt: Tai  pakeis lokalę \'%s\'. Tinka?

en: Flags
lt: Vėliavos

en: The flags are stored in subdirectories from <code>%s</code>. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif .
lt: Mes panaudosime vėliavėles iš katalogo <code>%s</code>, kur failo pavadinimas atitinka kalbos daliai (simboliai 4-5; failo plėtinys yra .gif).

en: Date/Time Formats
lt: Datos/Laiko Formatai

en: The following characters are recognized in the format strings:
lt: Šie simboliai atpažįstami formatavimo sintaksėje:

en: a - "am" or "pm"
lt: a - "am" ar "pm"

en: A - "AM" or "PM"
lt: A - "AM" ar "PM"

en: c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. "2004-02-12T15:19:21+00:00"
lt: c - ISO 8601 data (Reikalinga PHP 5); t.y. "2004-02-12T15:19:21+00:00"

en: d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. "01" to "31"
lt: d - mėnesio diena, 2 skaičiai su nuliu priekyje; t.y. nuo "01" iki "31"

en: D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. "Fri"
lt: D - savaitės diena, tekstinis, 3 raidžių; t.y. "Pen"

en: e - day of the week, 1 letter; i.e. "F"
lt: e - savaitės diena, 1 raidė; t.y. "P"

en: F - month, textual, long; i.e. "January"
lt: F - mėnuo, tekstinis, ilgas; t.y. "Sausis"

en: g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. "1" to "12"
lt: g - valanda, 12-valandų formatas be nulio priekyje; t.y. nuo "1" iki "12"

en: G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. "0" to "23"
lt: G - valanda, 24-valandų formatas be nulio priekyje; t.y. nuo "0" iki "23"

en: h - hour, 12-hour format; i.e. "01" to "12"
lt: h - valanda, 12-valandų formatas; t.y. nuo "01" iki "12"

en: H - hour, 24-hour format; i.e. "00" to "23"
lt: H - valanda, 24-valandų formatas; t.y. nuo "00" iki "23"

en: i - minutes; i.e. "00" to "59"
lt: i - minutės; t.y. nuo "00" iki "59"

en: I (capital i) - "1" if Daylight Savings Time, "0" otherwise.
lt: I (i didžioji) - "1" jei Vasaros Laikas, "0" kitu atveju.

en: j - day of the month without leading zeros; i.e. "1" to "31"
lt: j - mėnesio diena be nulio priekyje; t.y. nuo "1" iki "31"

en: l (lowercase "L") - day of the week, textual, long; i.e. "Friday"
lt: l ("L" mažoji) - savaitės diena, tekstinis, ilgas; t.y. "Penktadienis"

en: L - boolean for whether it is a leap year; i.e. "0" or "1"
lt: L - skaičius, priklausomai ar tai  keltiniai metai; t.y. "0" ar "1"

en: m - month; i.e. "01" to "12"
lt: m - mėnuo; t.y. nuo "01" iki "12"

en: M - month, textual, 3 letters; i.e. "Jan"
lt: M - mėnuo, tekstinis, 3 raidės; t.y. "Sau"

en: n - month without leading zeros; i.e. "1" to "12"
lt: n - mėnuo be priekyje esanči nulio; t.y. nuo "1" iki "12"

en: O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. "+0200"
lt: O - Skirtumas nuo Grinvičo laiko (GMT) valandomis; t.y. "+0200"

en: r - RFC 822 formatted date; i.e. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200"
lt: r - RFC 822 laiko formatas; t.y. "Tre, 21 Gruo 2000 16:01:07 +0200"

en: s - seconds; i.e. "00" to "59"
lt: s - sekundės; t.y. nuo "00" iki "59"

en: S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. "th", "nd"
lt: S - Angliška kelintinė priesaga, tekstinis, 2 simboliai; t.y. "th", "nd"

en: t - number of days in the given month; i.e. "28" to "31"
lt: t - dienų skaičius duotame mėnesyje; t.y. nuo "28" iki "31"

en: T - Timezone setting of this machine; i.e. "MDT"
lt: T - Serverio laiko nustatymai;t.y. "MDT"

en: U - seconds since the epoch
lt: U - sekundžių nuo epochos pradžios

en: w - day of the week, numeric, i.e. "0" (Sunday) to "6" (Saturday)
lt: w - savaitės diena, skaitinis, t.y. nuo "0" (Sekmadienis) iki "6" (Šeštadienis)

en: W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. "42"
lt: W - ISO-8601 savaitė nuo metų pradžios, savaitės prasideda nuo Pirmadienio; t.y. "42"

en: Y - year, 4 digits; i.e. "1999"
lt: Y - metai, 4 skaičiai; t.y. "1999"

en: y - year, 2 digits; i.e. "99"
lt: y - metai, 2 skaičiai; t.y. "99"

en: z - day of the year; i.e. "0" to "365"
lt: z - metų diena; t.y. nuo "0" iki "365"

en: Z - timezone offset in seconds (i.e. "-43200" to "43200"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive.
lt: Z - laiko nuokrypis sekindėmis (t.y. nuo "-43200" iki "43200"). Laiko Nuokrypis į vakarus nuo UTC yra visada neigiamas, o į rytus - visada teigiamas.

en: isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\TH:i:s\Z
lt: isoZ - pilnas ISO 8601 formatas, atitinkantis Y-m-d\TH:i:s\Z

en: Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.<br />
    			You can escape characters by preceding them with a \ to print them as-is.
lt: Neatpažinti simboliai užklausoje bus rodomi kaip yra.<br />
    			Norėdami, kad jie būtų rodomo teisingai, nepamirškite \ prieš simbolį.

en: Note: default locale is not enabled.
lt: Pastaba: pagrindinė kalba neparinkta.

en: Regional settings
lt: Regiono nustatymai

en: Time difference
lt: Laiko skirtumas

en: in hours
lt: valandų

en: If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s.
lt: Jeigu jūsų laiko juosta nesutampa su serverio vietos laiko juosta. Dabartinis serverio laikas: %s.

en: Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order).
lt: Pakeista naršyklės nustatymų, vartotojo lokalės ar blogo lokalės (išvardinta pagal eiliškumą).

en: Available locales
lt: Galimos kalbos

en: Hide translation info
lt: Paslėpti vertimo informaciją

en: Show translation info
lt: Rodyti vertimo informaciją

en: Date fmt
lt: Datos f-tas

en: Time fmt
lt: Laiko f-tas

en: Strings
lt: Simboliai

en: Translated
lt: Išversta

en: Extract
lt: Ištraukti

en: up
lt: aukštyn

en: Move priority up
lt: Didinti prioritetą

en: down
lt: žemyn

en: Move priority down
lt: Mažinti prioritetą

en: Copy locale
lt: Kopijuoti lokalę

en: Reset custom settings
lt: atstatyti vartotojo nustatymus

en: No language file...
lt: Nėra kalbos failo...

en: Extract .po file into b2evo-format
lt: Ištraukti .po failą į b2evo formatą

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to reset?
lt: Ar norite atstatyti standartinius nustatymus?

en: Reset to defaults (delete database table)
lt: Atstatyti pradines reikšmes (ištrinti duomenų bazės lentelę)

en: first user
lt: pirmas vartotojas

en: previous user
lt: Ankstesnis vartotojas

en: next user
lt: kitas vartotojas

en: last user
lt: paskutinis vartotojas

en: Close user profile
lt: Uždaryti vartotojo profilį

en: Create new user profile
lt: Sukurti naują vartotojo profilį

en: Profile for:
lt: Profilis:

en: User rights
lt: Vartotojų teisės

en: Login
lt: Prisijungimo vardas

en: First name
lt: Vardas

en: Last name
lt: Pavardė

en: Nickname
lt: Slapyvardis

en: Identity shown
lt: Rodomas ID

en: Preferred locale
lt: Pageidaujama lokalė

en: Preferred locale for admin interface, notifications, etc.
lt: Pageidaujama administracinės dalies, pranešimų ir t.t.lokalė

en: Send an email
lt: Siųsti el. laišką

en: Visit the site
lt: Aplankyti svetainę

en: Search on ICQ.com
lt: Ieškoti ICQ.com svetainėje

en: Instant Message to user
lt: Susisiekite su vartotoju per IM

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc.
lt: Pasirinkite ar norite gauti pranešimus apie naujus komentarus, trakbakus ir kt. jūsų temose.

en: New password
lt: Naujas slaptažodis

en: Leave empty if you don't want to change the password.
lt: Jei nenorite keisti slaptažodžio, palikite tuščią.

en: Confirm new password
lt: Patvirtiniti naują slaptažodį

en: yes
lt: taip

en: no
lt: ne

en: User information
lt: Vartotojo informacija

en: Posts
lt: Temos

en: Created on
lt: Sukurta

en: From IP
lt: Iš IP

en: From Domain
lt: Iš Domeno

en: With Browser
lt: Su Naršykle

en: first group
lt: pirma grupė

en: previous group
lt: ankstesnė grupė

en: next group
lt: kita grupė

en: last group
lt: paskutinė grupė

en: Close group profile
lt: Užverti grupės profilį

en: Creating new group
lt: Kuriama nauja grupė

en: Editing group:
lt: Redaguojama grupė:

en: Viewing group:
lt: Žiūrima grupė:

en: Permissons for members of this group
lt: Šio grupės narių leidimai

en: View all
lt: Žiūrėti viską

en: Full Access
lt: Visiskas Priėjimas

en: No Access
lt: Neprieinama

en: View only
lt: Tik žiūrėti

en: Statistics
lt: Statistika

en: Global options
lt: Globalūs nustatymai

en: Check to allow template editing.
lt: Pažymėti norint leisti redaguoti šabloną.

en: User/Group Management
lt: Vartotojų/Grupės Valdymas

en: Groups &amp; Users
lt: Grupės ir Vartotojai

en: default group for new users
lt: Pagrindinė naujų vartotojų grupė

en: Copy group
lt: Kopijuoti grupę

en: Delete group
lt: Trinti grupę

en: decrease user level
lt: sumažinti vartotojo lygį

en: increase user level
lt: pakelti vartotojo lygį

en: Delete user
lt: Trinti vartotoją

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete this user?\nWarning: all his posts will be deleted too!
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį vartotoją?\nPerspėjimas: Visos jo temos bus ištrintos taip pat!

en: New user...
lt: Naujas vartotojas...

en: New group...
lt: Nauja grupė...

en: The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the <a %s>blog properties</a> or properly overriden in a stub file. Contact the <a %s>webmaster</a>...
lt: Standartinė oda [%s] naudojama bloge [%s] neegzistuoja. Ji turi būti tinkamai nustatyta <a %s>blogo parametruose</a> ar tinkamai parodyta stub faile. Susisiekite su <a %s>administratoriumi</a>...

en: ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand.
lt: KLAIDA! Negalima ištrinti! Jūs turėsite ištrinti failą [%s] rankiniu būdu.

en: %d posts
lt: įrašų: %d

en: 1 post
lt: 1 įrašas

en: previous month
lt: ankstesnis mėnuo

en: next month
lt: kitas mėnuo

en: previous year
lt: ankstesni metai

en: next year
lt: kiti metai

en: go to month's archive
lt: eiti į mėneio archyvą

en: Member
lt: Narys

en: Visitor
lt: Lankytojas

en: Edit this comment
lt: Redaguoti šį komentarą

en: Delete
lt: Trinti

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this comment!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
lt: Jūs ruošiatės ištrinti šį komentarą!\n\'Cancel\' jei persigalvojote, \'OK\' norint ištrinti.

en: No comment yet...
lt: Komentarų nėra...

en: Sorry, there is nothing to display...
lt: Atsiprašome, nieko nėra...

en: New group
lt: Nauja grupė

en: Parser error:
lt: Parserio klaida:

en: Tag <code>body</code> can only be used once!
lt: Plėtinys<code>body</code> gali būti naudojamas tik kartą!

en: Illegal tag
lt: Nelegalus plėtinys

en: Tag %s must occur inside another tag
lt: Plėtinys %s turi būti naudojamas kito plėtinio viduje

en: Tag %s is not allowed within tag %s
lt: Plėtinys %s negali būti naudojamas %s plėtinio viduje

en: Tag %s may not have attribute %s
lt: Plėtinys %s neturėtų turėti %s atributo

en: Found invalid URL:
lt: Surasti neteisingi URL:

en: Tag %s may not contain raw character data
lt: Plėtinyje %s nereikėtu naudoti kodavimo simbolių

note: TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click on these cats to browse them, this is the default href title displayed there
en: Browse category
lt: Naršyti kategoriją

en: Comments are closed for this post.
lt: Komentavimas šioje temoje išjungtas.

en: This post is not published. You cannot leave comments.
lt: Šis įrašas nepaskelbtas. Negalite jo komentuoti.

note: TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
en: Read more!
lt: Daugiau !

note: TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
en: More:
lt: Daugiau:

en: Display feedback / Leave a comment
lt: Rodyti atsiliepimus / Komentuoti

en: Send feedback
lt: Komentuoti

en: 1 feedback
lt: 1 atsiliepimas

en: %d feedbacks
lt: atsiliepimų: %d

en: Display comments / Leave a comment
lt: Rodyti komentarus / Komentuoti

en: Display trackbacks / Get trackback address for this post
lt: Parodyti trakbakus / Šio įrašo trakbako adresas

en: Trackback (0)
lt: Trakbakų (0)

en: Trackback (1)
lt: Trakbakas (1)

en: Trackbacks (%d)
lt: Trakbakų (%d)

en: Display pingbacks
lt: Pingbakai

en: Pingback (0)
lt: Pingbakų (0)

en: Pingback (1)
lt: Pingbakas (1)

en: Pingbacks (%d)
lt: Pingbakai (%d)

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this post!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
lt: Jūs norite ištrinti šįą temą!\n\'Cancel\' jei persigalvojote, \'OK\' norint ištrinti.

en: Edit this post
lt: Redaguoti šį įrašą

en: Publish NOW!
lt: Paskelbti!

en: Publish now using current date and time.
lt: Paskelbti naudojant dabartinę datą ir laiką.

en: Invalid post, please correct these errors:
lt: Negalima įrašyti, prašome ištaisyti šias klaidas:

en: Sorry, there is no post to display...
lt: Atsiprašome, nėra rodomų naujienų...

en: POP3 connect:
lt: POP3 prisijungimas:

en: No server specified
lt: Nenurodytas serveris

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
lt: POP3: Išankstinis NOOP OK atsakymas, tai ne RFC 1939 specifikacijas atitinkantis serveris

en: No connection to server
lt: Nėra ryšio su serveriu

en: POP3 user:
lt: POP3 vartotojas:

en: No login ID submitted
lt: Nenusiųstas prisijungimo ID

en: connection not established
lt: nesusijungė

en: POP3 pass:
lt: POP3 slaptažodis:

en: No password submitted
lt: Nepateiktas slaptažodis

en: authentication failed
lt: Autorizacija nepavyko

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
lt: NOOP nepavyko. Serveris neatitinka RFC 1939 specifikacijos

en: abort
lt: nutraukti

en: apop authentication failed
lt: apop autorizacija nepavyko

en: POP3 login:
lt: POP3 prisijungimas:

en: Premature end of list
lt: Priešlaikinė sąrašo pabaiga

en: Empty command string
lt: Tuščia komandos grandinė

en: connection does not exist
lt: susijungimas neegzistuoja

en: No msg number submitted
lt: Nenusiųstas pranešimo numeris

en: Command failed
lt: Komanda nepavyko

en: New user
lt: Naujas vartotojas

en: Permission denied!
lt: Uždrausta!

en: Oops, MySQL error!
lt: Uups, MySQL klaida!

en: go back
lt: atgal

en: Redirecting you to:
lt: Vyksta nukreipimas į:

en: If nothing happens, click <a %s>here</a>.
lt: jei nieko nevyksta, paspauskite <a %s>čia</a>.

en: No response!
lt: Nėra atsakymo!

en: Remote error
lt: Nutolusi klaida

en: Response
lt: Atsakymas:

en: Parameter %s is required!
lt: Parametras %s būtinas!

en: Invalid URL
lt: Blogas URL

en: URI scheme not allowed
lt: URI schema neleidžiama

en: URL not allowed
lt: URL neleidžiamas

en: Reporting abuse to b2evolution.net...
lt: Siunčiam pažeidimą į b2evolution.net...

en: Aborted (Running on localhost).
lt: Atšaukta ( veikiam localhost'e).

en: Requesting abuse list from b2evolution.net...
lt: Prašome pažeidėjų sąrašo iš b2evolution.net...

en: Latest update timestamp
lt: Paskutinio atnaujinimo laikas ir data

en: Incomplete reponse.
lt: Neužbaigtas atsakymas.

en: No new blacklisted strings are available.
lt: Naujų blokuojamų įrašų nėra.

en: Adding strings to local blacklist
lt: Papildomi įrašai vietiniame juodajame sąraše

en: Adding:
lt: Pridedam:

en: Not necessary! (Already handled)
lt: Nereikalinga! (Jau pasirūpinta)

en: New latest update timestamp
lt: Naujas vėliausio atnaujinimo laikas ir data

en: Invalid reponse.
lt: Blogas atsakymas.

en: Requested blog does not exist!
lt: Nurodytas blogas neegzistuoja!

en: Post details
lt: Visas įrašas

en: PREVIEW
lt: PERŽIŪRA

en: Next page
lt: Kitas puslapis

en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Previous post
lt: Ankstesnės temos

en: Next post
lt: Kita tema

en: Next Page
lt: Kitas Puslapis

en: Previous Page
lt: Ankstesnis Puslapis

en: Cannot delete if there are sub-categories!
lt: Negaliu ištrinti jei egzistuoja sub-kategorijos!

en: Cannot delete last category if there are posts inside!
lt: Negaliu ištrinti paskutinės kategorijos jei joje yra temų!

en: Requested category %s does not exist!
lt: Nurodyta %s kategorija neegzistuoja!

en: Category
lt: Kategorija

en: bad char in User Agent
lt: neleistinas simbolis User Agent'e

en: referer ignored
lt: referalas ignoruotas

en: BlackList
lt: BlackList'as

en: robot
lt: robotas

en: invalid
lt: blogas

en: search engine
lt: paieškos sistema

en: loading referering page
lt: kraunamas nurodantis puslapis

en: found current url in page
lt: URL rastas puslapyje

en: not a query - no params!
lt: ne užklausa - nenurodyti parametrai!

en: no query string found
lt: nerasta užklausos duomenų

en: name
lt: pavadinimas

en: Sending pingbacks...
lt: Siunčiami pingbakai...

en: No pingback to be done.
lt: Pingbakai nenumatyti.

en: BEGIN
lt: PRADĖTI

en: Processing:
lt: Vykdau:

en: Couldn't find a hostname for:
lt: Negaliu rasti domeno pavadinimo:

en: Connect to server at:
lt: Prisijungti prie serverio:

en: Couldn't open a connection to:
lt: Negaliu susijungti su:

en: Start receiving headers and content
lt: Pradedu gauti antraštes ir turinį

en: Pingback server found from X-Pingback header:
lt: Pingbak serveris rastas pagal  X-Pingback antraštes:

en: Pingback server found from Pingback <link /> tag:
lt: Pingbak serveris rastas pagal Pingbak <link /> plėtinį:

en: Pingback server not found in headers and content
lt: Pingbak serveris nerastas antraštėse ir turinyje

en: Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)
lt: Pingbak serverio URL tuščias (gali būti, kad tai  PHP fget klaida)

en: Pingback server data
lt: Pingbak serverio duomenys

en: Page Linked To:
lt: Puslapis turi nuorodą į :

en: Page Linked From:
lt: Puslapis turi nuorodą iš:

en: Pinging %s...
lt: Pinginam %s...

en: END
lt: PABAIGA

en: Pingbacks done.
lt: Pingbakai įvykdyti.

en: Pinging b2evolution.net...
lt: Pinginam b2evolution.net...

en: Pinging Weblogs.com...
lt: Pinginam Weblogs.com...

en: Pinging Blo.gs...
lt: Pinginam Blo.gs...

en: Pinging technorati.com...
lt: Pinginam technorati.com...

en: Archives for
lt: Archyvai

en: Archive Directory
lt: Archyvas

en: Sending trackbacks...
lt: Siunčiam trakbakus...

en: No trackback to be sent.
lt: Nėra siunčiamų trakbakų.

en: Excerpt to be sent:
lt: Paruošta siuntimui ištrauka:

en: Trackbacks done.
lt: Trakbakai įvykdyti .

en: Sending trackback to:
lt: Siunčiam trakbaką į:

en: Response:
lt: Atsakymas:

en: wrong login/password.
lt: prisijungimo vardas/slaptažodis neteisingas.

en: setcookie %s failed!
lt: sausainiukas %s neišsaugotas!

en: login/password no longer valid.
lt: prisijungimo vardas/slaptažodis nebegalioja.

en: You must log in!
lt: Privalote prisijungti!

en: Login if you have an account...
lt: Prisijunkite jei esate užsiregistravęs...

en: Register...
lt: Registruotis...

en: Register to open an account...
lt: Registruokitės, norėdami gauti paskyrą...

en: Logout (%s)
lt: Atsijungti (%s)

en: Logout from your account
lt: Atsijungti

en: Admin
lt: Administracija

en: Go to the back-office
lt: Eiti į administracinę dalį

en: Profile (%s)
lt: Profilis (%s)

en: Edit your profile
lt: Redaguoti profilį

en: User profile
lt: Vartotojo profilis

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: Monday
lt: Pirmadienis

en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

en: Friday
lt: Penktadienis

en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: TRANS: abbrev. for Sunday
en: Sun
lt: Sek

note: TRANS: abbrev. for Monday
en: Mon
lt: Pir

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en: Tue
lt: Ant

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en: Wed
lt: Tre

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en: Thu
lt: Ket

note: TRANS: abbrev. for Friday
en: Fri
lt: Pen

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en: Sat
lt: Šeš

note: TRANS: abbrev. for Monday
en:  M
lt: P

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en:  T
lt: A

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en:  W
lt: T

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en:  T
lt: K

note: TRANS: abbrev. for Friday
en:  F
lt: Pn

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en:  S
lt: Š

en: January
lt: Sausis

en: February
lt: Vasaris

en: March
lt: Kovas

en: April
lt: Balandis

note: TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
en: May
lt: Gegužė

en: June
lt: Birželis

en: July
lt: Liepa

en: August
lt: Rugpjūtis

en: September
lt: Rugsėjis

en: October
lt: Spalis

en: November
lt: Lapkritis

en: December
lt: Gruodis

note: TRANS: abbrev. for January
en: Jan
lt: Sau

note: TRANS: abbrev. for February
en: Feb
lt: Vas

note: TRANS: abbrev. for March
en: Mar
lt: Kov

note: TRANS: abbrev. for April
en: Apr
lt: Bal

note: TRANS: abbrev. for May
en: May
lt: Geg

note: TRANS: abbrev. for June
en: Jun
lt: Birž

note: TRANS: abbrev. for July
en: Jul
lt: Liep

note: TRANS: abbrev. for August
en: Aug
lt: Rug

note: TRANS: abbrev. for September
en: Sep
lt: Rugs

note: TRANS: abbrev. for October
en: Oct
lt: Spal

note: TRANS: abbrev. for November
en: Nov
lt: Lap

note: TRANS: abbrev. for December
en: Dec
lt: Gruo

en: Local
lt: Vietinis

en: Reported
lt: Praneštas

en: Central
lt: Centrinis

en: Czech (CZ)
lt: Čekų (CZ)

en: German (DE)
lt: Vokiečių (DE)

en: English (EU)
lt: Anglų (EU)

en: English (UK)
lt: Anglų (UK)

en: English (US)
lt: Anglų (US)

en: English (CA)
lt: Anglų (CA)

en: English (AU)
lt: Anglų (AU)

en: Spanish (ES)
lt: Ispanų (ES)

en: French (FR)
lt: Prancūzų (FR)

en: French (CA)
lt: Prancūzų (CA)

en: French (BE)
lt: Prancūzų (BE)

en: Italian (IT)
lt: Italų (IT)

en: Japanese (JP)
lt: Japonų (JP)

en: Lithuanian (LT)
lt: Lietuvių (LT)

en: Bokm&aring;l (NO)
lt: Norvegų (NO)

en: Dutch (NL)
lt: Olandų (NL)

en: Dutch (BE)
lt: Olandų (BE)

en: Portuguese (BR)
lt: Portugalų (BR)

en: Swedish (SE)
lt: Švedų (SE)

en: Trad. Chinese (TW)
lt: Trad. Kinų (TW)

en: You cannot leave comments on this post!
lt: Jūs negalite komentuoti šioje temoje!

en: Please fill in the name field
lt: Prašome įrašyti Vardą

en: Please fill in the email field
lt: Prašome įrašyti el. pašto adresą

en: Supplied email address is invalid
lt: Pateiktas elektroninio pašto adresas neteisingas

en: Please do not send empty comment
lt: Prašome nesiųsti tuščių komentarų

en: Cannot post comment, please correct these errors:
lt: Negaliu įrašyti komentaro, nes reikia ištaisyti šias klaidas:

en: Back to comment editing
lt: Atgal į komentarų redagavimą

en: New comment on your post #%d "%s"
lt: Naujas komentaras tema #%d "%s"

en: Comment
lt: Komentaras

en: Edit/Delete
lt: Redaguoti/Trinti

en: Connecting to pop server...
lt: Jungiuos prie POP serverio...

en: Connection failed:
lt: Prisijungimas nepavyko:

en: Logging into pop server...
lt: Jungiuosi prie POP serverio...

en: No mail or Login Failed:
lt: Nėra pašto arba Prisijungimas Nepavyko:

en: Getting message #%d...
lt: Gaunu pranešimą #%d...

en: Processing...
lt: Vykdau...

en: Too old
lt: Pernelyg senas

en: Subject prefix does not match
lt: Temos priešdėlis neatitinka

en: Raw content:
lt: Neapdorotas turinys:

en: Login:
lt: Vartotojas:

en: Pass:
lt: Slapt:

en: Wrong login or password.
lt: Neteisingas id ar slaptažodis.

en: Category ID
lt: kategorijos ID

en: Blog ID
lt: Blogo ID

en: Permission denied.
lt: Uždrausta.

en: Posted title
lt: Paskelbtas pavadinimas

en: Posted content
lt: Paskelbtas turinys

en: Mission complete, message deleted.
lt: Užduotis įvykdyta; įrašas ištrintas.

en: An email with the new password was sent successfully to your email address.
lt: Laiškas su nauju slaptažodžiu sėkmingai nusiųstas jūsų nurodytu adresu.

en: New Password:
lt: Naujas Slaptažodis:

en: You can login here:
lt: Galite prisijungti čia:

en: your weblog's login/password
lt: jūsų weblogo id/slaptažodis

en: The email could not be sent.
lt: Slaptažodis negali būti išsųstas.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
lt: Galima priežastis: jūsų serveryje išjungta PHP mail() funkcija...

en: Note: You are already logged in!
lt: Pastaba: Jūs jau prisijungę!

en: Continue...
lt: Tęsti...

en: You are not logged in.
lt: Jūs neprisijungę!

en: You are not logged in under the same account you are trying to modify.
lt: Jūs bandote redaguoti ne savo paskyrą .

en: Back to profile
lt: Atgal į profilį

en: please enter your nickname (can be the same as your login)
lt: prašome įrašyti savo slapyvardį (gali būti toks pat kaip ir login)

en: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed
lt: Jūsų ICQ UIN gali būti tik skaičiai, raidės neleidžiamos.

en: please type your e-mail address
lt: Prašome įrašyti savo emailą

en: the email address is invalid
lt: Elektroninis pašto adresas neteisingas

en: you typed your new password only once. Go back to type it twice.
lt: savo naują slaptažodį jūs įrašėte tik kartą. Grižkite ir įrašykite jį dukart.

en: you typed two different passwords. Go back to correct that.
lt: jūs įrašėte du skirtingus slaptažodžius. Grįžkite ir ištaisykite tai.

en: please enter a Login
lt: Prašome įrašyti Prisijungimo Vardą

en: please enter your password twice
lt: Prašome įrašyti slaptažodį dukart

en: please type the same password in the two password fields
lt: Prašome įrašyti tą patį slaptažodį į abu slaptažodžių laukelius

en: this login is already registered, please choose another one
lt: Prisijungimo vardas jau užimtas, pasirinkite kitą.

en: new user registration on your blog
lt: Jūsų bloge užsiregistravo naujas vartotojas

en: Manage users
lt: Redaguoti vartotojus

en: New trackback on your post #%d "%s"
lt: Naujas trakbakas temoje #%d "%s"

en: Website
lt: Svetainė

en: Excerpt
lt: Ištrauka

en: Login form
lt: Prisijungimo forma

en: You will have to accept cookies in order to log in.
lt: Norėdami prisijungti, jūs turėsite išsaugoti "sausainiukus".

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Log in!
lt: Prisijungti!

en: Go to Blogs
lt: Į blogus

en: Lost your password ?
lt: Pamiršote savo slaptažodį ?

en: Lost password ?
lt: Pamiršote slaptažodį ?

en: A new password will be generated and sent to you by email.
lt: Naujas slaptažodis bus sugeneruotas ir išsiųstas jums el. paštu.

en: Generate new password!
lt: Generuoti naują slaptažodį!

en: Registration complete
lt: Registracija baigta

en: Registration Currently Disabled
lt: Registracija Laikinai Sustabdyta

en: User registration is currently not allowed.
lt: Šiuo metu vartotojai neregistruojami.

en: Home
lt: Pradžia

en: Register form
lt: Registracijos forma

en: (twice)
lt: (dukart)

en: Minimum %d characters, please.
lt: Mažiausiai %d simbolių, prašom.

en: Preferred language
lt: Pageidaujama kalba

en: Register!
lt: Registruotis!

en: Log into existing account...
lt: Prisijunkite jei esate užsiregistravęs...

en: b2evo installer
lt: b2evo diegiklis

en: Installer for version
lt: Instaliavimo programa versijai

en: Current installation
lt: Dabartinė instaliacija

en: Install menu
lt: Instaliavimo meniu

en: Go to Admin
lt: Į Administracija

en: Manual
lt: Žinynas

en: Support
lt: Pagalba

en: Language / Locale
lt: Kalba/Lokalė

en: Choose a default language/locale for your b2evo installation.
lt: Pasirinkite pagrindinę kalbą/lokalę b2evolution instaliavimui.

en: Check your database config settings below and update them if necessary...
lt: Patikrinkite žemiau prisijungimo prie duomenų bazės konfigūraciją ir parinkite atitinkamą...

en: The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!
lt: Minimalūs reikalavimai šiai b2evolution versijai yra %s versija %s, bet jūs bandote naudoti %s versiją!

en: It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again...
lt: Atrodo, kad jūsų pateikti prisijungimo prie duomenų bazės duomenys netinka. Prašome patikrinti dar kartą...

en: Config file update
lt: Konfigūravimo failo atnaujinimas

en: We cannot automatically update your config file [%s]!
lt: Mes negalime automatiškai atnaujinti jūsų konfigūravimo failą [%s]!

en: There are two ways to deal with this:
lt: Yra dvi galimos išeitys:

en: You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:
lt: Jūs galite leisti instaliavimo programai atnaujinti konfigūracinį failą. Tam reikia pakeisti failo leidimą:

en: <code>chmod 666 %s</code>. If needed, see the <a %s>online manual about permissions</a>.
lt: <code>chmod 666 %s</code>. Jei reikia, paskaitykite <a %s>online žinyną apie leidimus</a>.

en: Come back to this page and refresh/reload.
lt: Grįžkite į šį puslapį ir atnaujinkite jį (refresh).

en: Alternatively, you can update the config file manually:
lt: Kitas būdas, - pakeiskite konfigūravimo failą rankiniu būdu:

en: Open the _config.php file locally with a text editor.
lt: Atverkite _config.php failą tekstų redaktoriumi.

en: Delete all contents!
lt: Ištrinti visą turinį!

en: Copy the contents from the box below.
lt: Nukopijuokite žemiau pateiktus duomenis.

en: Paste them into your local text editor. <strong>ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final <code>?&gt;</code> in the file.</strong> Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later.
lt: Įterpkite juos į savo tekstų redaktorių. <strong>DĖMESIO: įsitikinkite, kad NEATSIRADO PAPILDOMŲ TARPŲ po galutinio įterpimo <code>?&gt;</code> į failą.</strong> Bet koks papildomas tarpas, nauja eilutė, ar tarpas konfigūravimo failo pradžioje ar pabaigoje neleis išsaugoti "sausainiuką" kai bandysite prisijungti prie sistemos vėliau.

en: Save the new _config.php file locally.
lt: Išsaugokite naują _config.php failą į kompiuterį.

en: Upload the file to your server, into the /_conf folder.
lt: Nusiųskite failą į savo serverį, /conf katalogą.

en: <a %s>Call the installer from scratch</a>.
lt: <a %s>Pradėkite instaliavimą iš pradžių</a>.

en: This is how your _config.php should look like:
lt: Štai kaip turi atrodyti _config.php failas:

en: Your configuration file [%s] has been successfully updated.
lt: Jūsų konfigūravimo failas [%s] sėkmingai atnaujintas.

en: Base configuration
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below.
lt: Jūsų pagrindinis konfigūravimo failas dar neredaguotas. Jūs galite tai padaryti užpildydami formą žemiau.

en: This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:
lt: Tai minimali informacija, reikalinga b2evolution šiame serveryje:

en: Database you want to install into
lt: Duomenų bazės informacija

en: mySQL Username
lt: mySQL Vartotojas

en: Your username to access the database
lt: Duomenų bazės vartotojo vardas

en: mySQL Password
lt: mySQL Slaptažodis:

en: Your password to access the database
lt: Duomenų bazės vartotojo slaptažodis

en: mySQL Database
lt: mySQL Duomenų bazė

en: Name of the database you want to use
lt: Duomenų bazės pavadinimas (kurią norite naudoti)

en: mySQL Host
lt: mySQL Hostas

en: You probably won't have to change this
lt: Greičiausiai jums nereikės to keisti

en: Additional settings
lt: Papildomi nustatymai

en: Base URL
lt: Pagrindinis URL

en: This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://<strong>localhost</strong>/path... Do NOT use your machine's name!
lt: Tai vieta, kur jūsų b2evo blogai bus pagal standartą. PATIKRINKITE TAI LABAI ATIDŽIAI, kitaip nelabai kas veiks. Jei norite testuoti b2evolution lokaliame kompiuteryje, tam, kad galėtumėte išsaugoti prisijungimo "sausainiukus", jūs PRIVALOTE naudoti http://<strong>localhost</strong>/katalogas...Nenaudokite kompiuterio pavadinimo!

en: Your email
lt: Jūsų el. paštas

en: Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations.
lt: Bus naudojamas susisiekti su jumis, kai vartotojai pastebės klaidų. Jūs taip pat gausite pranešimus apie naujų vartotojų registraciją.

en: Update config file
lt: Atnaujinti konfigūravimo failą

en: How do you want to install b2evolution?
lt: Kaip norite instaliuoti b2evolution?

en: The installation can be done in different ways. Choose one:
lt: Instaliavimas gali būti vykdomas keliais būdais. Pasirinkite vieną:

en: <strong>New Install</strong>: Install b2evolution database tables with sample data.
lt: <strong>Nauja Instaliacija</strong>:Instaliuoti b2evolution duomenų lenteles su demonstracijomis.

en: <strong>Upgrade from a previous version of b2evolution</strong>: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!
lt: <strong>Atnaujinti iš ankstesnės b2evolution versijos</strong>: Atnaujinti jūsų b2evolution duomenų lenteles, kad atitiktų naują versiją!

en: <strong>Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them.
lt: <strong>Atnaujinti iš Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Instaliuoti b2evolution duomenų lenteles ir nukopijuoti jūsų Cafelog/b2 duomenis į jas.

en: <strong>Upgrade from Manywhere Miniblog</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them.
lt: <strong>Atnaujinti iš Manywhere Miniblog</strong>: Instaliuokite b2evolution duomenų lenteles ir nukopijuokite jūsų Miniblog duomenis į jas.

en: <strong>Upgrade from WordPress v 1.2</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them.
lt: <strong>Atnaujinti iš WordPress 1.2</strong>: Instaliuokite b2evolution duomenų lenteles ir nukopijuokite jūsų wordPress duomenis į jas.

en: Delete b2evolution tables
lt: Ištrinti b2evoltution lenteles

en: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. <strong>WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!!</strong> Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way.
lt: Jeigu jau buvote instaliavę b2evolution lenteles anksčiau ir norite pradėti nuo nulio, jūs privalote ištrinti egzistuojančias b2evolution lenteles prieš pradėdami instaliavimą. <strong>DĖMESIO: Visos jūsų b2evolution lentelės ir duomenys bus prarastit!!!</strong> Jūsų Cafelog/b2 ar kitos lentelės jei tokių buvo nebus paliestos.

en: <strong>Change your base configuration</strong> (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location...
lt: <strong>Pakeisti pagrindinę konfigūraciją</strong> (žiūrėti žemiau): Jūs galbūt tai norėsite padaryti perkėlę failus ar duomenų bazę į kitą vietą...

en: GO!
lt: Tinka!

en: Need to start anew?
lt: Norite pradėti iš naujo?

en: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default.
lt: Jei instaliavote b2evolution lenteles anksčiau ir norite pradėti naujai, jūs privalote ištrinti visas b2evolution lenteles prieš pradėdami naują instaliaciją. b2evolution gali ištrinti savo lenteles ir taip, bet dėl elementarių saugumo sumetimų ši funkcija išjungta.

en: Base config recap...
lt: Pagrindinių duomenų atnaujinimas...

en: If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and <a %s>update your base configuration</a>.
lt: Jei čia nematote teisingų nustatymų, SUSTOKITE prieš judėdami pirmyn ir <a %s>atnaujinkite savo pagrindinę konfigūraciją</a>.

en: (Set, but not shown for security reasons)
lt: (Įvestas, bet nerodomas saugumo sumetimais)

en: Admin email
lt: Administratoriaus el.paštas

en: Installing b2evolution tables with sample data
lt: Instaliuojamos b2evolution lentelės su demonstracijomis

en: Installation successful!
lt: Instaliacija sėkmonga!

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with the login "admin" and password "%s".</p>
    	<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
lt: <p>Dabar galite <a %s>prisijungti</a> naudodami vardą "admin" ir slaptažodį "%s".</p>
    	<p>LAikykite šį slaptažodį saugiai! Tai <em>atsitiktinis</em> slaptažodis, suteikiamas jums b2evolution instaliacijos metu. Jei jį prarasite, privalėsite ištrinti visas DB lenteles ir pradėti iš naujo.</p>

en: Upgrading data in existing b2evolution database
lt: Atnaujinami egzistuojantys duomenys b2evolution duomenų bazėje

en: Upgrade completed successfully!
lt: Atnaujinimas baigtas sėkmingai!

en: Now you can <a %s>log in</a> with your usual %s username and password.
lt: Dabar galite <a %s>prisijungti</a> naudodami savo standartinį %s vartotojo vardą ir slaptažodį.

en: Installing b2evolution tables and copying existing %s data
lt: Instaliuojamos b2evolution lentelės ir kopijuojami %s duomenys

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to "%s".</p>
    <p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
lt: <p>Dabar galite <a %s>prisijungti</a> naudodami įprastą Miniblogo el.pašto prisijungimą, sutrumpintą iki 20 simbolių. Visi slaptažodžiai pakeisti į "%s".</p>
    <p>Įsidėmėkite šį slaptažodį! Tai <em>atsitiktinis</em> slaptažodis, suteikiamas jums b2evolution instaliacijos metu. Jei jį prarasite, privalėsite ištrinti visas DB lenteles ir pradėti iš naujo.</p>

en: Deleting b2evolution tables from the datatase
lt: Trinamos b2evolution lentelės iš duomenų bazės

en: For security reasons, the reset feature is disabled by default.
lt: Saugumo sumetimais atstatymų funkcija pagal nutylėjimą išjungta.

en: Reset done!
lt: Atstatymas baigtas!

en: Back to menu
lt: Atgal į meniu

en: official website
lt: oficiali svetainė

en: contact
lt: susisiekti

en: This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s
lt: Šiame bloge yra visi atnaujinti įrašai iš jūsų Cafelog. Šio blogo pavadinimas - '%s'. %s

en: This is a sample linkblog entry
lt: Tai demonstracinis nuorodų blogo įrašas

en: This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites).
lt: Tai demonstracinis tekstas, apibūdinantis blogrolo įrašą. Dažniausiai, jūs paliksite jį tuščią, įrašydami tik nuorodų blogo Pavadinimą ir URL (mėgstamų/susijusių svetainių).

en: This is the long description for the blog named '%s'. %s
lt: Tai ilgas blogo '%s' apibūdinimas. %s

en: This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin.
lt: Atminkite: Blog #1 yra specifinis blogas! Jis agreguoja visus įrašus iš visų sistemos blogų. Tai suteikia jums galimybę lengvai sekti šios sistemos įrašus ir straipsnius. Norėdami paslėpti šį blogą, nuimkite žymę nuo " Įtraukti į viešą blogų sąrašą" administracinėje blogo dalyje.

en: %s Title
lt: %s Pavadinimas

en: Tagline for %s
lt: %s Sloganas

en: Short description for %s
lt: %s Trumpas apibūdinimas

en: Notes for %s
lt: Pastabos %s

en: Keywords for %s
lt: %s Raktažodžiai

en: The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links.
lt: Pagrindinė šio blogo paskirtis - rodyti šoniniame meniu jūsų mėgstamas/susijusias nuorodas.

en: b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.
    
    Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')
lt: b2evolution pagal nutylėjimą naudoja seno tipo permalinks ir feedback links. Tai daroma tam, kad užtikrinti maksimalų suderinamumą su įvairiais serverių nustatymais.
    
    Visdėlto, kai jūs būsite gerai susipažinęs su b2evolution, turėtumėte pamėginti aktyvuoti "clean permalinks" "Nustatymų" meniu... (parinkite "Naudoti extra-path info")

en: Apache optimization...
lt: Apache optimizacija...

en: In the <code>/blogs</code> folder as well as in <code>/blogs/admin</code> there are two files called [<code>sample.htaccess</code>]. You should try renaming those to [<code>.htaccess</code>].
    
    This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine.
lt: Kataloge <code>/blogs</code> bei <code>/blogs/admin</code> yra pora failų pavadinimu [<code>sample.htaccess</code>]. Pamėginkite pervardinti juos į [<code>.htaccess</code>].
    
    Tai optimizuos b2evolution darbą serveryje (aišku jei jūs naudojate Apache). Šie failai nėra aktyvųs pagal nutylėjimą, kadangi kai kurie serveriai nepalaiko šių failų naudojimo ir iškart rodo klaidą. Jeigu pabandžius pervardinti šį failą ir panaudojus serveris praneša apie klaidą, pervardinkite šiuos failus kitaip arba ištrinkite juos visai.

en: About evoSkins...
lt: Apie evoSkins...

en: By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.
    
    Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.
    
    You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.
    
    Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.
    
    To start customizing a skin, open its '<code>_main.php</code>' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!
lt: Pagal nutylėjimą, b2evolution blogai rodomi naudojant standartinę odą.
    
    Skaitytojai gali pasirinkti kitą odą pasinaudodami odų perjungėju, kuris yra integruotas beveik visose odose.
    
    Jūs galite pakeisti standartinę odą bet kuriame bloge paredaguodami blogo parametrus administracinėje dalyje. Jūs taip pat galite priverstinai naudoti nurodytą odą visur.
    
    Jūs galite apriboti naudojamų odų skaičių ištrindami nereikalingas iš  /blogs/skins katalogo. Jūs taip pat galite sukurti naują odą padarydami kitos odos kopiją, pervardindami ją ir pritaikydami savo poreikiams.
    
    Norėdami pradėti redaguoti odą, atidarykite jos <code>_main.php</code> failą tekstų redaktoriuje ir skaitykite komentarus. Savaime suprantama, nepamirškite perskaityti evoSkins žinyno!

en: Skins, Stubs and Templates...
lt: Odos, Stubai ir Šablonai...

en: By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)
    
    That means, blogs are accessed through '<code>index.php</code>', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.
    
    Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided '<code>a_stub.php</code>' and call your blog through this stub instead of index.php .
    
    Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided '<code>a_noskin.php</code>'.
    
    You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.
    
    Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly.
lt: Pagal nutylėjimą, visi blogai rodomi su odomis. (daugiauapie odas kitame straipsnyje.)
    
    Tai reiškia, kad jūs pasiekiate blogus per '<code>index.php</code>', kuris paima pagrindinius duomenis iš duomenų bazės ir perduoda juos odai.
    
    Tačiau jei jūs nenorite naudoti standartinių DB parametrų ir norite tarkim priversti lankytojus naudoti tik vieną odą, specifinę kategoriją ar nuorodų blogą, jūs galite sukurti stub failą kaip parodyta '<code>a_stub.php</code>' ir iškviesti savo blogus per šį stub failą, o ne per index.php.
    
    Galiausiai, jei norite daryti ypatingus pakeitimus savo blogui, geriau naudokite paprastus šablonus vietoj odų. Šiuo atveju iškvieskite blogą per šį šabloną kaip parodyta '<code>a_noskin.php</code>'.
    
    daugiau informacijos rasite stub/odų failuose. Atverkite juos tekstu redaktoriumi ir skaitykite komentarus.
    
    Kitas metodas, nueiti į administracinę dalį ir pateikti teisingus blogų pasiekimo parametrus. Kai naudojate stub ar šabloną, privalote įrašyti jo pavadinimą  'Stub pavadinimas' laukelyje. Kitaip arch. nuorodos neveiks.

en: Multiple Blogs, new blogs, old blogs...
lt: Daug Blogų, nauji blogai, seni blogai...

en: By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.
    
    Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.
    
    You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin.
lt: Pagal nutylėjimą, b2evolution instaluojama su 4 blogais, kurių pavadinimai 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' ir 'Nuorodos'.
    
    Kai kurie iš jų yra labai specifiniai. Paskaitykite apie tai atitinkamame puslapyje.
    
    Blogų administracinėje dalyje jūs galite sukurti papildomus blogus.

en: This is a multipage post
lt: Tįrašas iš daugėlio puslapių.

en: This is page 1 of a multipage post.
    
    You can see the other pages by cliking on the links below the text.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 2.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 3.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 4.
    
    It is the last page.
lt: Tai pirmas įrašas iš daugelio puslapių straipsnio.
    
    Kitus puslapius galite pamatyti pasinaudoję žemiau esančiomis nuorodomis.
    
    <!--nextpage-->
    
    Tai 2 puslapis..
    
    <!--nextpage-->
    
    Tai 3 puslapis.
    
    <!--nextpage-->
    
    Tai 4 puslapis.
    
    Tai paskutinis puslapis.

en: Extended post with no teaser
lt: Išplėstinis įrašas be teaserio

en: This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the "more" link.
    
    <!--more--><!--noteaser-->
    
    This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
lt: Tai išplėstinis įrašas, be teaserio. Tai reiškia, kad paspaudę "daugiau" nuorodą, nebematysite teaserio.
    
    <!--more--><!--noteaser-->
    
    Tai išplėstinis tekstas (teaseris). Jūs matysite jį jeipaspaudėte "daugiau" nuorodą.

en: Extended post
lt: Visas įrašas

en: This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.
    
    <!--more-->
    
    This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
lt: Tai išplėstinis įrašas. Tai reiškia, kad jūs matote šiąištrauką pagal nutylėjimą. Norėdami pamatyti daugiau, pasinaudokitenuoroda žemiau.
    
    <!--more-->
    
    Tai išplėstinis tekstas. Jūs matote jį, nes pasinaudojote "daugiau" nuoroda.

en: Important information
lt: Svarbi informacija

en: Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.
    
    All these entries are designed to help you so, as EdB would say: "<em>read them all before you start hacking away!</em>" ;)
    
    If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read.
lt: Bloge B yra keletas straipsnių 'b2evolution Tips' kategorijoje.
    
    Visi šie įrašai ir straipsniai parašyti siekiant jums padėti, kad nesigautų, kaip EdB sako: "<em>read them all before you start hacking away!</em>" ;)
    
    Ištrinkite šiuos straipsnius vieną po kito (aišku pirma perskaitykit ;) ). Jūs taip pat galite pakeisti jųs statusą į "Atmestas". Tai padės vizualiai sekti, kurie straipsniai jau skaityti.

en: First Post
lt: Pirmas Straipsnis

en: <p>This is the first post.</p>
    
    <p>It appears on both blog A and blog B.</p>
lt: <p>Tai pirmasis strapsnis.</p>
    
    <p>Jis yra ir bloge A, ir bloge B.</p>

en: Second post
lt: Antras įrašas

en: <p>This is the second post.</p>
    
    <p>It appears on blog A only but in multiple categories.</p>
lt: <p>Tai antras strapsnis .</p>
    
    <p>Jis yra tik bloge A, bet priskirtas daugeliui kategorijų.</p>

en: Third post
lt: Trečias straipsnis

en: <p>This is the third post.</p>
    
    <p>It appears on blog B only and in a single category.</p>
lt: <p>Tai trečias straipsnis.</p>
    
    <p>Jis yra tik bloge B ir tik vienoje kategorijoje.</p>

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
lt: Sveiki, čia yra komentaras.<br />Norėdami jį ištrinti, prisijunkite ir peržiūrėkite įrašo komentarus. Ten atsiras galimybė juos redaguoti arba ištrinti.

en: The database schema is already up to date. There is nothing to do.
lt: Duoemnų bazės schema yra naujausias. Nėra ką čia veikti.

en: It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']
lt: Panašu, kad šie blogų stub pavadinimai naudojami daugiau nei kaartą: ['%s']

en: I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]
lt: Negaliu atnaujinti, kol nepasirinksite unikalių pavadinimų. DB lentelė: [%s]

en: Checking DB schema version...
lt: Tikrinama DB schemos versija...

en: NOT FOUND! This is not a b2evolution database.
lt: NERASTA! Tai ne b2evolution duomenų bazė

en: This version is too old!
lt: Ši versija pernelyg sena!

en: This version is too recent! We cannot downgrade to it!
lt: Ši versija pernelyg nauja! Mes negalime pažeminti jos!

en: This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s
lt: Šiame bloge yra visi atnaujinti įrašai iš jūsų Miniblogo. Šio blogo pavadinimas - '%s'. %s

en: No desc available
lt: Nėra apibūdinimo

en: No description available
lt: Nėra apibūdinimo

en: Make URLs clickable
lt: Konvertuoti URL

en: Automatic &lt;P&gt; and &lt;BR&gt; tags
lt: Automatiniai &lt;P&gt; ir &lt;BR&gt; plėtiniai

en: BB formatting e-g [b]bold[/b]
lt: BB formatavimas pvz., [b]bold[/b]

en: GreyMatter style formatting
lt: GreyMatter stiliaus formatavimas

en: Convert text smilies to icons
lt: Konvertuoti tekstines šypsenėles į ikonas

en: Humane Web Text Generator 2.0 beta
lt: Humane Web Text Generatorius 2.0 beta

en: Easy HTML tags inserting
lt: Paprastas HTML įterpimas

en: INSerted [Alt-I]
lt: Įterpti [Alt-I]

en: DELeted [Alt-D]
lt: Ištrinti [Alt-D]

en: STRong [Alt-S]
lt: Pastorinti [Alt-S]

en: EMphasis [Alt-E]
lt: Pakreipti (itallic) [Alt-E]

en: CODE [Alt-C]
lt: KODAS [Alt-C]

en: Paragraph [Alt-P]
lt: Paragrafas [Alt-P]

en: Unordered List [Alt-U]
lt: Nerūšiuotas Sąrašas [Alt-U]

en: List Item [Alt-L]
lt: Sąrašo Elementas [Alt-L]

en: IMaGe [Alt-G]
lt: Nuotrauka [Alt-G]

en: More [Alt-M]
lt: Daugiau [Alt-M]

en: no teaser [Alt-T]
lt: nėra įvado [Alt-T]

en: next page [Alt-Q]
lt: kitas puslapis [Alt-Q]

en: Close all tags
lt: Išjungti visus plėtinius

en: ALTernate text
lt: ALTernatyvus tekstas

en: One click smilies inserting
lt: Šypsenėlių įterpimas vienu paspaudimu

note: TRANS: All categories, skin's categories list
en: All
lt: Visi

en: Trackback address for this post:
lt: Šios temos trakbako URL:

note: TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
en: No %s for this post yet...
lt: %s šiai temai nėra...

en: Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site.
lt: Jūsų elektroninio pašto adresas <strong>nebus</strong> paviešintas.

en: Site/Url
lt: Svetainė/Url

en: Your URL will be displayed.
lt: Jūsų URL bus parodytas.

en: Line breaks become &lt;br /&gt;
lt: Eilutės perkėlimai tampa &lt;br /&gt;

en: Remember me
lt: Prisiminti mane

en: (Set cookies for name, email &amp; url)
lt: (Išsaugoti sausainiuką vardui, emailui ir url)

en: In response to:
lt: Komentaras:

en: Linkblog
lt: Nuorodos

en: more
lt: daugiau

en: Select blog:
lt: Pasirinkite blogą:

en: Select skin:
lt: Pasirinkite odą:

en: words
lt: žodžių:

en: Read more...
lt: Daugiau...

en: Choose a skin
lt: Pasirinkite šabloną

en: Choose skin
lt: Pasirinkite šabloną

en: Browse all posts by this author
lt: Peržiūrėti visus šio autoriaus įrašus

en: archives
lt: archyvai

en: The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to TrackBack this entry is:
lt: TrackBako<acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> šiam įrašui:

en: Comment by
lt: Komentaras

en: Trackback from
lt: Trakbakas iš:

en: Pingback from
lt: Pingbakas iš:

en: Edit This
lt: Redaguoti

en: E-mail
lt: El. paštas

en: Your Comment
lt: Jūsų Komentaras

en: Say It!
lt: Sakyti!

en: Filed under:
lt: Parašytas::

en: Other
lt: Kita

en: Syndicate this site using RSS
lt: Agreguoti šio blogo RSS

en: The latest comments to all posts in RSS
lt: Naujausi visų temų komentarai RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0
lt: Komentarų <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
lt: Šis puslapis atitinka XHTML 1.0 Transitional standartą

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
lt: Taisyklingas <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine.
lt: Sukasi ant b2evolution; daugiakalbis daugiavartotojiškas multiblogas!

en: This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css).
lt: Šioje odoje naudojamas CSS failas pirmiausia buvo sukurtas WordPress'ui (Dizaino autoriai style.css faile).

en: Original design credits for this skin:
lt: Originalus dizainas:

en: In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin.
lt: Norint užtikrinti maksimalų suderinamumą su WP CSS failais, dauguma b2evolution funkcijų, kurios neegzistuoja WP'se, yra paslėptos šioje standartinėje wpc_* odoje.

en: [...] Read more!
lt: [...] Daugiau!

en: New pingback on your post #%d "%s"
lt: Naujas pingbakas temoje #%d "%s"
