b2evolution 0.9.0.8 - en to is translation catalogue (1172 entries)

en: Selected
is: Valið

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: Categories
is: Flokkur

en: Permanent link to full entry
is: Varanlegur tengill í innleggið

en: Permalink
is: Varanlegur tengill

en: Recently
is: Nýlega

en: (cached)
is: (í skyndiminni)

en: (no cache)
is: (ekki í skyndiminni)

en: Last comments
is: Síðustu athugasemdir

en: Some viewing statistics
is: Skoðunartölfræði

en: Search
is: Leit

en: All Words
is: Öll orð

en: Some Word
is: Eitt eða fleiri orð

en: Entire phrase
is: Öll setningin

en: Reset form
is: Núllstilla form

en: Get selection
is: Sækja val

en: Archives
is: Skjalasafn

en: more...
is: fleiri...

en: Recent Referers
is: Nýlegar tilvísanir

en: Top Referers
is: Flestar tilvísanir

en: Misc
is: Ýmisl.

en: Syndicate this blog
is: Tengja vefbók við hóp

en: Default page for b2evolution
is: Sjálfgefin síða b2evolution

en: Multilingual multiuser multi-blog engine.
is: Fjlöltyngt, fjölnotenda, fjöl-vefbókakerfi.

en: Welcome to b2evolution
is: Velkomin í b2evolution

en: This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings.
is: Þetta er staðalheimasíðan í b2evolution. Hún er sýnd svo lengi sem ekki er valin staðalvefbók í almennum stillingum.

en: Individual blogs on this system
is: Vefbækur í kerfinu

en: Blog #%d
is: Vefbók nr. %d

en: Blog #1
is: Vefbók nr. 1

en: This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!
is: Þetta er sérstök vefbók sem safnar saman innleggjum úr hinum vefbókunum.

en: Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office.
is: Athugið: listinn og valmyndin er búinn til sjálfvirkt og inniheldur aðeins vefbækurnar sem eru með &quot;tilvísun&quot;. Hægt er að breyta þessu í vefbókastillingum umsjónarsíðanna.

en: More demos
is: Fleiri sýningar.

en: Custom template
is: Sérsniðið sniðmát

en: Multiple blogs displayed on the same page
is: Margar vefbækur á sömu síðu.

en: Summary of last posts in all blogs
is: Samantekt síðustu færslna úr öllum vefbókum

en: The page you're looking at
is: Síðan sem þú horfir á

en: Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)
is: Athugið: Þessi sýniskot (demo) nota ekki evoSkin, þó að þau hafi verið sett inn. Eina leiðin að breyta þeim er að vinna í PHP sniðmátinu.

en: Administration
is: Umsjón

en: Go to backoffice!
is: Fara á umsjónarsíður

en: Official website
is: Hið opinbera vefsetur

en: GNU GPL license
is: GNU GPL leyfi

en: Multiblog demo
is: Sýniskot margra vefbóka

en: This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)
is: Þetta sýnisniðmát birtir þrjár vefbækur. Eina til vinstri og tvær til hægri.

en: Summary demo
is: Samantekt sýniskota.

en: This demo template displays a summary of last posts in all blogs
is: Þetta sýnisniðmát birtir samantekt síðustu póstanna í vefbókunum.

en: More posts...
is: Fleiri innlegg...

en: Antispam
is: Ruslvarnir

en: The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!
is: Lykilorðið [%s] er of stutt. Verður að vera a.m.k. 5 tákn!

en: Deleting log-hits matching [%s]...
is: Eyði dagbókarfærslum sem passa við [%s]...

en: Deleting comments matching [%s]...
is: Eyði athugasemdum sem passa við [%s]...

en: Blacklisting the keyword [%s]...
is: Set orðið %s á svartlista.

en: Confirm ban &amp; delete
is: Staðfesta bann &amp; eyða

en: No log-hits match the keyword [%s].
is: Engar dagbókarfærslur passa við orðið  [%s].

en: Delete the following %d referer hits:
is: Eyða eftirfarandi %d tilvísunum:

en: No comments match the keyword [%s].
is: Orðið [%s] finnst ekki í athugasemdum.

en: Delete the following %d comments:
is: Eyða eftirfarandi %d athugasemdum:

en: The keyword [%s] is already handled by the blacklist.
is: Orðið [%s] er þegar á svartlista!

en: Blacklist the keyword [%s] locally.
is: Setja orðið [%s] á staðbundinn svartlista...

en: Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net.
is: Tilkynna orðið [%s] á svartlista til b2evolution.net.

en: Terms of service
is: Þjónustuskilmálar

en: Perform selected operations
is: Framkvæma valdar aðgerðir

en: Removing entry #%d from the ban list...
is: Fjarlægja atriði %d af svartlistanum...

en: Add a banned keyword
is: Bæta orði við.

en: Check &amp; ban...
is: Athuga &amp; svartelist...

en: Banned domains blacklist
is: Bannlisti léna

en: Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs.
is: Allir slóðar sem innihalda eftirfarandi orð verða bannaðir í innleggjum, athugasemdum og dagbókum.

en: If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword.
is: Ef orð lokar á leyfð lén er hægt að smella á græna hakið til að fjarlægja orðið af svartlistanum.

en: Request abuse update from centralized blacklist!
is: Biðja um uppfærslu frá miðlægum svartlista.

en: Allow keyword back (Remove it from the blacklist)
is: Fjarlægja orðið af svartlistanum.

en: Allow Back
is: Leyfa aftur

en: Report abuse to centralized ban blacklist!
is: Tilkynna svartlistuð lén til miðlægs svartlista!

en: Report
is: Skýrslur

en: Check hit-logs and comments for this keyword!
is: Leita í dagbókum og athugasemdum að þessu orði!

en: Re-check
is: Leita aftur

en: Blogs
is: Vefbækur

en: New
is: Nýr

en: Creating blog...
is: Bý til vefbók...

en: You must provide an URL blog name / Stub name!
is: Þú verður að gefa upp URL-heiti vefbókar eða  eða /stutt nafn!

en: This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name.
is: Þetta URL vefbókar /stuttnafn er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu annað.

en: Cannot create, please correct these errors:
is: Kan ikke lage, vennligst korriger disse feilene:

en: You should <a %s>create categories</a> for this blog now!
is: Þú ættir að  <a %s>búa til flokka </a> fyrir þessa vefbók núna!

en: New weblog
is: Ný vefbók

en: New blog
is: Ny blog

en: General
is: Almennt

en: Permissions
is: Heimildir

en: Advanced
is: Nánar

en: Updating Blog [%s]...
is: Uppfæri vefbók [%s]...

en: Cannot update, please correct these errors:
is: Gat ekki uppfært, vinsamlegast lagaðu þessar villur:

en: Delete blog [%s]?
is: Eyða vefbókinni [%s]?

en: Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!
is: Ef þessari vefbók er eytt þá eyðast allir flokkar hennar, innlegg og athugasemdir.

en: THIS CANNOT BE UNDONE!
is: ÞETTA ER EKKI HÆGT AÐ TAKA TIL BAKA!

en: Also try to delete stub file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
is: Reyna að eyða líka undirslóðinni [<strong><a %s>%s</a></strong>]

en: Also try to delete static file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
is: Reyna að eyða skránni [<strong><a %s>%s</a></strong>]

en: I am sure!
is: Ég er viss!

en: CANCEL
is: HÆTTA VIÐ

en: Generating static page for blog [%s]
is: Búa til fasta síðu fyrir vefbók [%s]

en: You haven't set a static filename for this blog!
is: Þú hefur ekki valið skrárnafn fyrir vefbókina!

en: File cannot be written!
is: Ekki var hægt að skrifa skrána!

en: You should check the file permissions for [%s]. See <a %s>online manual on file permissions</a>.
is: Þú ættir að athuga ritheimildir fyrir skrána [%s]. Lestu um <a %s>ritheimildir í vefhandbókinni</a>.

en: Writing to file [%s]...
is: Skrifa í skrána [%s]...

en: Done.
is: Búið.

en: Browse blog:
is: Fletta í vefbók:

en: Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also <a %s>e-mail the admin</a> to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)
is: Þar sem þú ert nýkominn, þá þarftu að bíða eftir að umsjónarmaður leyfi þér að setja innlegg. Þú getur <a %s>sent tölvupóst</a> til umsjónarmanns. Þegar leyfið er veitt þá nægir að endurglæða síðuna og þú munt geta ritað vefbókina.:)

en: Categories for blog:
is: Flokkar í vefbók:

en: New sub-category in category: %s
is: Nýr undirflokkur í flokknum: %s

en: New category in blog: %s
is: Nýr flokkur í vefbókinni %s

en: New category name
is: Nýtt flokksheiti

en: Create category
is: Búa til flokk

en: Deleting category #%d : %s ...
is: Eyða flokknum #%d : %s ...

en: ERROR
is: VILLA

en: Category deleted.
is: Flokk eytt

en: Properties for category:
is: Eiginleikar flokks:

en: Name
is: Nafn

en: New parent category
is: Nýr yfirflokkur

en: Old Parent
is: Gamall yfirflokkur

en: Root (No parent)
is: Rót (ekkert foreldri)

en: Edit category!
is: Ritvinna flokk!

en: Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties.
is: Leitt - en þú hefur ekki réttindi til að lesa/ritvinna neitt af eiginleikum flokksins.

en: Oops, no post with this ID.
is: Engin innlegg með þessu kenni.

en: Editing post
is: Ritfæri innlegg

en: #%d in blog: %s
is: Nr. %d í vefbók: %s

en: Oops, no comment with this ID!
is: Engar athugasemdir með þessu kenni!

en: Editing comment
is: Ritfæri athugasemd

en: New post in blog:
is: Ný innlegg í vefbókinni:

en: Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first.
is: Þessi vefbók hefur ekki neina flokka því er ekki hægt að leggja neitt inn. Þú verður að búa til flokk fyrst.

en: Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)
is: Skipta yfir í þessa vefbók (ef Javascript er virkt varðveitist textinn)

en: Login...
is: Tengjast..

en: In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in.
is: Í b2evolution er ekki nauðsynlegt að fara á b2login.php-síðuna til að tengjast.

en: Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed.
is: Farðu í staðinn á umsjónarsíðuna sem þú óskar eftir t.d. %s eða %s. b2evo mun óska eftir tengiheimildum sé þeirra þörf.

en: Settings
is: Stillingar

en: Regional
is: Sérþjóðlegar

en: Plug-ins
is: Aukahlutir

en: General settings updated.
is: Almennar stillingar uppfærðar.

en: Regional settings updated.
is: Tungumálsstilling uppfærð

en: You must provide a locale code!
is: Þú verður að gefa upp staðbundinn kóða!

en: Inserted locale '%s' into database.
is: Setti svæðistillingar '%s' í gagnagrunninn.

en: Updated locale '%s'.
is: Uppfærði svæðisstillingar '%s'.

en: Saved locale '%s'.
is: Vistaði svæðisstillingar '%s'.

en: Locales table deleted, defaults from <code>/conf/_locales.php</code> loaded.
is: Tungumálatöflu eytt. Sjálfgefnum stillingum úr  <code>/conf/_locales.php</code> hlaðið inn.

en: File <code>%s</code> not found.
is: Skráin <code>%s</code> fannst ekki.

en: Deleted locale '%s' from database.
is: Eyddi tungumáli '%s' úr gagnagrunninum.

en: Switched priorities.
is: Breytti forgangsröð.

en: Spell Check
is: Ritvilluleit

en: Loading Spell Checker. Please wait
is: Laster inn stavekontroll. Vennligst vent

en: View Stats for Blog:
is: Skoða tölfræði vefbókar:

en: None
is: Enginn

en: Changing hit #%d type to: %s
is: Breyti gerð nr. %ds í: %s

en: Deleting hit #%d...
is: Eyði nr. %d...

en: Pruning hits for %s...
is: Eyði  %s...

en: Summary
is: Samantekt

en: Referers
is: Vísanir

en: Refering Searches
is: Tilvísandi leitir

en: Syndication
is: Samhæfing

en: User Agents
is: Vefsjár notenda

en: Direct Accesses
is: Beinar vísanir

en: Date
is: Dags.

en: Indexing Robots
is: Leitarvélar

en: Total
is: Alls

en: Prune this date!
is: Eyða þessari dagsetningu!

note: TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
en: Prune
is: Eyða

en: Prune hits for this date!
is: Eyða færslum þessarar dagsetningar!

en: Last referers
is: Síðustu vísanir

en: These are hits from external web pages refering to this blog
is: Þetta eru innlit frá vefsvæðum sem tengja í vefbókina

en: Delete this hit!
is: Eyða þessu!

note: TRANS: Abbrev. for Delete (stats)
en: Del
is: Eyða

en: Log as a search instead
is: Færa sem leit í staðinn

en: Ban this domain!
is: Banna þetta lén!

note: TRANS: Abbrev.
en: Ban
is: Bannlista

en: Top referers
is: Helstu vísunaraðilar

en: Total referers
is: Vísunaraðilar alls

en: Last refering searches
is: Síðustu leitir

en: These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)
is: Þetta eru innlit frá fólki sem komu inn í vefbókarkerfið frá leitarvél. (Leitarvélarnar verða að vera í lista í /conf/_stats.php)

en: Top refering search engines
is: Leitarvélar með flestar tilvísanir

en: Top Indexing Robots
is: Helstu flokkunarvélar

en: These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)
is: Þetta eru innlit frá sjálfvirkum vélum, svo sem flokkunarvélmennum leitarvefja. (Vélmenni verður að skrásetja í /conf/_stats.php)

en: Top Aggregators
is: Helstu vefsjár

en: These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)
is: Innlit frá RSS lesvélum (Lesvélar verður að skrásetja í /conf/_stats.php)

en: Total RSS hits
is: Heildarfjöldi RSS uppkalla

en: Last direct accesses
is: Síðustu beinu innlit

en: These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)
is: Þetta eru innlit frá fólki sem kom inn í vefbókarkerfið á beinan hátt. Annað hvort með því að slá vefslóð inn beint eða með því að nota bókamerki. Ógildar (of stuttar) vísanir eru líka skráðar hér.

en: Top User Agents
is: Helstu vefsjár

en: Custom skin template editing
is: Ritfærsla á  "custom" útlitinu

en: Listing:
is: Listun:

en: Invalid filename!
is: Óleyfilegt skrárnafn!

en: Oops, no such file !
is: Skrá með þessu nafni finnst ekki!

en: File edited!
is: Skrá ritfærð!

en: Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!
is: Farðu varlega hér. Breytingar á þessari skrá geta skemmt sniðmátið (template)! Ritfærðu EKKI það sem er á milli <code>&lt;?php</code> og <code>?&gt;</code> nema þú sért viss um hvað þú ert að gera.

en: update template !
is: oppdater mal!

en: (you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)
is:  (ekki hægt að breyta skránni/sniðmátinu. Fyrst verður að gera það skrifanlegt, þ.e. chmod 766)

en: This screen allows you to edit the <strong>custom skin</strong> (located under /skins/custom).
is: Þessi skjár gefur kost á að ritvinna <strong>sérgerðan hjúp(skin)</strong> (staðsett í /skins/custom).

en: You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)
is: Du kan endre alle disse filene (forutsatt at den er skrivbar av serveren, f.eks. CHMOD 766)

en: Directory %s not found.
is: Skráasafnið %s fannst ekki.

en: This is the template that displays the links to the archives for a blog
is: Þetta er sniðið sem sýnir tenglana á skjalasafn vefbókar

en: This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories
is: Þetta er sniðmátið sem sýnir endukvæman lista af (undir) flokkum

en: This is the template that displays the feedback for a post
is: Þetta er sniðmátið sem sýnir viðbrögð við færslu

en: This is the template that displays the last comments for a blog
is: Þetta er sniðmátið sem sýnir síðustu athugasemdir í vefbók

en: This is the main template. It displays the blog.
is: Þetta er aðalsniðmátið. Það sýnir sjálfa vefbókina.

en: This is the template that displays stats for a blog
is: Þetta er sniðmátið sem sýnir tölfræði vefbókar

en: This is the page displayed in the comment popup
is: Þetta er síðan sem sést í uppskotsglugga fyrir athugasemdir

en: This is the page displayed in the pingback popup
is: Dette er siden som vises i popup-vinduet for pingbacksÞetta er síðan sem sést í "pingback" uppskotsglugga

en: This is the page displayed in the trackback popup
is: Þetta er síðan sem sést í uppskotsglugga sem sýnir rakta slóð (trackback).

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor...
is: Ath: Auðvitað getur þú líka ritfært skrárnar/sniðmátin í textaritþór og hlaðið þeim upp. Þessi ritþór er eingöngu hugsaður fyrir þau tilfelli þegar notendur komast ekki í slíkan ritþór.

en: upload images/files
is: Hlaða upp myndum/skrám

en: File upload
is: Upphleðsla skráar

en: Allowed file types:
is: Leyfðar skráategundir:

en: Maximum allowed file size: %d KB
is: Leyfð hámarksstærð skráar: %d KB

en: Description
is: Lýsing

en: Upload !
is: Hlaða upp!

en: File %s: type %s is not allowed.
is: Skrá %s: af gerð %s er ekki leyfð.

en: Couldn't upload your file to:
is: Gat ekki hlaðið skránum inn á:

en: Duplicate File?
is: Tvöfölduð skrá?

en: The filename "%s" already exists!
is: Skráin "%s" er þegar til!

en: Filename "%s" moved to "%s"
is: Skráin "%s" er flutt yfir í "%s"

en: Confirm or rename:
is: Staðfestu eða breyttu nafni:

en: Alternate name
is: Aukanafn

en: Confirm !
is: Staðfesta!

en: File uploaded !
is: Skrá hlaðið upp!

en: Your file <strong>"%s"</strong> was uploaded successfully !
is: Skránni <strong>"%s"</strong> var hlaðið vandræðalasut upp!

en: Here's the code to display it:
is: Hérna er kóðinn sem sýnir:

en: Add the code to your post !
is: Bæta kóðanum við færsluna!

en: Image Details
is: Smáatriði myndar

en: Size
is: Stærð

en: Type
is: Gerð

en: Close this window
is: Loka þessum glugga

en: User management
is: Meðhöndlun notenda

en: You cannot change the demouser profile in demo mode!
is: Þú getur ekki breytt sniði sýninotanda úr sýniham!

en: You are only allowed to update your own profile!
is: Notendur geta bara breytt sínu eigin sniði (prófíl)

en: You must provide an unique login!
is: Þú verður að gefa upp notandaauðkenni!

en: User level must be between %d and %d.
is: Notendaréttindi verða að vera milli %d og %d.

en: This login already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?
is: Þetta notendaauðkenni er þegar til. <a %s>Viltu ritvinna þennan notanda?</a>?

en: You typed two different passwords.
is: Þú slóst inn tvö leyniorð sem ekki eru eins.

en: The mimimum password length is %d characters.
is: Leyniorðið verður að vera minnst %d stafir.

en: User updated.
is: Notandi uppfærður.

en: New user created.
is: Nýr notandi búinn til.

en: Invalid promotion.
is: Óleyfileg stöðuhækkun.

en: User level changed.
is: Notendaréttindum breytt.

en: You can't delete yourself!
is: Þú getur ekki eytt eigin notendauðkenni!

en: You can't delete User #1!
is: Þú getur ekki eytt notanda nr. 1!

en: Delete User %s?
is: Eyða notanda %s?

en: Warning
is: Aðvörun

en: deleting an user also deletes all posts made by this user.
is: Ef notanda er eytt þá eyðast líka allar færslur viðkomandi notanda.

en: Deleting User...
is: Eyði notanda...

en: You can't delete Group #1!
is: Þú getur ekki eytt hóp númer 1!

en: You can't delete the default group for new users!
is: Þú getur ekki eytt staðalhóp nýrra notenda!

en: Delete group [%s]?
is: Eyði hópnum [%s]?

en: Group deleted...
is: Hóp eytt...

en: This group name already exists! Do you want to <a %s>edit the existing group</a>?
is: Þetta hópnafn er þegar í notkun! Viltu <a %s>ritvinna þennan hóp</a>?

en: Group updated.
is: Hópur uppfærður.

en: The user was not created:
is: Notandinn var ekki búinn til:

en: The user was not updated:
is: Notandinn var ekki uppfærður:

en: The group was not created:
is: Hópurinn var ekki búinn til:

en: The group was not updated:
is: Hópurinn var ekki uppfærður

en: You are not allowed to view other users.
is: Þú hefur ekki leyfi til að lesa notendasnið annarra.

en: Adding new post...
is: Bæti nýrri færslu við...

en: Supplied URL is invalid:
is: Þessi slóði er ógildur:

en: Cannot post, please correct these errors:
is: Gat ekki birt færsluna, vinsamlegast leiðréttu eftirfarandi villur:

en: Back to post editing
is: Til baka í færsluna.

en: Recording post...
is: Tek upp færslu...

en: Sleeping...
is: Bíð...

en: Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings...
is: Post ikke publisert offentlig: hopper over trackback, pingback og blog ping...

en: Posting Done...
is: Færslan var færð...

en: Updating post...
is: Uppfæri færslu...

en: Post had already pinged: skipping blog pings...
is: Búið er að pinga færsluna: Hleyp yfir vefbókarping...

en: Updating done...
is: Uppfærslu lokið...

en: Updating post status...
is: Staða uppfærslu...

en: Deleting post...
is: Eyði færslu...

en: Oops, no post with this ID!
is: Engin færsla með þessu kenni!

en: Deleting Done...
is: Eyðingu lokið...

en: Error
is: Villa

en: Cannot update comment, please correct these errors:
is: Get ekki uppfært athugasemdir, leiðréttið vinsamlegast eftirfarandi villur:

en: Back to posts!
is: Aftur í færslurnar!

en: You may also want to generate static pages or view your blogs...
is: Þú gætir viljað búa til kyrrlegar (static) síður eða skoða vefbækur...

en: New post
is: Ný færsla

en: User group
is: Notendahópur

en: See <a %s>online manual</a> for details.
is: Athugaðu  <a %s>handbókina á netinu</a> til að fá ítarlegri upplýsingar.

en: Level
is: Borð (level)

en: Default locale
is: Sjálfgefið tungumál

en: Select main category in target blog and optionally check additional categories
is: Veldu aðalflokk í vefbók og veldu síðar fleiri flokka.

en: Select as an additionnal category
is: Veljist sem aukaflokkur

en: Select as MAIN category
is: Veljist sem AÐAL flokkur

en: Tools
is: Áhöld

en: Bookmarklet
is: Bókamerki

en: Add this link to your Favorites/Bookmarks:
is: Bæta tenglinum við eftirlætisslóðir þínar:

en: Post to b2evolution
is: Póstur til b2evolution

en: No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!
is: Enginn flettisleði fannst! Þú verður að nota Mozilla 0.9.4 eða nýrri!

en: SideBar
is: Flettisleði

en: Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !
is: Bæta við <a %s>b2evo-flettisleðann</a>!

en: Add this link to your favorites:
is: Bæta þessum tengli við eftirlætisbókamerkin:

en: b2evo sidebar
is: b2evo flettisleði

en: Movable Type Import
is: Movable Type innflutningur

en: Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;
is: Notið MT útflutning til að búa til .TXT skrá sem inniheldur færslurnar þínar;

en: Place that file into the /admin folder on your server;
is: Setja þessa skrá í /admin skráasafn á þjóninum þínum;

en: Follow the insctructions in the <a %s>MT migration utility</a>.
is: Fylgið leiðbeiningunum í <a %s>MT millifærsluleiðinni</a>.

en: Static file generation
is: Kyrrleg skrá búin til

en: Static filename
is: Nafn á kyrrlegri ská

en: This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage.
is: Þetta er .html skráin sem er búin til þegar þú býrð til kyrrlega (static) útgáfu af heimasíðu vefbókarinnar.

en: After each new post...
is: Á eftir hverri nýrri færslu...

en: Ping b2evolution.net
is: Pinga  b2evolution.net...

en: to get listed on the "recently updated" list on b2evolution.net
is: til að komast að í lista hjá b2evolution.net yfir nýuppfærðar vefbækur

en: Ping technorati.com
is: Pinga technorati.com...

en: to give notice of new post.
is: til að láta vita af nýjum færslum.

en: Ping weblogs.com
is: Pinga weblogs.com...

en: Ping blo.gs
is: Pinga blo.gs...

en: Advanced options
is: Ítarlegir valmöguleikar

en: Allow trackbacks
is: Leyfa sporrakningu (trackbacks)

en: Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs.
is: Leyfa öðrum vefbókum að rekja slóð inn í þessa vefbók, þannig að þú fáir að vita þegar vísað er í hana. Þetta leyfir þér líka að rekja slóðir inn í aðrar vefbækur.

en: Allow pingbacks
is: Leyfa pingun

en: Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs.
is: Leyfa öðrum vefbókurum að pinga þessa vefbók, þannig að þú fáir að vita þegar þeir vísa í hana. Þetta gefur líka möguleika á að pinga aðrar vefbækur.

en: Save !
is: Vista!

en: Reset
is: Frumstilla (reset).

en: General parameters
is: Almennir stikar (parameters)

en: Full Name
is: Fullt nafn

en: Will be displayed on top of the blog.
is: Mun birtast í haus vefbókarinnar

en: Short Name
is: Gælunafn

en: Will be used in selection menus and throughout the admin interface.
is: Verður notað í valmyndum og í umsjónarkerfinu.

en: Main Locale
is: Aðaltungumál

en: Determines the language of the navigation links on the blog.
is: Akveður tungumál leiðsagnartenglanna í vefbókinni.

en: Access parameters
is: Aðgangsstikar (parametrar)

en: Default blog on index.php
is: Staðalvefbók í index.php

note: TRANS: current default blog
en: Current default is:
is: Sjálfgefin vefbók:

en: Other blog through index.php
is: Aðrar vefbækur í index.php

en: Other blog through stub file (Advanced)
is: Andre blogger gjennom stubbfiler (Avansert)Aðrar vefbækur í stubbaskrám (ítarlegt)

en: You MUST create a stub file for this to work.
is: Þú verður að búa til stubbskrá svo þetta virki!

en: Preferred access type
is: Æskileg tegund aðgangs

en: Blog Folder URL
is: Slóð á möppu vefbókar

en: No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)
is: Ekkert afturhallandi skástrik síðast. (Má skilja eftir tómt).

en: URL blog name / Stub name
is: Slóði á heiti vefbókar /stubbskráarheiti

en: Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access.
is: Notað í vefslóðum til að auðkenna vefbókina. Þetta verður að vera nafn á stubbskrá ef þú hefur valið að nota stubbaskrár.

en: Default display options
is: Sjálfgefið val á skjáborðsstillingum

en: Default skin
is: Sjálfgefinn hjúpur (skin)

en: This is the default skin that will be used to display this blog.
is: Þetta er sjálfgefni hjúpurinn sem notaður er til að sýna vefbókina.

en: Allow skin switching
is: Leyfa skiptingar milli hjúpa

en: Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie).
is: Notendur munu geta valið annan hjúp fyrir vefbókina (og val þeirra vistað í dúsu (cookie)).

en: Display public blog list
is: Sýna almennan lista yfir vefbækur

en: Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this).
is: Hakaðu hérna ef þú vilt fá lista yfir allar vefbækur í þinni vefbók (ef hjúpurinn þinn styður þetta).

en: Include in public blog list
is: Birta í almennum vefbókalista

en: Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs.
is: Hakaðu hérna ef þú vilt að þessi vefbók sjáist í listanum yfir allar almennar vefbækur.

en: Default linkblog
is: Staðaltengill vefbóka (standard linkblog)

en: Will be displayed next to this blog (if your skin supports this).
is: Mun sjást við hlið vefbókar þinnar (ef hjúpur kerfisins styður það).

en: Tagline
is: Undirtitill

en: This is diplayed under the blog name on the blog template.
is: Þetta birtist undir nafni vefbókar á sniðmáti vefbókarinnar.

en: Long Description
is: Löng lýsing

en: This is displayed on the blog template.
is: Þetta birtist á sniðmáti vefbókar.

en: Short Description
is: Stutt lýsing

en: This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!
is: Þetta er notað í meta-taglýsingum og RSS miðlunum. EKKERT HTML!

en: Keywords
is: Lykilorð

en: This is is used in meta tag keywords. NO HTML!
is: Þetta er notað sem lykilorð í meta-taglýsingu. EKKI HTML!

en: Notes
is: Athugasemdir

en: Additional info.
is: Ítarlegri uppl.

en: Blog
is: Vefbók

en: Blog URL
is: Vefslóð vefbókar

en: Static File
is: Kyrrleg (static) skrá

en: Locale
is: Tungumál

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Default
is: Sjálfgefið

note: TRANS: abbrev. for "generate !"
en: Gen!
is: Búa til!

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete blog #%d ?\n\nWARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\nCATEGORIES and other data related to that Blog!\n\nThis CANNOT be undone!
is: Ertu viss um að þú viljir eyða vefbókinni #%d?\n\nAÐVÖRUN: Þetta eyðir ÖLLUM FÆRSLUM, ATHUGSEMDUM,\nFLOKKUM og öðrum gögnum sem tengist vefbókinni!\n\nÞetta ER EKKI hægt að taka til baka!

en: Delete this blog!
is: Eyða þessari vefbók!

en: Copy this blog!
is: Afrita þessa vefbók

note: TRANS: Abbrev. for Copy
en: Copy
is: Afrita

en: Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties.
is: Afsakið, en þú hefur ekki réttindi til að lesa/ritvinna neitt af eiginleikum vefbókar.

en: New blog...
is: Ný vefbók...

en: User permissions
is: Réttindi notanda

note: TRANS: table header for user list
en: Login
is: Tengja

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Is<br />member
is: Er<br />skráður

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Can post/edit with following statuses:
is: Getur lagt inn færslur/ritfært á eftirfarandi stöðum:

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Delete<br />posts
is: Eyða<br />færslum

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />comts
is: Ritvinna <br />athugasemdir

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />cats
is: Ritvinna<br />flokka

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />blog
is: Ritvinna<br />vefbók

en: Published
is: Birt

en: Protected
is: Verndað

en: Private
is: Einka

en: Draft
is: Frumdrög

en: Deprecated
is: Úrelt

en: Members
is: Meðlimir

en: Permission to read protected posts
is: Leyfi til að lesa verndaðar færslur

en: Permission to post into this blog with private status
is: Leyfi til að færa einkafærslur í þessa vefbók

en: Permission to post into this blog with protected status
is: Leyfi til að færa verndaðar færslur í vefbókina

en: Permission to post into this blog with draft status
is: Leyfi til að færa frumdrög færslu í vefbókina

en: Permission to post into this blog with deprecated status
is: Leyfi til að færa úreltar færslur í vefbókina

en: Permission to delete posts in this blog
is: Leyfi til að eyða færslum úr vefbókinni

en: Permission to edit comments in this blog
is: Leyfi til að ritvinna athugasemdir í vefbókinni

en: Permission to edit categories for this blog
is: Leyfi til að ritvinna flokka í vefbókinni

en: Permission to edit blog properties
is: Leyfi til að ritvinna eiginleika vefbókar

en: (un)selects all checkboxes using Javascript
is: afhakar öll valbox með Javascript

en: (un)check all
is: afhaka allt

en: Non members
is: Ekki meðlimir

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\nYou won\'t have access to its properties any longer if you do that!
is: Aðvörun! Þú ert að fjarlægja þína eigin heimild til að ritvinna þessa vefbók!\nÞú munt ekki getað ritunnið eiginleika hennar ef þú gerir þetta.

en: Edit category properties
is: Ritvinna eiginleika flokksins

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða?

en: New sub-category here
is: Nýr undirflokkur hér

en: New category here
is: Nýr flokkur hér

en: <strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number).
is: <strong>Ath:</strong> Þegar flokk er eytt eyðast ekki færslur flokksins, þær flytjast í yfirflokkinn. Þegar rótarflokk er eytt eru færslur hans færðar í elsta flokk í sömu vefbók (lægsta flokknúmer).

en: Post contents
is: Færa innihald

en: Title
is: Titill

en: Language
is: Tungumál

en: Link to url
is: Tengill í vefslóð

en: Email
is: Tölvupóstur

en: URL
is: Vefslóð (URL)

en: Preview
is: Forskoðun

en: &nbsp; Save ! &nbsp;
is: Vista!

en: Spellcheck
is: Athuga stafsetningu

en: Upload a file/image
is: Hlaða upp skrá/mynd

en: Advanced properties
is: Ítarlegir eiginleikar

en: Edit timestamp
is: Tímastimpill skráar

en: URL Title
is: Vefslóð Titill

en: (to be used in permalinks)
is: (verður notað í varanlegum tenglum)

en: Auto-BR
is: Sjálfvirk línubrot (BR)

en: This option is deprecated, you should avoid using it.
is: Þessi möguleiki er úreltur. Þú ættir ekki að nota hann.

en: Additional actions
is: Fleiri aðgerðir

en: Pingback
is: Bergmálsping (Pingback)

en: (Send a pingback to all URLs in this post)
is: (Senda bergmálsping á allar vefslóðir í þessari færslu)

en: Trackback URLs
is: Raktar vefslóðir

en: (Separate by space)
is: (Aðskilið með bili)

en: Status
is: Staða

en: The post will be publicly published
is: Færslan verður birt opinberlega

en: Published (Public)
is: Birt (Almenn birting)

en: The post will be published but visible only by logged-in blog members
is: Færslan verður sýnileg, en bara tengdum vefbókarmeðlimum.

en: Protected (Members only)
is: Varin (Aðeins meðlimir)

en: The post will be published but visible only by yourself
is: Færslan verður birt en bara sýnileg þér

en: Private (You only)
is: Einka (Bara þú)

en: The post will appear only in the backoffice
is: Þessi færsla verður bara sýnileg í umsjónarkerfinu

en: Draft (Not published!)
is: Uppkast (ekki birt!)

en: Deprecated (Not published!)
is: Úrelt (ekki birt!)

en: Note: Cross posting among multiple blogs is enabled.
is: Ath: Krosstengingar milli vefbóka eru leyfðar.

en: Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled.
is: Ath: Krosstengingar milli vefbóka eru ekki leyfðar í augnablikinu.

en: Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled.
is: Ath: Krosstengingar milli flokka eru ekki leyfðar í augnablikinu.

en: Comments
is: Athugasemdir

en: Visitors can leave comments on this post.
is: Gestir geta skilið athugasemdir eftir við þessa færslu.

en: Open
is: Opið

en: Visitors can NOT leave comments on this post.
is: Gestir geta EKKI lagt athugasemdir inn við þessa færslu.

en: Closed
is: Lokað

en: Visitors cannot see nor leave comments on this post.
is: Gestir geta ekki séð, né lagt inn athugasemdir við þessa færslu.

en: Disabled
is: Tekið úr notkun

en: Renderers
is: Miðlarar

en: Comment info
is: Uppl. um athugasemdir

en: Author
is: Höfundur

en: IP address
is: IP-tala

en: Next %d days
is: Næstu %d dagar

en: Previous %d
is: Undanfarnir %d

en: Previous %d days
is: Undanfarnir %d dagar

en: Next %d
is: Næstu %d

note: TRANS: x TO y OF z
en:  to
is: til

note: TRANS: x TO y OF z
en:  of
is: af

en: from the end
is: frá enda

en: from the start
is: frá byrjun

en: OK
is: Í lagi

en:  Date range:
is: Svið dagsetningar:

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: by
is: eftir

en: level:
is: svið:

en: Pages:
is: Blaðsíður:

note: TRANS: Link to comments for current post
en: no comment
is: engar athugasemdir

en: 1 comment
is: 1 athugasemd

en: %d comments
is: %d athugasemdir

en: 1 Trackback
is: 1 rakin slóð (trackback)

en: %d Trackbacks
is: %d raktar slóðir (trackback)

en: 1 Pingback
is: 1 Pingbergmál

en: %d Pingbacks
is: %d Pingbergmál

en: Trackbacks
is: Raktar slóðir (trackbacks)

en: Pingbacks
is: Bergmálsping (pingback)

en: No feedback for this post yet...
is: Engin viðbrögð við þessari færslu ennþá...

en: Comment from:
is: Athugasemdir frá:

en: Trackback from:
is: Raktar slóðir frá:

en: Pingback from:
is: Bergmálsping frá:

en: Permanent link to this comment
is: Varanlegir slóðar í þessa athugasemd

en: Leave a comment
is: Leggja inn athugasemd

en: User
is: Notandi

en: Edit profile
is: Ritvinna snið

en: Comment text
is: Athugasemdatexti

en: Allowed XHTML tags
is: Leyfð XHTML-tög

en: URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically.
is: Slóðum, netföngum, AIM og ICQ verður breytt sjálfkrafa.

en: Options
is: Valkostir

en: (Line breaks become &lt;br&gt;)
is: (Línuskil verða &lt;br&gt;)

en: Send comment
is: Senda athugasemd

en: Posts to show
is: Færslur til að sýna

en: Past
is: Liðið

en: Future
is: Framtíð

en: Title / Text contains
is: Titill/texti inniheldur

en: Words
is: Orð

en: AND
is: OG

en: OR
is: EÐA

en: GPL License
is: GPL leyfi

en: uncheck all
is: afhaka allt

en: check all
is: haka við allt

en: visit b2evolution's website
is: Fara á netsetur b2evolution

en: Logout
is: Aftengjast

en: Exit to blogs
is: Fara til vefbóka

en: Blog time:
is: Tími vefbókar:

en: Logged in as:
is: Tengdur sem:

en: Write
is: Skrifa

en: Edit
is: Ritvinna

en: Stats
is: Tölfræði

en: Templates
is: Sniðmát

en: Users
is: Notendur

en: User Profile
is: Notendasnið

en: Default user rights
is: Sjálfgefin réttindi notenda

en: New users can register
is: Nýir notendur geta skráð sig

en: Check to allow new users to register themselves.
is: Haka til að leyfa nýjum notendum að skrá sig.

en: Group for new users
is: Hópur fyrir nýja notendur

en: Groups determine user roles and permissions.
is: Hópur ákveður hlutverk notenda og réttindi.

en: Level for new users
is: Svið fyrir nýja notendur

en: Levels determine hierarchy of users in blogs.
is: Svið ákveður stigveldisröð notenda vefbókanna.

en: Display options
is: Valkostir við birtingar

en: Default blog to display
is: Staðalvefbók

en: This blog will be displayed on index.php .
is: Þessi vefbók verður sýnd þegar notandi kallar á index.php.

en: days
is: dagar

en: posts
is: færslur

en: posts paged
is: færslur á síðu

en: Display mode
is: Sýnihamur

en: Posts/Days per page
is: Færslur/dagar á síðu

en: monthly
is: mánaðarleg

en: weekly
is: vikuleg

en: daily
is: dagleg

en: post by post
is: færsla fyrir færslu

en: Archive mode
is: Skjalasafnshamur

en: Link options
is: Tengimöguleikar

en: Use extra-path info
is: Nota uppl. um aukaslóða

en: Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'.
is: Mælt með ef vefþjónninn þinn styður það. Tenglar munu líta út sem: 'stub/2003/05/20/post_title' - í staðinn fyrir 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'

en: Post called up by its URL title (Recommended)
is: Færslur kallaðar upp með titli vefslóðar (mælt með).

en: Fallback to ID when no URL title available.
is: Grípa til kennis (ID) ef haus vefslóðar vantar.

en: Post called up by its ID
is: Færslur kallaðar upp með kennum (ID).

en: Post on archive page, located by its ID
is: Færslur sóttar með kenni (ID), og sýndar í skjalageymsluham

en: Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)
is: Færslur í skjalageymslu, fundnar m.t.t. titils (vegna samhæfni við Cafelog)

en: Permalink type
is: Gerð varanlegs tengils

en: Security options
is: Öryggisstillingar

en: Minimum password length
is: Lágmarkslengd leyniorðs

en: for users.
is: fyrir notendur.

en: Rendering plug-ins
is: Viðbætur (plug-ins)

en: Plug-in
is: Viðbætur (Plug-in)

en: Apply
is: Nota

en: Toolbar plug-ins
is: Áhaldalínuviðbætur (plug-ins)

en: Update
is: Uppfæra

en: Create new locale
is: Búa til nýja tungumálsstillingu!

en: Edit locale
is: Ritvinna tungumálastillingu

en: The first two letters should be a <a %s>ISO 639 language code</a>. The last two letters should be a <a %s>ISO 3166 country code</a>.
is: Fyrstu tveir bókstafirnir eiga að vera <a %s>ISO 639 tungumálakóði</a>. Seinni tveir eiga að vera <a %s>ISO 3166 landskóði</a>.

en: Enabled
is: Í notkun

en: Should this locale be available to users?
is: Á þetta tungumál að vera aðgengilegt notendum?

en: name of the locale
is: Nafn tungumáls

en: Charset
is: Stafasett

en: Must match the lang file charset.
is: Verður að passa við stafasett tungumáls.

en: Date format
is: Snið dagsetningar

en: See below.
is: Sjá fyrir neðan.

en: Time format
is: Tímasnið

en: Lang file
is: Tungumálaskrá

en: the lang file to use, from the <code>locales</code> subdirectory
is: tungumálaskráin sem nota á úr <code>sérþjóðlegu</code> möppunni

en: Priority
is: Forgangsröð

en: 1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc.
is: 1 er hæst. Forgangur er mikilvægur þegar valið er tungumál mt.t. málakóða og nokkrar stillingar passa fyrir sama tungumál. Þetta getur gerst þegar verið að að nema vefsjárstillingar. Forgangur hefur líka áhrif á röðina sem tungumálin eru sýnd í felligluggum, valmyndum o.s.frv.

en: Create
is: Búa til

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: This will replace locale \'%s\'. Ok?
is: Þetta skiptir út tungumáli \'%s\'. Í lagi?

en: Flags
is: Fáni

en: The flags are stored in subdirectories from <code>%s</code>. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif .
is: Flöggin eru geymd í undirmöppum frá <code>%s</code>. Skrárnöfn þeirra eru söm og landskóði tungumáls (4-5 tákn); nafnviðauki er .gif.

en: Date/Time Formats
is: Dags-/tímasnið

en: The following characters are recognized in the format strings:
is: Eftirfarandi tákn þekkjast í sniðstrengjunum:

en: a - "am" or "pm"
is: a - "am" eða "pm"

en: A - "AM" or "PM"
is: A - "AM" eða "PM"

en: B - Swatch Internet time
is: B - Swatch Internet tími

en: c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. "2004-02-12T15:19:21+00:00"
is: c - ISO 8601 dags. (krefst PHP 5); t.d. "2004-02-12T15:19:21+00:00"

en: d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. "01" to "31"
is: d - mánaðard., 2 stafir með leiðandi núllum; þ.e. "01" til "31"

en: D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. "Fri"
is: D - vikudagur á textaformi, 3 tákn; t.d.. "Fös"

en: e - day of the week, 1 letter; i.e. "F"
is: e - vikudagur, 1 tákn; t.d. "F"

en: F - month, textual, long; i.e. "January"
is: F - mánuður, fullt nafn á textaformi, t.d. "Janúar"

en: g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. "1" to "12"
is: g - tími 12-tíma snið án leiðandi núlls; þ.e. "1" til "12"

en: G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. "0" to "23"
is: G - tími 24-tíma snið án leiðandi núlls; þ.e. "0" til "23"

en: h - hour, 12-hour format; i.e. "01" to "12"
is: h- tími; 12 tíma snið með leiðandi núlli t.d. "01" til "12"

en: H - hour, 24-hour format; i.e. "00" to "23"
is: H- tími, 24 tíma snið með leiðandi núllum; t.d. "00" til "23"

en: i - minutes; i.e. "00" to "59"
is: i - mínútur; t.d. "00" til "59"

en: I (capital i) - "1" if Daylight Savings Time, "0" otherwise.
is: I (stórt i) - "" ef sumartími, "0" annars.

en: j - day of the month without leading zeros; i.e. "1" to "31"
is: i - dagur án leiðandi núlls; t.d. "1" til "31"

en: l (lowercase "L") - day of the week, textual, long; i.e. "Friday"
is: l (lítið "L") - vikudagur, fullt nafn á textaformi; t.d. "Föstudagur"

en: L - boolean for whether it is a leap year; i.e. "0" or "1"
is: L - "1" ef hlaupár, "0" annars

en: m - month; i.e. "01" to "12"
is: m - mánuður; t.d. "01" til "12"

en: M - month, textual, 3 letters; i.e. "Jan"
is: M - mánuður, á textaformi, 3 tákn; t.d. "Jan"

en: n - month without leading zeros; i.e. "1" to "12"
is: n - mánður án leiðandi núlls; t.d.  "1" til "12"

en: O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. "+0200"
is: O - frávik frá Greenwich tíma (GMT) í klukkustundum; t.d.  "+0200"

en: r - RFC 822 formatted date; i.e. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200"
is: r - RFC 822 forsniðin dagsetning, þ.e. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200"

en: s - seconds; i.e. "00" to "59"
is: s - sekúndur; t.d. "00" til "59"

en: S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. "th", "nd"
is: S - enskt heiltöluviðskeyti, 2 tákn á textaformi, t.d.  "th", "nd"

en: t - number of days in the given month; i.e. "28" to "31"
is: t - fjöldi daga í tilteknum mánuði; þ.e.  "28" til "31"

en: T - Timezone setting of this machine; i.e. "MDT"
is: T - Tímabelti þessarar tölvu, t.d. "MDT"

en: U - seconds since the epoch
is: U - fjöldi sekúndna frá Epoch tímanum: (1.1.1970)

en: w - day of the week, numeric, i.e. "0" (Sunday) to "6" (Saturday)
is: w - ukedag, i tallform; dvs. w - vikudagur á talnaformi; þ.e.  "0" (sunnudagur) - "6" (laugardagur)

en: W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. "42"
is: W - ISO-8601 vikunúmer, vikurnar byrja á mánudögum, t.d. "42"

en: Y - year, 4 digits; i.e. "1999"
is: Y - ártal, 4 stafir, t.d. . "1999"

en: y - year, 2 digits; i.e. "99"
is: y - ártal, 2 stafir, t.d. "99"

en: z - day of the year; i.e. "0" to "365"
is: z - dagur innan ársins, þ.e. "0" til "365"

en: Z - timezone offset in seconds (i.e. "-43200" to "43200"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive.
is: Z - frávik tímabeltis í sekúndum (þ.e. "-43200" til "43200"). Frávik tímabelta vestan við UTC er alltaf negatíf tala en austan við UTC pósitíf tala.

en: isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\TH:i:s\Z
is: izoZ - fullt ISO 8601 snið, jafngilt og Y-m-d\TH:i:s\Z

en: Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.<br />
    			You can escape characters by preceding them with a \ to print them as-is.
is: Tákn í sniðstrengnum sem ekki eru sýnd fyrir ofan mun verða prentuð eins og þau koma fyrir.<br />
    			Þú getur komist hjá því að tákn verði skrifað með því að setja tvö skástrik \ fyrir framan það.

en: Note: default locale is not enabled.
is: Ath: sjálfgefin tungumálastilling er ekki virk.

en: Regional settings
is: Sérþjóðlegar tungumálastillingar

en: Time difference
is: Tímamismunur

en: in hours
is: í klukkustundum

en: If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s.
is: ef þú ert ekki á sama tímabelti og netþjónninn. Tími netþjónsins er %s.

en: Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order).
is: Yfirtekið af vefsjárstillingum, tungumáli notanda eða tungumáli vefbókar (í þessari röð).

en: Available locales
is: Tungumál í boði

en: Hide translation info
is: Fela upplýsingar um þýðingu

en: Show translation info
is: Sýna upplýsingar um þýðingu

en: Date fmt
is: Dagsetningarsnið

en: Time fmt
is: Tímasnið

en: Strings
is: Strengir

en: Translated
is: Þýtt

en: Extract
is: Afþjappa

en: up
is: upp

en: Move priority up
is: Hækka forgang

en: down
is: niður

en: Move priority down
is: Lækka forgang

en: Copy locale
is: Kopier locale

en: Reset custom settings
is: Núllstilla

en: No language file...
is: Engin tungumálsskrá...

en: Extract .po file into b2evo-format
is: Afþjappa .po skrá á b2evo-snið

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to reset?
is: Ertu viss um að þú viljir núllstilla?

en: Reset to defaults (delete database table)
is: Núllstilla og setja sjálfgefnar stillingar (eyða gagnagrunnstöflu)

en: first user
is: fyrsti notandi

en: previous user
is: fyrri notandi

en: next user
is: næsti notandi

en: last user
is: síðasti notandi

en: Close user profile
is: Loka notandasniði

en: Create new user profile
is: Búa til nýtt notendasnið

en: Profile for:
is: Snið fyrir:

en: Login
is: Tengjast

en: First name
is: Fornafn

en: Last name
is: Eftirnafn

en: Nickname
is: Stutt nafn

en: Identity shown
is: Auðkenni sýnt

en: Preferred locale
is: Valið tungumál

en: Preferred locale for admin interface, notifications, etc.
is: Valið tungumál fyrir umsjónarsíður, tilkynningar, o.s.frv.

en: Send an email
is: Senda tölvupóst

en: Visit the site
is: Opna síðuna

en: Search on ICQ.com
is: Leita á ICQ.com

en: Instant Message to user
is: Skyndiskilaboð til notanda

en: YahooIM
is: Yahoo IM

en: Notifications
is: Tilkynningar

en: Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc.
is: Merktu hér til að fá tilkynningar þegar einhver færslna þinna fær athugasemdir, er rakin, o.s.frv.

en: New password
is: Nýtt leyniorð

en: Leave empty if you don't want to change the password.
is: Hafa autt ef þú ætlar ekki að skipta um leyniorð.

en: Confirm new password
is: Staðfesta nýtt leyniorð

en: yes
is: já

en: no
is: nei

en: User rights
is: Notendaréttindi

en: User information
is: Uppl. um notendur

en: ID
is: Kenni

en: Posts
is: Færslur

en: Created on
is: Búið til

en: From IP
is: Frá IP

en: From Domain
is: Frá léni

en: With Browser
is: Með vefsjá

en: first group
is: fyrsti hópur

en: previous group
is: fyrri hópur

en: next group
is: næsti hópur

en: last group
is: síðasti hópur

en: Close group profile
is: Loka hópsniði

en: Creating new group
is: Búa til nýjan hóp

en: Editing group:
is: Ritvinna hóp:

en: Viewing group:
is: Skoða hóp:

en: Permissons for members of this group
is: Réttindi fyrir meðlimi þessa hóps

en: View all
is: Skoða alla

en: Full Access
is: Ótakmarkaður aðgangur

en: No Access
is: Enginn aðgangur

en: View only
is: Aðeins til skoðunar

en: Statistics
is: Tölulegar upplýsingar

en: Global options
is: Víðværar (global) stillingar

en: Check to allow template editing.
is: Haka til að leyfa ritfærslu sniða.

en: User/Group Management
is: Notenda-/hópumsjón

en: Groups &amp; Users
is: Hópar &amp; Notendur

en: default group for new users
is: sjálfgefinn hópur nýrra notenda

en: Copy group
is: Afrita hóp

en: Delete group
is: Eyða hóp

en: decrease user level
is: minnka aðgang notanda

en: increase user level
is: hækka aðgang notanda

en: Delete user
is: Eyða notanda

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete this user?\nWarning: all his posts will be deleted too!
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessum notanda?\nAðvörun: allar færslur notandans mun líka eyðast!

en: New user...
is: Nýr notandi...

en: New group...
is: Nýr hópur...

en: The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the <a %s>blog properties</a> or properly overriden in a stub file. Contact the <a %s>webmaster</a>...
is: Sjálfgefinn hjúpur [%s]  þessarar vefbókar [%s] er ekki til. Setja verður hann upp í <a %s>eiginleikum vefbókar</a> eða vera yfirtekinn í stubbskrá. Hafðu samband við <a %s>vefstjóra</a>...

en: ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand.
is: VILLA! Gat ekki eytt! Þú verður að eyða skránni [%s] sjálf(ur).

en: %d posts
is: %d færslur

en: 1 post
is: 1 færsla

en: previous month
is: fyrri mánuður

en: next month
is: næsti mánuður

en: previous year
is: fyrra ár

en: next year
is: næsta ár

en: go to month's archive
is: fara í skjalageymslu mánaðar

en: Member
is: Meðlimur

en: Visitor
is: Gestur

en: Edit this comment
is: Ritvinna þessa athugasemd

en: Delete
is: Eyða

en: Delete this comment
is: Eyða þessari athugasemd

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this comment!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
is: Þú ert að eyða athugasemdinni!\n\'Hætta við\' hættir, \'OK\' eyðir.

en: No comment yet...
is: Engar athugasemdir ennþá...

en: Sorry, there is nothing to display...
is: Því miður, það er ekkert að sýna...

en: Error selecting database [%s]!
is: Villa kom upp við val á gagnagrunni [%s]!

en: MySQL error!
is: MySQL-villa!

en: New group
is: Nýr hópur

en: Parser error:
is: Túlkunarvilla:

en: Tag <code>body</code> can only be used once!
is: <code>body</code>-merkinguna er bara hægt að nota einu sinni!

en: Illegal tag
is: Óleyfileg merking

en: Tag %s must occur inside another tag
is: %s-merkingin má ekki liggja innan í annarri merkingu

en: Tag %s is not allowed within tag %s
is: %s-merkingin er ekki leyfð inni í merkingu %s

en: Tag %s may not have attribute %s
is: %s-merkingin getur ekki haft eiginleikann %s

en: Found invalid URL:
is: Fann óleyfilega vefslóð:

en: Tag %s may not contain raw character data
is: %s-merkingin má ekki innihalda hrá tákngögn

note: TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click on these cats to browse them, this is the default href title displayed there
en: Browse category
is: Lesa færslur í flokk

en: Comments are closed for this post.
is: Færslan er lokuð fyrir athugasemdum.

en: This post is not published. You cannot leave comments.
is: Þessi færsla er ekki birt. Þú getur ekki lagt inn athugasemdir.

note: TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
en: Read more!
is: Öll færslan...

note: TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
en: More:
is: Meira:

en: Display feedback / Leave a comment
is: Sýna viðbrögð / Leggja inn athugasemdir

en: Send feedback
is: Send respons

en: 1 feedback
is: viðbrögð: 1

en: %d feedbacks
is: %d viðbrögð

en: Display comments / Leave a comment
is: Sýna athugasemdir / Leggja inn athugasemd

en: Display trackbacks / Get trackback address for this post
is: Sýna trackback / Finna slóðanetfang fyrir þessa færslu

en: Trackback (1)
is: Trackback 1)

en: Trackbacks (%d)
is: Slóðar (%d)

en: Display pingbacks
is: Sýna pingback

en: Delete this post
is: Eyða þessari færslu

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this post!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
is: Þú ert að eyða færslunni!\n\'Cancel\' hættir, \'OK\' eyðir.

en: Edit this post
is: Ritvinna þessa færslu

en: Publish NOW!
is: Birta NÚNA!

en: Publish now using current date and time.
is: Birta núna með núverandi dagsetningu og tíma.

en: Invalid post, please correct these errors:
is: Ógild færsla, leiðréttu vinsamlegast þessar villur:

en: Sorry, there is no post to display...
is: Því miður, engar færslur til að sýna...

en: POP3 connect:
is: POP3 tenging:

en: No server specified
is: Enginn þjónn tiltekinn

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
is: POP3: NOOP OK of snemmt, þjónnin er ekki RFC 1939 samhæfður.

en: No connection to server
is: Engin tenging við þjón

en: POP3 user:
is: POP3 notandanafn:

en: No login ID submitted
is: Ekkert tengikenni var sent

en: connection not established
is: tenging komst ekki á

en: POP3 pass:
is: POP3 leyniorð:

en: No password submitted
is: Ekkert leyniorð gefið upp

en: authentication failed
is: auðkenning tókst ekki

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
is: NOOP brást. Þjónninn fylgir ekki RFC 1939

en: No server banner
is: Þjónn er ekki með veifu (banner)

en: abort
is: hætta við

en: apop authentication failed
is: apop-auðkenning brást

en: POP3 login:
is: POP3 tengin:

en: POP3 top:
is: POP3 toppur:

en: POP3 pop_list:
is: POP3 pop_listi:

en: Premature end of list
is: Óvæntur endir lista

en: POP3 last:
is: POP3 síðasta:

en: POP3 reset:
is: POP3 frumstilla:

en: Empty command string
is: Tómur skipanastrengur

en: POP3 quit:
is: POP3 hætta:

en: connection does not exist
is: tenging ekki til

en: POP3 delete:
is: POP3 eyða:

en: No msg number submitted
is: Ekkert skeytanúmer sent

en: Command failed
is: Skipun brást

en: New user
is: Nýr notandi

en: Permission denied!
is: Aðgangi hafnað!

en: Oops, MySQL error!
is: Vúpps, MySQL-villa

en: go back
is: til baka

en: Redirecting you to:
is: Áframsent til þín:

en: If nothing happens, click <a %s>here</a>.
is: Ef ekkert gerist, ýttu þá á <a %s>hér</a>.

en: No response!
is: Engin viðbrögð

en: Remote error
is: Villa á þjóni

en: Response
is: Viðbrögð

en: Parameter %s is required!
is: Stikann %s vantar!

en: Invalid URL
is: Óleyfileg slóð (URL)

en: URI scheme not allowed
is: URI-staðall ekki leyfður

en: URL not allowed
is: Slóði ekki leyfður

en: Reporting abuse to b2evolution.net...
is: Tilkynna misnotkunarlén til b2evolution.net...

en: Aborted (Running on localhost).
is: Hætt við (Keyri á localhost).

en: Requesting abuse list from b2evolution.net...
is: Sæki svartlista frá b2evolution.net...

en: Latest update timestamp
is: Tímastimpill síðustu uppfærslu

en: Incomplete reponse.
is: Ókláruð viðbrögð.

en: No new blacklisted strings are available.
is: Engir nýir svartlistastrengir eru í boði.

en: Adding strings to local blacklist
is: Bæti streng við einkasvartlista

en: Adding:
is: Bæti við:

en: OK.
is: Í lagi.

en: Not necessary! (Already handled)
is: Ekki nauðsynlegt! (Er þegar á listanum)

en: New latest update timestamp
is: Nýr tímastimpill fyrir síðustu uppfærslu

en: Invalid reponse.
is: Ógild viðbrögð.

en: Requested blog does not exist!
is: Umbeðin vefbók er ekki til!

en: Post details
is: Allar upplýsingar um færslu

en: PREVIEW
is: FORSKOÐUN

en: Next page
is: Næsta síða

en: Previous page
is: Fyrri síða

en: Previous post
is: Fyrri færsla

en: Next post
is: Næsta færsla

en: Next Page
is: Næsta síða

en: Previous Page
is: Fyrri síða

en: Cannot delete if there are sub-categories!
is: Get ekki eytt ef flokkurinn hefur undirflokka!

en: Cannot delete last category if there are posts inside!
is: Get ekki eytt síðasta flokki ef hann inniheldur færslur!

en: Requested category %s does not exist!
is: Umbeðinn flokkur %s er ekki til!

en: Category
is: Flokkur

en: bad char in User Agent
is: Óleyfilegt tákn í vefsjá notanda

en: referer ignored
is: tilvísun hunsuð

en: BlackList
is: Svartlisti

en: invalid
is: óleyfilegt

en: search engine
is: leitarvél

en: loading referering page
is: hleð inn vísunarsíðu

en: found current url in page
is: fann núverandi slóð á síðu

en: not a query - no params!
is: engin leitarorð - engin leit!

en: no query string found
is: leitarstrengur fannst ekki

en: name
is: nafn

en: Sending pingbacks...
is: Sendi pingbakk...

en: No pingback to be done.
is: Engin pingbakk til að senda.

en: BEGIN
is: BYRJA

en: Processing:
is: Í vinnslu:

en: Couldn't find a hostname for:
is: Fann ekki hýsilsnafn á:

en: Connect to server at:
is: Tengi við þjón á:

en: Couldn't open a connection to:
is: Gat ekki opnað tengingu við:

en: Start receiving headers and content
is: Byrja að móttaka hausa og innihald

en: Pingback server found from X-Pingback header:
is: Pingbakk-þjónn fannst í X-Pingback-haus:

en: Pingback server found from Pingback <link /> tag:
is: Pingbakk-þjónn fannst í Pingback <link /> merkingu:

en: Pingback server not found in headers and content
is: Fann ekki pingback-þjón í hausum né innihaldi

en: Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)
is: Slóð á pingback þjón er tóm (getur verið innri PHP fgets villa)

en: Pingback server data
is: Pingback uppl. um þjón

en: Page Linked To:
is: Síða tengd við:

en: Page Linked From:
is: Tengt í síðu frá:

en: Pinging %s...
is: Pinga %s...

en: END
is: HÆTTA

en: Pingbacks done.
is: Pingback kláruð.

en: Pinging b2evolution.net...
is: Pinga b2evolution.net...

en: Pinging Weblogs.com...
is: Pinga Weblogs.com...

en: Pinging Blo.gs...
is: Pinga Blo.gs...

en: Pinging technorati.com...
is: Pinga technorati.com...

en: Archives for
is: Skjalasafn fyrir

en: Archive Directory
is: Skráasafn skjalageymslu

en: Sending trackbacks...
is: Sendi trackback...

en: No trackback to be sent.
is: Engin trackbacks til að senda.

en: Excerpt to be sent:
is: Útdrættir sem senda á:

en: Trackbacks done.
is: Trackback lokið.

en: Sending trackback to:
is: Sendi trackback til:

en: Response:
is: Viðbrögð:

en: wrong login/password.
is: rangt auðkenni/leyniorð.

en: setcookie %s failed!
is: setcookie %s brást!

en: login/password no longer valid.
is: auðkenni/leyniorð er útrunnið.

en: You must log in!
is: Þú verður að tengjast!

en: Login if you have an account...
is: Tengjast ef þú ert skráð(ur).

en: Register...
is: Skrá...

en: Register to open an account...
is: Skráning á aðgangsauðkenni...

en: Logout (%s)
is: Aftengja (%s)

en: Logout from your account
is: Aftengja

en: Admin
is: Umsjón

en: Go to the back-office
is: Fara á umsjónarsíður

en: Profile (%s)
is: Snið (prófíll) (%s)

en: Edit your profile
is: Ritvinna þinn prófíl

en: User profile
is: Notendaprófíll

en: Sunday
is: Sunnudagur

en: Monday
is: Mánudagur

en: Tuesday
is: Þriðjudagur

en: Wednesday
is: Miðvikudagur

en: Thursday
is: Fimmtudagur

en: Friday
is: Föstudagur

en: Saturday
is: Laugardagur

note: TRANS: abbrev. for Monday
en: Mon
is: Mán

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en: Tue
is: Þri

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en: Wed
is: Mið

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en: Thu
is: Fim

note: TRANS: abbrev. for Friday
en: Fri
is: Fös

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en: Sat
is: Lau

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en:  T
is: Þ

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en:  W
is: M

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en:  T
is: F

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en:  S
is:  L

en: January
is: Janúar

en: February
is: Febrúar

en: March
is: Mars

en: April
is: Apríl

note: TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
en: May
is: Maí

en: June
is: Júní

en: July
is: Júlí

en: August
is: Ágúst

en: October
is: Október

en: November
is: Nóvember

en: December
is: Desember

note: TRANS: abbrev. for May
en: May
is: Maí

note: TRANS: abbrev. for June
en: Jun
is: Jún

note: TRANS: abbrev. for July
en: Jul
is: Júl

note: TRANS: abbrev. for August
en: Aug
is: Ágú

note: TRANS: abbrev. for October
en: Oct
is: Okt

note: TRANS: abbrev. for November
en: Nov
is: Nóv

note: TRANS: abbrev. for December
en: Dec
is: Des

en: Local
is: Staðvær

en: Reported
is: Tilkynnt

en: Central
is: Miðlægur

en: Czech (CZ)
is: Tékkneska (CZ)

en: German (DE)
is: Þýska (DE)

en: English (EU)
is: Enska (EU)

en: English (UK)
is: Enska (UK)

en: English (US)
is: Enska (US)

en: English (CA)
is: Enska (CA)

en: English (AU)
is: Enska (AU)

en: English (IL)
is: Enska (IL

en: Spanish (ES)
is: Spænska (ES)

en: French (FR)
is: Franska (FR)

en: French (CA)
is: Franska (CA)

en: French (BE)
is: Franska (BE)

en: Hungarian (HU)
is: Ungverska (HU)

en: Italian (IT)
is: Ítalska (IT)

en: Japanese (JP)
is: Japanska (JP)

en: Lithuanian (LT)
is: Litháiska (LT)

en: Bokm&aring;l (NO)
is: Bókmál (NO)

en: Dutch (NL)
is: Hollenska (NL)

en: Dutch (BE)
is: Hollenska (BE)

en: Portuguese (BR)
is: Portúgalska (BR)

en: Swedish (SE)
is: Sænska (SE)

en: Chinese(S) gb2312 (CN)
is: Kínverska (f.) gb2312 (CN)

en: Chinese(S) utf-8 (CN)
is: Kínverska (f.) UTF-8 (CN)

en: Trad. Chinese (TW)
is: Hefðbundin kínverska (TW)

en: You cannot leave comments on this post!
is: Ekki er hægt að leggja athugasemdir inn á þessa færslu!

en: Please fill in the name field
is: Fylltu vinsamlegast út svæðið fyrir nafn

en: Please fill in the email field
is: Fylltu vinsamlegast úr svæðið fyrir tölvupóst

en: Supplied email address is invalid
is: Skráð tölvupóstfang er ógilt

en: Please do not send empty comment
is: Vinsamlegast ekki senda inn tómar athugasemdir

en: You can only post a new comment every 30 seconds.
is: Ekki er hægt að færa athugasemdir oftar en á 30 sekúndna fresti.

en: Cannot post comment, please correct these errors:
is: Get ekki fært athugasemd. Vinsamlegast leiðréttu eftirfarandi villur:

en: Back to comment editing
is: Aftur í ritvinnslu athugasemda

en: New comment on your post #%d "%s"
is: Nýjar athugasemdir við færslu nr. %d "%s"

en: Url
is: Vefslóð

en: Comment
is: Athugasemd

en: Edit/Delete
is: Ritvinna/Eyða

en: Connecting to pop server...
is: Tengi við POP-þjón...

en: Connection failed:
is: Tenging brást:

en: Logging into pop server...
is: Tengi við POP þjón...

en: No mail or Login Failed:
is: Enginn póstur eða tenging brást:

en: Getting message #%d...
is: Sæki boð nr. %d...

en: Processing...
is: Vinn...

en: Too old
is: Of gamalt

en: Subject prefix does not match
is: Forskeyti efnislínu passar ekki

en: Raw content:
is: Hrá gögn:

en: Login:
is: Auðkenni:

en: Pass:
is: Leyniorð:

en: Wrong login or password.
is: Rangt auðkenni eða leyniorð.

en: Category ID
is: Flokkskenni (ID)

en: Blog ID
is: Vefbókarkenni (ID)

en: Permission denied.
is: Aðgangi hafnað.

en: Posted title
is: Færður titill

en: Posted content
is: Færði innihald

en: Mission complete, message deleted.
is: Verkefni lokið, boði eytt.

en: An email with the new password was sent successfully to your email address.
is: Tölvupóstur með nýju leyniorði var sendur á tölvupóstfang þitt.

en: New Password:
is: Nýtt leyniorð:

en: You can login here:
is: Þú getur tengst hér:

en: your weblog's login/password
is: kenni/leyniorð vefbókar

en: The email could not be sent.
is: Ekki tókst að senda póstinn.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
is: Hugsanleg ástæða: Hýsillinn þinn hefur ekki aðgang að mail()-fallinu...

en: Note: You are already logged in!
is: Ath: Þú ert þegar tengd(ur)!

en: Continue...
is: Halda áfram...

en: You are not logged in.
is: Þú ert ekki tengd(ur).

en: You are not logged in under the same account you are trying to modify.
is: Þú ert ekki tengd(ur) sem þessi notandi sem þú ert að reyna að breyta.

en: Back to profile
is: Aftur í prófíl

en: please enter your nickname (can be the same as your login)
is: sláðu inn nafn (má vera sama og auðkenni)

en: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed
is: ICQ UIN númer þitt má bara vera tala, bókstafir eru ekki leyfðir

en: please type your e-mail address
is: sláðu inn tölvupóstfang

en: the email address is invalid
is: tölvupóstfangið er ógilt

en: you typed your new password only once. Go back to type it twice.
is: þú slóst leyniorðið inn aðeins einu sinni. Farðu til baka og sláðu það inn tvisvar.

en: you typed two different passwords. Go back to correct that.
is: þú tvö ólík leyniorð. Bakkaðu og leiðréttu villuna.

en: please enter a Login
is: sláðu inn auðkenni

en: please enter your password twice
is: sláðu inn leyniorðið tvisvar sinnum

en: please type the same password in the two password fields
is: sláðu sama leyniorðið inn tvisvar í leyniorðasvæðin tvö

en: this login is already registered, please choose another one
is: þetta auðkenni er þegar í notkun, notaðu vinsamlegast annað

en: new user registration on your blog
is: ný skráning notanda að vefbókinni þinni

en: Manage users
is: Umsjón notenda

en: New trackback on your post #%d "%s"
is: Færsla þín númer. %d "%s" var rakin (trackback)

en: Website
is: Vefsetur

en: Excerpt
is: Utdráttur

en: Login form
is: Tengiblað

en: You will have to accept cookies in order to log in.
is: Þú verður að stilla vefsjána á að leyfa dúsur (cookies) svo þú getir tengst.

en: Password:
is: Leyniorð:

en: Log in!
is: Tengjast!

en: Go to Blogs
is: Til vefbóka

en: Lost your password ?
is: Gleymdirðu leyniorðinu?

en: Lost password ?
is: Týnt leyniorð?

en: A new password will be generated and sent to you by email.
is: Nýtt leyniorð verður búið til og sent í tölvupósti.

en: Generate new password!
is: Bý til nýtt leyniorð!

en: Registration complete
is: Skráningu lokið

en: Registration Currently Disabled
is: Skráning er ekki leyfð

en: User registration is currently not allowed.
is: Skráning notenda er ekki leyfð sem stendur.

en: Home
is: Heim

en: Register form
is: Skráningarblað

en: (twice)
is: (tvisvar)

en: Minimum %d characters, please.
is: Fæst %d tákn, takk.

en: Preferred language
is: Valið tungumál

en: Register!
is: Skrá!

en: Log into existing account...
is: Tengjast á skráðu auðkenni...

en: b2evo installer
is: b2evo uppsetning

en: Installer for version
is: Set upp fyrir útgáfu

en: Current installation
is: Núverandi útgáfa

en: Install menu
is: Uppsetningarvalmynd

en: PHP info
is: PHP upplýsingar

en: Go to Admin
is: Fara á umsjónarsíðu

en: Online
is: Tengd(ur)

en: Manual
is: Handbók

en: Support
is: Stuðningur

en: Language / Locale
is: Tungumál / sérþjóðleiki

en: Choose a default language/locale for your b2evo installation.
is: Veldu staðaltungumál/sérþjóðleika fyrir uppsetningu b2evo.

en: Check your database config settings below and update them if necessary...
is: Athugaðu gagnagrunnsstillingarnar fyrir neðan og uppfærðu þær ef naðusyn krefur...

en: The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!
is: Lágmarkskröfur fyrir þessa útgáfu af b2evolution er %s útgáfa %s en þú ert að reyna að nota útgáfu %s!

en: It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again...
is: Svo virðist sem innslegnar gagnagrunnsstillingar virki ekki. Athugaðu þær nákvæmlega og reyndu aftur...

en: Config file update
is: Uppfærsla stýriskráa

en: We cannot automatically update your config file [%s]!
is: Ekki er hægt að uppfæra stýriskrá [%s] sjálfvirkt!

en: There are two ways to deal with this:
is: Það eru tvær leiðir til að fást við þetta:

en: You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:
is: Þú getur leyft innsetjaranum að uppfæra stýriskrána með því að breyta aðgangsheimildum skráarinnar:

en: <code>chmod 666 %s</code>. If needed, see the <a %s>online manual about permissions</a>.
is: <code>chmod 666 %s</code>. Ef naðusyn krefur getur þú lesið í <a %s>vefhandbókinni um heimildir. </a>.

en: Come back to this page and refresh/reload.
is: Komdu aftur á þessa síðu og endurglæddu hana (refresh/reload).

en: Alternatively, you can update the config file manually:
is: Annar möguleiki er að uppfæra stýriskrána handvirkt:

en: Open the _config.php file locally with a text editor.
is: Opna _config.php skrána staðvært með textaritþór.

en: Delete all contents!
is: Eyða öllu innihaldi!

en: Copy the contents from the box below.
is: Afrita innihaldið úr kassanum fyrir neðan.

en: Paste them into your local text editor. <strong>ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final <code>?&gt;</code> in the file.</strong> Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later.
is: Líma inn í textaritþór. <strong>AÐVÖRUN: Verið alveg viss um að það sé EKKERT BIL EÐA TÓMARÚM á eftir síðasta <code>?&gt;</code> í skránni.</strong> Öll bil, dálkmerki, nýlínutákn eða auðar línur í enda conf skránnar geta komið í veg fyrir að dúsur stillist þegar þú tengist síðar.

en: Save the new _config.php file locally.
is: Vista nýja _config.php skrá á staðnum.

en: Upload the file to your server, into the /_conf folder.
is: Hlaða skránni upp á þjóninn, inn í /_conf möppuna.

en: <a %s>Call the installer from scratch</a>.
is: <a %s>Keyra innsetningarforritið frá byrjun</a>.

en: This is how your _config.php should look like:
is: Þannig ætti _config.php að líta út:

en: Your configuration file [%s] has been successfully updated.
is: Stilliskráin [%s] var uppfærð án vandamála.

en: Base configuration
is: Grunnstilling

en: Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below.
is: Grunnstillingar hafa ekki verið ritunnar ennþá. Þú getur gert það með því að fylla út í formið fyrir neðan.

en: This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:
is: Þetta eru lágmarksupplýsingar sem þurfa að vera til staðar til að setja b2evolution upp á þjóninum:

en: Database you want to install into
is: Gagnagrunnur sem þú villt tengja við

en: mySQL Username
is: mySQL-notandanafn

en: Your username to access the database
is: Notandanafnið sem notað er til að tengja við gagnagrunninn

en: mySQL Password
is: mySQL-leyniorð:

en: Your password to access the database
is: Leyniorðið sem þú notar til að tengja við gagnagrunninn

en: mySQL Database
is: mySQL-gagnagrunnur

en: Name of the database you want to use
is: Nafn gagnagrunnsins sem nota á

en: mySQL Host
is: mySQL-þjónn

en: You probably won't have to change this
is: Þú þarft líklega ekki að breyta þessu

en: Additional settings
is: Ítarlegri stillingar

en: Base URL
is: Grunn-vefslóð (URL)

en: This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://<strong>localhost</strong>/path... Do NOT use your machine's name!
is: Þetta er staðurinn þar sem b2evo og vefbækur eru staðsettar. ATHUGAÐU ÞETTA VEL, annars mun margt ekki virka. Ef þú vilt prófa b2evolution á tölvunni þinni verðurðu að nota http://<strong>localhost</strong>/skráaslóði til að tengidúsur virki rétt. EKKI nota nafn vélarinnar!

en: Your email
is: Netfang þitt

en: Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations.
is: Notað í alvarlegum villuboðum svo notendur geti haft samband við þig. Þú munt líka fá að vita af nýjum notendaskráningum.

en: Update config file
is: Uppfæri stilliskrá

en: How do you want to install b2evolution?
is: Hvernig viltu setja inn b2evolution?

en: The installation can be done in different ways. Choose one:
is: Innsetningu er hægt að framkvæma á nokkra vegu. Veldu:

en: <strong>New Install</strong>: Install b2evolution database tables with sample data.
is: <strong>Ný innsetning</strong>: Set upp gagnagrunnstöflur fyrir b2evolution  með dæmum.

en: <strong>Upgrade from a previous version of b2evolution</strong>: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!
is: <strong>Uppfæra úr eldri útgáfu af b2evolution</strong>: Uppfæri gagnagrunnstöflur svo þær verði samhæfðar við nýju útgáfuna.<strong>

en: <strong>Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them.
is: <strong>Uppfæra úr Cafelog/b2 v. 0.6.x</strong>: Set inn gagnagrunnstöflur fyrir b2evolution og afrita núverandi Cafelog/b2-data inn í þær.

en: <strong>Upgrade from Manywhere Miniblog</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them.
is: <strong>Uppfæra úr Manywhere Miniblog</strong>: Set upp gagnagrunnstöflur fyrir b2evolutions og afrita Miniblog-gögn inn í þær.

en: <strong>Upgrade from WordPress v 1.2</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them.
is: <strong>Uppfæra úr WordPress v 1.2</strong>: Set upp gagnagrunnstöflur fyrir b2evolutions og afrita WordPress-gögn inn í þær.

en: Delete b2evolution tables
is: Eyða töflunum úr b2evolution

en: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. <strong>WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!!</strong> Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way.
is: Ef þú hefur sett inn b2evolution töflur áður og vilt byrja up á nýtt, þá verðurðu að eyða b2evolution töflunum áður en þú byrjar á nýrri uppsetningu. <strong>AÐVÖRUN: Allar b2evolution töflurnar eyðast!!!</strong> Aðrar töflur svo sem Cafelog/b2 eða aðrar töflur munu ekki eyðast.

en: <strong>Change your base configuration</strong> (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location...
is: <strong>Breyta grunnuppsetningu</strong> (sjá útskýringu neðar): Þetta þarf bara í einstaka tilfelli, svo sem t.d. eftir að þú hefur flutt b2evolution-gagnagrunninn yfir á aðra vél...

en: GO!
is: KEYRA!

en: Need to start anew?
is: Viltu byrja upp á nýtt?

en: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default.
is: Ef þú hefur sett inn b2evolution töflur áður og vilt byrja upp á nýtt þá þarftu að eyða gömlu töflunum áður en þú getur enduruppsett. b2evolution getur eytt sínum töflum fyrir þig, en af öryggisástæðum er þessi möguleiki ekki sjálfgefinn.

en: Base config recap...
is: Núverandi grunnstilling...

en: If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and <a %s>update your base configuration</a>.
is: Ef þú stillingar eru ekki réttar hér, STOPPAÐU áður en lengra er haldið og <a %s>uppfærðu grunnstillingar</a>

en: (Set, but not shown for security reasons)
is: (Sett, en ekki sýnt af öryggisástæðum)

en: Admin email
is: Tölvupóstur umsjónarmanns

en: Installing b2evolution tables with sample data
is: Set upp b2evolution-töflur með dæmum

en: Installation successful!
is: Uppsetning tókst!

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with the login "admin" and password "%s".</p>
    	<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
is: <p>Nú getur þú <a %s>tengst</a> með auðkenninu "admin" og leyniorðinu "%s".</p>
    	<p>Mundu leyniorðið! Þetta er <em>handahófsvalið</em> leyniorð sem er búið til þegar þú setur inn b2evolution. Ef þú týnir því þá verður þú að eyða gagnagrunnstöflunum og setja forritið inn aftur. </p>

en: Upgrading data in existing b2evolution database
is: Uppfæri upplýsingar í núverandi b2evolution gagnagrunni

en: Upgrade completed successfully!
is: Uppfærslan tókst!

en: Now you can <a %s>log in</a> with your usual %s username and password.
is: Nú getur þú <a %s>tengst </a> með þínu venjulega %s auðkenni og leyniorði.

en: Installing b2evolution tables and copying existing %s data
is: Setur inn b2evolution-töflur og afritar upplýsingar %s sem til staðar eru

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to "%s".</p>
    <p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
is: <p>Nú getur þú <a %s>tengst</a> með hinu venjulega Miniblog tölvupóstfangi  (takmarkast við 20 tákn). Öll leyniorð hafa verið stillt á "%s".</p>
    	<p>Mundu leyniorðið. Þetta er <em>handahófsvalið</em> leyniorð sem er búið til þegar þú setur inn b2evolution. Ef þú týnir því verður þú að eyða gagnagrunnstöflunum og setja inn á nýjan leik. </p>

en: Deleting b2evolution tables from the datatase
is: Eyðir b2evolution-töflum úr gagnagrunninum

en: For security reasons, the reset feature is disabled by default.
is: Af öryggissökum er núllstillimöguleikinn ekki sjálfgefið á.

en: Reset done!
is: Núllstilling framkvæmd!

en: Back to menu
is: Til baka til valmyndar

en: official website
is: Opinbert vefsetur

en: contact
is: hafa samband

en: This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s
is: Þessi vefbók inniheldur allar þínar færslur frá gamla Cafelog/b2-uppsetningu. Þessi vefbók heitir Denne bloggen heter '%s'. %s.

en: This is a sample linkblog entry
is: Þetta er dæmi um færslu í tenglabók

en: This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites).
is: Þetta er dæmi um teksta sem lýsir innleggi í tenglabókini. Í flestum tilfellum læturðu hana vera tóma, þ.e. þú gefur bara upp titil og URL í tenglabókinni.

en: This is the long description for the blog named '%s'. %s
is: Þetta er löng lýsing á vefbókinni  '%s'. %s

en: This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin.
is: Þessi vefbók (bók nr. 1) er sérstök. Hún safnar saman öllum færslum úr öðrum vefbókum. Þar með er komin sérstök yfirsýn yfir alt sem fært er í kerfið. Hægt er að fela þessa bók með því að afhaka kassann 'Birta í vefbókalista' á umsjónarsíðunni.

en: %s Title
is: %s Titill

en: Tagline for %s
is: Undirtitill fyrir %s

en: Short description for %s
is: Stutt lýsing á %s

en: Notes for %s
is: Punktar fyrir %s

en: Keywords for %s
is: Atriðisorð fyrir %s

en: The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links.
is: Megintiltangur þessarar bókar er að vera tekin inn sem hliðaratriði við aðrar bækur og birta þar uppáhaldstengla.

en: Clean Permalinks!
is: Hreinir varanlegir tenglar!

en: b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.
    
    Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')
is: b2evolution nýtir venjulega gamaldags varanlega tengla. Þetta er til að tryggja hámarks samhæfni við ólíkar uppsetningar vefþjóna. 
    
    Samt sem áður þá er það góð hugmynd að reyna að virkja hreina varanlega tengla þegar þú ert orðinn vanari við b2evolution. (Hakaðu við "Nota hreina varanlega tengla" á umsjónarsíðunum).

en: Apache optimization...
is: Apache aðlögun ...

en: In the <code>/blogs</code> folder as well as in <code>/blogs/admin</code> there are two files called [<code>sample.htaccess</code>]. You should try renaming those to [<code>.htaccess</code>].
    
    This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine.
is: Í <code>/blogs</code>-skráasafninu, og líka í <code>/blogs/admin</code>, eru skrár sem heita [<code>sample.htaccess</code>]. Þú ættir að prófa að skipta um nafn á þeim og láta þær heita [<code>.htaccess</code>]
    
    Þetta hámarkar afköst Apache vefþjónsins m.t.t. b2evolution. Þessar skrár eru venjulega ekki virkar því sumir hýslar sýna villur þegar reynt er að nota þær. Ef þetta gerist eftir að þú hefur endurnefnt skrárnar, þá er hægt að fjarlægja þær og allt verður í lagi.

en: About evoSkins...
is: Um evoSkins...

en: By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.
    
    Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.
    
    You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.
    
    Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.
    
    To start customizing a skin, open its '<code>_main.php</code>' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!
is: Sjálfgefið er að b2evolution vefbækurnar séu birtar með sjálfgefnu útliti (default skin).
    
    Lesendur geta valið nýtt útlit með því að nota útlitsskiptinn sem er innifalinn í flestum útlitshömum.
    
    Þú getur breytt sjálfgefnu útliti fyrir hvaða vefbók sem er með því að ritfæra stillirofa inni í umsjónarkerfinu. Þú getur líka látið stillt á sjálfgefna útlitið fyrir alla. 
    Einnig er hægt að takmarka þau útliti sem í boði eru með því að eyða þeim úr /blogs/skins skráasafninu. Þú getur líka búið til nýtt útlit með því að afrita, endurnefna og sérhanna eitthvert þeirra útlita sem í boði eru. 
    
    Til að byrja hönnun nýs útlits þarf að opna '<code>_main.php</code>' skrána í ritþór og lesa athugasemdirnar þar. Auðvitað þarf svo íka að lesa handbókina um evoSkins!

en: Skins, Stubs and Templates...
is: Útlit, stubbar og skapalón...

en: By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)
    
    That means, blogs are accessed through '<code>index.php</code>', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.
    
    Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided '<code>a_stub.php</code>' and call your blog through this stub instead of index.php .
    
    Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided '<code>a_noskin.php</code>'.
    
    You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.
    
    Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly.
is: Allar foruppsettar vefbækur sýndar með sérstöku útliti. 
    
    Þetta þýðir að vefbækur lesast í gegnum  '<code>index.php</code>' sem hleður inn stillingum úr gagnagrunninum og sendir upplýsingar sem sýna á til útlitsins, sem svo aftur ákvarðar hvernig vefbókin er birt. 
    
    Ef þú vilt ekki nota venjulega gagnagrunns-stika og vilt t.d. þvinga fram sérstakt útlit, flokk eða tenglabók þá geturðu búið til stubbskrá eins og dæmið '<code>a_stub.php</code>' og sækja vefbókina með þessari skrá í staðinn fyrir index.php. 
    
    Að lokum ef þú villt skraddarasauma vefbókina fyrir sérstakt tilfelli þá er hægt að nota einföld skapalón í staðinn fyrir sérstök útlit (skins). Í því tilfelli sækir þú vefbókina í gegnum sniðmát líkt og gert er í '<code>a_noskin.php</code>'.
    
    Ítarlegri upplýsingar er að finna í stubbskránum/skapalónsskránum sjálfum. Opnaðu þær í ritþór og lestu athugasemdirnar. 
    
    Hvor leiðina sem þú ferð vertu viss um að að þú farir í umsjónarsíðuna 'Vefbækur' og stillir réttan sóknarhátt fyrir. Þegar stubbur eða skapalón er notað verður líka að setja nafn skrárinnar í 'stubbskrá' svæðið. Annars munu varanlegir tenglar ekki virka rétt.

en: Multiple Blogs, new blogs, old blogs...
is: Fleiri vefbækur, nýjar vefbækur, gamlar vefbækur...

en: By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.
    
    Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.
    
    You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin.
is: Í byrjun kemur b2evolution með 4 vefbókum, 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B', og 'Linkblog'.
    
    Sumar þessara vefbóka gegna sérstöku hlutverki. Lestu um það á þar til gerðri síðu. 
    
    Þú getur búið til fleiri vefbækur eða strokað út vefbækur inni í  umsjónarkerfinu.

en: This is a multipage post
is: Þessi færsla er nokkrar síður

en: This is page 1 of a multipage post.
    
    You can see the other pages by cliking on the links below the text.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 2.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 3.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 4.
    
    It is the last page.
is: Síða 1 af færslu með fleiri en eina síðu.
    
    Hægt er að sjá fleiri síður með því að smella á tenglana undir textanum. 
    
    <!--nextpage-->
    
    Þetta er síða 2.
    
    <!--nextpage-->
    
    Þetta er síða 3.
    
    <!--nextpage-->
    
    Þetta er síða 4.
    
    Þetta er síðasta síðan.

en: Extended post with no teaser
is: Viðaukafærsla

en: This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the "more" link.
    
    <!--more--><!--noteaser-->
    
    This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
is: Þetta er aukin færsla án frekari skoðunar. Það þýðir að þú færð ekki fleiri skoðunarmöguleika þegar þú smellir á "Lesa meira". 
    
    <!--more--><!--noteaser-->
    
    Þetta er aukin færsla. Þú sérð hana ef þú smellir á "Lesa meira".

en: Extended post
is: Aukin færsla

en: This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.
    
    <!--more-->
    
    This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
is: Þetta er aukin færsla. Það þýðir að þú sérð bara þennan stutta texta. Þú verður að smella á tengilinn fyrir neðan til að sjá meira. 
    
    <!--more-->
    
    Þetta er aukni textinn. Þú sérð hann bara eftir að þú hefur ýtt á 'Lesa meira' tengilinn.

en: Important information
is: Mikilvægar upplýsingar

en: Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.
    
    All these entries are designed to help you so, as EdB would say: "<em>read them all before you start hacking away!</em>" ;)
    
    If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read.
is: Blog B inniheldur nokkrar færslur í  'b2evolution Tips' flokknum.
    
    Allar þessar færslur eru skrifaðar þér til aðstoðar.
    
    Ef þú vilt þá getur þú eytt þessum færslum þegar þú hefur lokið við að lesa þær. Þú getur líka breytt stöðu þeirra í 'úreltar' svo að þú getir séð hvað þú hefur lesið nú þegar.

en: First Post
is: Fyrsta færsla

en: <p>This is the first post.</p>
    
    <p>It appears on both blog A and blog B.</p>
is: <p>Þetta er fyrsta færslan</p>
    
    <p>Hún er sýnileg í vefbók A og vefbók B.</p>

en: Second post
is: Önnur færsla

en: <p>This is the second post.</p>
    
    <p>It appears on blog A only but in multiple categories.</p>
is: <p>Þetta er önnur færslan</p>
    
    <p>Hún er bara sýnileg í vefbók A en tilheyrir fleiri flokkum. </p>

en: Third post
is: Þriðja færsla

en: <p>This is the third post.</p>
    
    <p>It appears on blog B only and in a single category.</p>
is: <p>Þetta er þriðja færslan</p>
    
    <p>Hún er bara sýnileg í vefbók B, og tilheyrir bara einum flokk. </p>

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
is: Hæ, þetta er athugasemd. <br />Til að eyða athugasemd, þarftu að tengjast og fara í 'færslur' þar geturðu ritfært þær eða eytt þeim.

en: The database schema is already up to date. There is nothing to do.
is: Gagnagrunnsformið er nú þegar af nýjustu gerð. Ekkert þarf að gera.

en: It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']
is: Svo virðist sem eftirfarandi stubbskrár séu notaðar oftar en einu sinni: ['%s']

en: I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]
is: Ég get ekki uppfært fyrr en þú gerir þá einkvæma: Svæði:  [%s]

en: Checking DB schema version...
is: Yfirfer formgerð gagnagrunnsins...

en: NOT FOUND! This is not a b2evolution database.
is: FANNST EKKI! Þetta er ekki b2evolution gagnagrunnur.

en: This version is too old!
is: Þessi útgáfa er of gömul!

en: This version is too recent! We cannot downgrade to it!
is: Þessi útgáfa er of ný! Ekki er hægt að niðurfæra til hennar.

en: This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s
is: Þessi vefbók inniheldur allar færslur þínar sem umbreyttar eru frá Miniblog. Þessi vefbók heitir '%s'. %s

en: This blog holds all your posts upgraded from WordPress. This blog is named '%s'. %s
is: Þessi vefbók inniheldur allar færslur þínar sem umbreytt var úr WordPress. Þessi vefbók heitir  '%s'. %s

en: No desc available
is: Engin lýsing tiltæk

en: No description available
is: Engin lýsing tiltæk

en: Make URLs clickable
is: Gera tengla hæfa til ásmellinga

en: Automatic &lt;P&gt; and &lt;BR&gt; tags
is: Sjálfvirk &lt;P&gt; og &lt;BR&gt; merki

en: BB formatting e-g [b]bold[/b]
is: Spjallborðssnið á texta, t.d. [b]feitletur[/b]

en: GreyMatter style formatting
is: "GreyMatter" útlit á textasniðs

en: **bold** \italics\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%
is: **feitletur** \skáletur\ //skáletur// __undirstrikað__ ##tt## %%kóðabálkur%%

en: Convert text smilies to icons
is: Umbreyta textabrosköllum í smátáknmyndir

en: Humane Web Text Generator 2.0 beta
is: Mannvænn veftextasmiður v.2.0 beta

en: Easy HTML tags inserting
is: Einföld innsetning HTML merkinga

en: INSerted [Alt-I]
is: Innskot (INS) [Alt-I]

en: DELeted [Alt-D]
is: Eytt (DEL) [Alt-D]

en: STRong [Alt-S]
is: Áhersluletur (STRONG) [Alt-S]

en: EMphasis [Alt-E]
is: Feitletrað (EM) [Alt-E]

en: CODE [Alt-C]
is: Kóði [Alt-C]

en: Paragraph [Alt-P]
is: Málsgrein [Alt-P]

en: Unordered List [Alt-U]
is: Óraðaður listi [Alt-U]

en: List Item [Alt-L]
is: Atriði í lista [Alt-L]

en: BLOCKQUOTE [Alt-B]
is: Tilvitnunarbálkur [Alt-B]

en: IMaGe [Alt-G]
is: Mynd [Alt-G]

en: A href [Alt-A]
is: Tengill (A-href)  [Alt-A]

en: More [Alt-M]
is: Lesa meira [Alt-M]

en: no teaser [Alt-T]
is: Engin forskoðun [Alt-T]

en: next page [Alt-Q]
is: Næsta síða [Alt-Q]

en: Close all tags
is: Loka öllum merkingum

en: ALTernate text
is: Valkvæmur texti

en: One click smilies inserting
is: Broskallainnsetning með einum músarsmelli

en: All
is: Allir flokkar

en: Trackback address for this post:
is: Rekjanlegt vistfang fyrir þessa færslu:

note: TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
en: No %s for this post yet...
is: Engar %s við færsluna...

en: Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site.
is: Tölvupóstfangið verður <strong>ekki</strong>sýnt á síðunni.

en: Site/Url
is: Vefslóð/URL

en: Your URL will be displayed.
is: Vefslóðin þín verður sýnd.

en: Line breaks become &lt;br /&gt;
is: Línubrotum breytt í  &lt;br /&gt;

en: Remember me
is: Muna mig

en: (Set cookies for name, email &amp; url)
is: (Stilla kökur fyrir nafn, tölvupóstfang &amp;URL)

en: In response to:
is: Viðbrögð:

en: Linkblog
is: Tenglabók

en: more
is: meira

en: Top refering engines
is: Helstu vísanir

en: blogs
is: vefbækur

en: skin the site
is: hjúpa síðuna

en: archives
is: skjalasafn

en: Select blog:
is: Velja vefbók:

en: Select skin:
is: Velja hjúp:

en: words
is: orð

en: Read more...
is: Lesa meira...

en: Choose a skin
is: Velja hjúp

en: Choose skin
is: Velja hjúp

en: Browse all posts by this author
is: Lesa allar færslur eftir þennan höfund

en: The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to TrackBack this entry is:
is: <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym>til að rekja þessa færslu er:

en: Comment by
is: Athugasemd frá

en: Trackback from
is: Rakið frá

en: Pingback from
is: Pingback frá

en: Edit This
is: Ritfæra þetta

en: E-mail
is: Tölvupóstfang

en: Your Comment
is: Athugasemdir þínar:

en: Say It!
is: Segðu það!

en: Filed under:
is: Vistað undir:

en: Other
is: Annað

en: Syndicate this site using RSS
is: Samhæfa þetta netsetur með RSS

en: The latest comments to all posts in RSS
is: Nýjustu viðbrögð við öllum færslum í  RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0
is: Viðbrögð <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
is: Þessi síða inniheldur XHTML 1.0 Transitional

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
is: Gilt <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine.
is: Knúið af b2evolution; fjölnotenda og fjöltyngdu vefbókarkerfi.

en: This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css).
is: Þessi hjúpur er með CSS formi upprunalega hönnuðu fyrir WordPress (sjá lista yfir upprunalega hönnuði í style.css).

en: Original design credits for this skin:
is: Upprunaleg hönnun:

en: In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin.
is: Til að ná fram hámarks samhæfni við WP CSS skrár hafa flestir möguleikar b2evolution sem eru ekki til í WP huldir frá þessum almenna wpc_* hjúp

en: [...] Read more!
is: [...] Lesa meira!

en: New pingback on your post #%d "%s"
is: Nýtt pingback á færslu þína nr. %d "%s"
