# translation of messages.po to Hungarian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE. # János Fehér , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "POT-Creation-Date: 2004-05-30 02:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-17 18:23+0200\n" "Last-Translator: János Fehér \n" "Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" #: ..\..\..\a_noskin.php:107 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_bloglist.php:27 msgid "Selected" msgstr "Kiválasztva" #: ..\..\..\a_noskin.php:158 #: ..\..\..\a_noskin.php:249 #: ..\..\..\multiblogs.php:137 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:328 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:329 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:473 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:71 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:78 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:78 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:184 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:97 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:194 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:109 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:109 msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" #: ..\..\..\a_noskin.php:172 #: ..\..\..\multiblogs.php:136 #: ..\..\..\multiblogs.php:219 #: ..\..\..\multiblogs.php:255 #: ..\..\..\summary.php:92 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:152 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:68 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:68 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:97 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:75 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:92 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:94 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:109 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:63 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:63 msgid "Permanent link to full entry" msgstr "Permalink a teljes bejegyzéshez" #: ..\..\..\a_noskin.php:172 #: ..\..\..\multiblogs.php:136 #: ..\..\..\multiblogs.php:151 #: ..\..\..\multiblogs.php:219 #: ..\..\..\multiblogs.php:255 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:152 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:252 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:125 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:39 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:68 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:97 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:92 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:94 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:109 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: ..\..\..\a_noskin.php:224 #: ..\..\..\a_noskin.php:225 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:134 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:135 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:159 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:160 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:170 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:171 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:134 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:135 msgid "Recently" msgstr "Legfrissebb" #: ..\..\..\a_noskin.php:224 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:134 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:159 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:170 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:134 msgid "(cached)" msgstr "(cache-elve)" #: ..\..\..\a_noskin.php:225 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:135 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:160 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:171 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:135 msgid "(no cache)" msgstr "(cache-elés nélkül)" #: ..\..\..\a_noskin.php:231 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:184 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:166 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:138 msgid "Last comments" msgstr "Utolsó megjegyzések" #: ..\..\..\a_noskin.php:232 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:178 msgid "Some viewing statistics" msgstr "Látogatási statisztikák" #: ..\..\..\a_noskin.php:237 #: ..\..\..\a_noskin.php:243 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:348 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:548 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:172 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:178 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:183 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:155 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:116 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:120 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:116 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:120 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: ..\..\..\a_noskin.php:240 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:186 msgid "All Words" msgstr "Összes szó" #: ..\..\..\a_noskin.php:241 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:187 msgid "Some Word" msgstr "Néhány szó" #: ..\..\..\a_noskin.php:242 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:393 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:188 msgid "Entire phrase" msgstr "Egész kifejezést" #: ..\..\..\a_noskin.php:244 #: ..\..\..\a_noskin.php:256 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:153 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:179 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:191 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:154 msgid "Reset form" msgstr "Űrlap törlése" #: ..\..\..\a_noskin.php:255 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:152 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:200 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:153 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:147 msgid "Get selection" msgstr "Hadd lám!" #: ..\..\..\a_noskin.php:261 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:397 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:137 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:185 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:196 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:205 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:186 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:125 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:125 msgid "Archives" msgstr "Archívok" #: ..\..\..\a_noskin.php:266 #: ..\..\..\a_noskin.php:279 #: ..\..\..\a_noskin.php:288 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:198 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:207 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:201 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:224 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:233 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:210 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:232 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:241 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:199 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:208 msgid "more..." msgstr "tovább..." #: ..\..\..\a_noskin.php:273 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:192 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:218 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:226 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:193 msgid "Recent Referers" msgstr "Legfrissebb hivatkozások" #: ..\..\..\a_noskin.php:282 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:201 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:227 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:235 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:202 msgid "Top Referers" msgstr "Legtöbbször hivatkozók" #: ..\..\..\a_noskin.php:301 #: ..\..\..\multiblogs.php:273 #: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:113 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:212 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:246 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:254 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:213 msgid "Misc" msgstr "Egyéb" #: ..\..\..\a_noskin.php:315 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:259 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:268 msgid "Syndicate this blog" msgstr "A blog szindikálása" #: ..\..\..\default.php:24 msgid "Default page for b2evolution" msgstr "A b2evolution alapértelmezett oldala" #: ..\..\..\default.php:30 #: ..\..\..\install\index.php:51 msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Többnyelvű, többefelhasználós, többblogos motor." #: ..\..\..\default.php:33 msgid "Welcome to b2evolution" msgstr "Üdvözöljük a b2evolution-ben" #: ..\..\..\default.php:35 msgid "This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings." msgstr "Ez a b2evolution alapértelmezett honlapja. Egészen addig jelenik meg, amíg ki nem választasz egy alapértelmezett blogot." #: ..\..\..\default.php:38 msgid "Individual blogs on this system" msgstr "A rendszer különálló blogjai" #: ..\..\..\default.php:48 #, php-format msgid "Blog #%d" msgstr "Blog #%d" #: ..\..\..\default.php:70 msgid "Blog #1" msgstr "Blog #1" #: ..\..\..\default.php:70 msgid "This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!" msgstr "Ez egy különleges blog, amely begyűjti az összes üzenetet az összes egyéb blogból!" #: ..\..\..\default.php:75 msgid "Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a "stub url name". You can set this in the blog configuration in the back-office." msgstr "Megjegyzés: a fenti lista (mint menü) automatikusan jönlétre és csak azokat a blogokat tartalmazza, amelyek rendelkeznek ,,csonk url-el''. Ez beállítható a Sóbányában blog beállításainál." #: ..\..\..\default.php:76 msgid "More demos" msgstr "Több példa" #: ..\..\..\default.php:78 #: ..\..\..\default.php:79 #: ..\..\..\default.php:80 msgid "Custom template" msgstr "Egyéni sablon" #: ..\..\..\default.php:78 msgid "Multiple blogs displayed on the same page" msgstr "Több blog kerül megjelenítésre ugyanazon az oldalon" #: ..\..\..\default.php:79 msgid "Summary of last posts in all blogs" msgstr "Az összes blog utolsó beküldéseinek összegzése" #: ..\..\..\default.php:80 msgid "The page you're looking at" msgstr "Az oldal, amelyet látsz" #: ..\..\..\default.php:82 msgid "Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)" msgstr "" #: ..\..\..\default.php:84 msgid "Administration" msgstr "Adminisztráció" #: ..\..\..\default.php:86 msgid "Go to backoffice!" msgstr "Vissza a sóbányába!" #: ..\..\..\default.php:91 msgid "Official website" msgstr "Hivatalos webhely" #: ..\..\..\default.php:91 #: ..\..\..\install\index.php:469 msgid "GNU GPL license" msgstr "GNU GPL licensz" #: ..\..\..\multiblogs.php:96 msgid "Multiblog demo" msgstr "Többblogos példa" #: ..\..\..\multiblogs.php:106 msgid "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)" msgstr "Ez a példa sablon 3 blogot jelenít meg egyszerre (egyet baloldalon, kettőt jobboldalt)" #: ..\..\..\summary.php:57 msgid "Summary demo" msgstr "Összegző példa" #: ..\..\..\summary.php:67 msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs" msgstr "Ez a példa sablon az összes blog utolsó bejegyzéseinek összegzését jeleníti meg" #: ..\..\..\summary.php:98 msgid "More posts..." msgstr "Több beküldés..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:14 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:94 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:96 msgid "Antispam" msgstr "Antispam" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:44 #, php-format msgid "The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!" msgstr "A [%s] kulcsszó túl rövid, legalább 5 karakternyinek kell lennie!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:52 #, php-format msgid "Deleting log-hits matching [%s]..." msgstr "A [%s]-t tartalmazó találatok törlése..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:63 #, php-format msgid "Deleting comments matching [%s]..." msgstr "A(z) [%s] szöveget tartalmazó megjegyzések törlése..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:73 #, php-format msgid "Blacklisting the keyword [%s]..." msgstr "A [%s] kulcsszó feketelistára kerül..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:92 msgid "Confirm ban & delete" msgstr "Tiltás & törlés megerősítése" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:106 #, php-format msgid "No log-hits match the keyword [%s]." msgstr "Nincs olyan találat, ami a [%s] kulcsszót tartalmazza." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:112 #, php-format msgid "Delete the following %d referer hits:" msgstr "Törlöm a következő %d hivatkozóktól származó találatokat:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:136 #, php-format msgid "No comments match the keyword [%s]." msgstr "Nincs [%s] kulcsszót tartalmazó megjegyzés." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:142 #, php-format msgid "Delete the following %d comments:" msgstr "Az alábbi %d megjegyzés törlése:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:173 #, php-format msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist." msgstr "A [%s] kulcsszót már feketelistán van" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:179 #, php-format msgid "Blacklist the keyword [%s] locally." msgstr "A [%s] kulcsszó a helyi feketelistára tétele." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:186 #, php-format msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net." msgstr "A [%s] behatolási kulcsszó jelentése a b2evolution.net-nek" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:188 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:271 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:27 msgid "Terms of service" msgstr "A szolgáltatás feltételei" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:195 msgid "Perform selected operations" msgstr "A kiválasztott művelet végrehajtása" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:212 #, php-format msgid "Removing entry #%d from the ban list..." msgstr "A #%d bejegyzés levétele a tiltólistáról..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:249 msgid "Add a banned keyword" msgstr "Tiltott kulcsszó hozzáadása" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:251 msgid "Check & ban..." msgstr "Ellenőriz & tilt..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:259 msgid "Banned domains blacklist" msgstr "Tiltott tartományok feketelistája" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:260 msgid "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs." msgstr "Minden olyan URL a beküldéseket, megjegyzéseket és a naplókat tekintve tiltásra kerül, amely bármelyiket tartalmazza az alábbi kulcsszavak közül." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:263 msgid "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword." msgstr "Ha egy kulcsszó korlátoz egy tisztességes tartományt, kattints a zöld bigyóra és kapcsold ki tiltását." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:270 msgid "Request abuse update from centralized blacklist!" msgstr "Zaklatási információk frissítése a központi feketelistáról!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:281 msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)" msgstr "A kulcsszó újbóli engedélyezése (levétele a feketelistáról)" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:281 msgid "Allow Back" msgstr "Vissza engedélyezése" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:292 msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!" msgstr "Támadás jelentése a központi tiltólistára!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:292 msgid "Report" msgstr "Jelentés" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:294 msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:294 msgid "Re-check" msgstr "Újraellenőrzés" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:13 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:23 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:77 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:86 #: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:17 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:17 msgid "Blogs" msgstr "Blogok" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:21 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:124 msgid "New" msgstr "Új" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:30 msgid "Creating blog..." msgstr "Blog létrehozása" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:58 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:217 msgid "You must provide an URL blog name / Stub name!" msgstr "Muszáj megadnod egy URL blog nevét / Csonk nevét!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:64 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:224 msgid "This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name." msgstr "Ez az URL blog név / Csonk név már szerepel egy másik blogban. Válassz másikat!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:67 msgid "Cannot create, please correct these errors:" msgstr "A létrehozás sikertelen, kérlek javítsd azalábbi hibákat:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:110 #, php-format msgid "You should create categories for this blog now!" msgstr "Most pedig hozd létre a blog kategóriáit!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:131 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:64 msgid "New weblog" msgstr "Új weblog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:132 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:151 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:63 msgid "New blog" msgstr "Új blog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:168 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:305 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:332 #: ..\..\..\admin\b2options.php:25 #: ..\..\..\admin\b2options.php:429 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:72 msgid "General" msgstr "Általános" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:171 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:308 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:338 msgid "Permissions" msgstr "Engedélyek" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:174 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:311 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:344 msgid "Advanced" msgstr "Speciális" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:186 #, php-format msgid "Updating Blog [%s]..." msgstr "[%s] blog frissítése..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:227 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:213 msgid "Cannot update, please correct these errors:" msgstr "A frissítés nem sikerült, kérlek javítsd ezeket a hibákat:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:420 #, php-format msgid "Delete blog [%s]?" msgstr "Töröljük a [%s] blogot?" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:422 msgid "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!" msgstr "A blog törlésekor az összes kategória, beküldés és megjegyzés is törlésre kerül!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:424 #: ..\..\..\admin\b2users.php:324 #: ..\..\..\admin\b2users.php:381 msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "NEM LEHET VISSZAVONNI!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:437 #, php-format msgid "Also try to delete stub file [%s]" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:445 #, php-format msgid "Also try to delete static file [%s]" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:451 #: ..\..\..\admin\b2users.php:332 #: ..\..\..\admin\b2users.php:389 msgid "I am sure!" msgstr "Biztos vagyok benne!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:454 #: ..\..\..\admin\b2users.php:335 #: ..\..\..\admin\b2users.php:392 msgid "CANCEL" msgstr "MÉGSEM" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:486 #, php-format msgid "Generating static page for blog [%s]" msgstr "A blog [%s] statikus oldalának készítése folyamatban" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:495 msgid "You haven't set a static filename for this blog!" msgstr "Nem állítottad be a blog statikus fájlnevét!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:542 msgid "File cannot be written!" msgstr "A fájlt nem sikerült kiírni!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:543 #, php-format msgid "You should check the file permissions for [%s]. See online manual on file permissions." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:549 #, php-format msgid "Writing to file [%s]..." msgstr "[%s] fájlba írás folyamatban..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:553 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:131 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:248 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:338 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:200 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:302 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:47 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:82 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:157 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:197 msgid "Done." msgstr "Kész." #: ..\..\..\admin\b2browse.php:13 msgid "Browse blog:" msgstr "Blog böngészése:" #: ..\..\..\admin\b2browse.php:56 #: ..\..\..\admin\b2edit.php:162 #, php-format msgid "Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also e-mail the admin to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:13 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:13 msgid "Categories for blog:" msgstr "A blog kategóriái:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:77 #, php-format msgid "New sub-category in category: %s" msgstr "Új alkategória a %s kategóriában" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:86 #, php-format msgid "New category in blog: %s" msgstr "Új kategória a %s blogban" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:93 msgid "New category name" msgstr "Új kategórianév" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:94 msgid "Create category" msgstr "Kategória létrehozása" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:150 #, php-format msgid "Deleting category #%d : %s ..." msgstr "#%d kategória törlése: %s" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:156 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:71 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:102 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:50 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:60 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:69 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:75 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:84 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:92 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:97 #: ..\..\..\htsrv\register.php:41 #: ..\..\..\htsrv\register.php:48 #: ..\..\..\htsrv\register.php:55 #: ..\..\..\htsrv\register.php:71 #: ..\..\..\htsrv\register.php:76 #: ..\..\..\htsrv\register.php:87 msgid "ERROR" msgstr "HIBA" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:160 msgid "Category deleted." msgstr "Kategória törölve." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:185 msgid "Properties for category:" msgstr "Kategória tulajdonságai:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:188 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:163 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:128 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:159 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:75 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:19 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:169 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:165 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:176 msgid "Name" msgstr "Név" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:192 msgid "New parent category" msgstr "Új szülő kategória" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:218 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:237 msgid "Old Parent" msgstr "Régi szülő" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:235 msgid "Root (No parent)" msgstr "Gyökér (nincs szülő)" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:246 msgid "Edit category!" msgstr "Kategória szerkesztése!" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:291 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties." msgstr "Sajnálom, de nincs jogosultságod szerkeszteni/megtekinteni a kategóriák tulajdonságait." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:26 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:192 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:291 msgid "Oops, no post with this ID." msgstr "Hoppá, ilyen ID-vel nincs beküldés." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:33 msgid "Editing post" msgstr "Beküldés szerkesztése" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:36 #, php-format msgid "#%d in blog: %s" msgstr "#%d a %s blogban" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:75 msgid "Oops, no comment with this ID!" msgstr "Hoppá, nincs megjegyzés ilyen ID-vel!" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:78 msgid "Editing comment" msgstr "Hozzáfűzés szerkesztése" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:113 msgid "New post in blog:" msgstr "Új beküldés a blogban:" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:143 #: ..\..\..\admin\b2edit.php:174 msgid "Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first." msgstr "Mivel ennek a blognak nincsenek kategáriái, nem tudsz bele írni. Először hozz létre egy kategóriát." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:147 msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)" msgstr "Váltás erre a blogra (ha a Javascript engedélyezve van, a bemenetet megőrzi)" #: ..\..\..\admin\b2login.php:19 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:20 #: ..\..\..\htsrv\_header.php:14 msgid "b2evo" msgstr "b2evo" #: ..\..\..\admin\b2login.php:19 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:343 msgid "Login..." msgstr "Belépés..." #: ..\..\..\admin\b2login.php:22 msgid "In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in." msgstr "B2evolutionben nincs szükség a b2login.php-re hivatkozni ahhoz, hogy be lehessen lépni." #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 #, php-format msgid "Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2options.php:13 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:127 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: ..\..\..\admin\b2options.php:28 #: ..\..\..\admin\b2options.php:437 msgid "Regional" msgstr "Területi" #: ..\..\..\admin\b2options.php:31 #: ..\..\..\admin\b2options.php:443 msgid "Plug-ins" msgstr "Pluginek" #: ..\..\..\admin\b2options.php:83 #, php-format msgid "Parameter %s required!" msgstr "A %s paramétert muszáj megadni!" #: ..\..\..\admin\b2options.php:98 msgid "General settings updated." msgstr "Az általános beállítások frissültek." #: ..\..\..\admin\b2options.php:118 msgid "Regional settings updated." msgstr "A területi beállítások frissültek." #: ..\..\..\admin\b2options.php:128 msgid "You must provide a locale code!" msgstr "Muszáj megadni egy honosítás kódot!" #: ..\..\..\admin\b2options.php:153 #, php-format msgid "Inserted locale '%s' into database." msgstr "A '%s' honosítást beszúrásra került az adatbázisba." #: ..\..\..\admin\b2options.php:168 #: ..\..\..\admin\b2options.php:185 #, php-format msgid "Updated locale '%s'." msgstr "A '%s' honosítás frissítve." #: ..\..\..\admin\b2options.php:181 #, php-format msgid "Created locale '%s'." msgstr "A '%s' honosítás létrehozva." #: ..\..\..\admin\b2options.php:207 msgid "Locales table deleted, defaults from /conf/_locales.php loaded." msgstr "A honosítások táblája törölve, az alapértelmezések visszatöltve a /conf/_locales.php fájlba." #: ..\..\..\admin\b2options.php:220 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "A %s fájl nem található." #: ..\..\..\admin\b2options.php:349 #, php-format msgid "Deleted locale '%s' from database." msgstr "A '%s' honosítás törlésre került az adatbázisból." #: ..\..\..\admin\b2options.php:389 msgid "Switched priorities." msgstr "Kapcsolt prioritások." #: ..\..\..\admin\b2spell.php:12 msgid "Spell Check" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés" #: ..\..\..\admin\b2spell.php:76 msgid "Loading Spell Checker. Please wait" msgstr "A helyesírásellenörző betöltése folyamatban. Kérlek várj." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:13 msgid "View Stats for Blog:" msgstr "Statisztika megtekintése:" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:21 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:25 #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectcache.php:204 msgid "None" msgstr "Nincs" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:55 #, php-format msgid "Changing hit #%d type to: %s" msgstr "#%d találat típusának megváltoztatása %s -re" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:72 #, php-format msgid "Deleting hit #%d..." msgstr "#%d találat törlése..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:89 #, php-format msgid "Pruning hits for %s..." msgstr "A %s találatainak törlése..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:110 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:152 msgid "Summary" msgstr "Összegzés" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:116 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:174 msgid "Referers" msgstr "Hivatkozók" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:122 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:175 msgid "Refering Searches" msgstr "Hivatkozó keresések" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:128 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:177 msgid "Syndication" msgstr "Szindikálás" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:134 msgid "User Agents" msgstr "Böngészők" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:140 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:178 msgid "Direct Accesses" msgstr "Közvetlenül" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:173 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:176 msgid "Indexing Robots" msgstr "Indexelő robotok" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:179 msgid "Total" msgstr "Összesen" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:191 msgid "Prune this date!" msgstr "Dátum megtisztítása!" #. TRANS: Abbrev. for Prune (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:191 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:220 msgid "Prune" msgstr "Törlés" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:191 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:220 msgid "Prune hits for this date!" msgstr "Találatok törlése a mai napig!" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:240 #: ..\..\..\skins\_stats.php:16 msgid "Last referers" msgstr "Legfrissebb hivatkozások" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:241 msgid "These are hits from external web pages refering to this blog" msgstr "Ezek külső weboldalakról (hivatkozók) érkező látogatók találatai" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:250 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:297 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:367 msgid "Delete this hit!" msgstr "Találat törlése!" # TRANS: Abbrev. for Delete (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:250 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:297 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:367 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:31 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:88 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:31 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:77 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:146 msgid "Del" msgstr "Törl" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:251 msgid "Log as a search instead" msgstr "Helyette keresésként naplózva" #. TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:251 msgid "->S" msgstr "->S" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:257 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:273 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:222 msgid "Ban this domain!" msgstr "Tartomány tiltása!" # TRANS: Abbrev. #: ..\..\..\admin\b2stats.php:257 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:273 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:222 msgid "Ban" msgstr "Tilt" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:265 #: ..\..\..\skins\_stats.php:26 msgid "Top referers" msgstr "Legtöbbször hivatkozók" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:280 msgid "Total referers" msgstr "Összes hivatkozók" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:287 #: ..\..\..\skins\_stats.php:36 msgid "Last refering searches" msgstr "Legfrissebb kereső hivatkozások" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:288 msgid "These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:308 msgid "Top refering search engines" msgstr "Leggyakoribb keresőmotor hivatkozások" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:320 #: ..\..\..\skins\_stats.php:60 msgid "Top Indexing Robots" msgstr "Leggyakoribb indexelő robotok" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:321 msgid "These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:338 #: ..\..\..\skins\_stats.php:75 msgid "Top Aggregators" msgstr "Legnagyobb aggregátorok" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:339 msgid "These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Ezeket a találatok RSS híraggregátoroktól származnak. (Az aggregátoroknak szerepelnie kell a /conf/_stats.php-ben)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:350 msgid "Total RSS hits" msgstr "Összes RSS találat" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:357 msgid "Last direct accesses" msgstr "Utolsó közvetlen látogatások" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:358 msgid "These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:381 msgid "Top User Agents" msgstr "Legnépszerűbb böngészők" #: ..\..\..\admin\b2template.php:14 msgid "Custom skin template editing" msgstr "Egyéni bőrsablon szerkesztése" #: ..\..\..\admin\b2template.php:54 msgid "Listing:" msgstr "Lista:" #: ..\..\..\admin\b2template.php:58 msgid "Invalid filename!" msgstr "Érvénytelen fájlnév!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:62 msgid "Oops, no such file !" msgstr "Hopsz, nincs ilyen fájl!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:73 msgid "File edited!" msgstr "Fájl szerkesztve!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:77 msgid "Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <?php and ?> if you don't know what you're doing!" msgstr "Légy óvatos a fájl szerkesztésével, könnyen tönkreteheted a sablonodat! Csak akkor szerkeszd a <?php és a ?> közötti részeket, ha tudod, hogy mit teszel!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:86 msgid "update template !" msgstr "sablon frissítése!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:90 msgid "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)" msgstr "(a fájl/sablon frissítése nem sikerült: muszáj írhtónak lennie, például így: chmod 766 )" #: ..\..\..\admin\b2template.php:102 msgid "This screen allows you to edit the custom skin (located under /skins/custom). " msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2template.php:103 msgid "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2template.php:110 #, php-format msgid "Directory %s not found." msgstr "A %s könyvtár nem létezik." #: ..\..\..\admin\b2template.php:126 msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog" msgstr "Ez a sablon jeleníti meg egy blog archívumának linkjeit" #: ..\..\..\admin\b2template.php:129 msgid "This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories" msgstr "Ez a sablon jeleníti meg a(z) (al)kategóriák (rekurzív) listázását" #: ..\..\..\admin\b2template.php:132 msgid "This is the template that displays the feedback for a post" msgstr "Ez a sablon jeleníti meg a beküldésre érkezett visszajelzéseket" #: ..\..\..\admin\b2template.php:135 msgid "This is the template that displays the last comments for a blog" msgstr "Ez a sablon jeleníti meg a blog legfrissebb megjegyzéseit" #: ..\..\..\admin\b2template.php:138 msgid "This is the main template. It displays the blog." msgstr "Ez a blogot megjelenítő fősablon." #: ..\..\..\admin\b2template.php:141 msgid "This is the template that displays stats for a blog" msgstr "Ez a sablon jeleníti meg a blog statisztikáit" #: ..\..\..\admin\b2template.php:144 msgid "This is the page displayed in the comment popup" msgstr "Ez az oldal jelenik meg a megjegyzés popupban" #: ..\..\..\admin\b2template.php:147 msgid "This is the page displayed in the pingback popup" msgstr "Ez az oldal jelenik meg a visszapingelő felugró ablakban" #: ..\..\..\admin\b2template.php:150 msgid "This is the page displayed in the trackback popup" msgstr "Ez az oldal jelenik meg a trackback felugróban" #: ..\..\..\admin\b2template.php:161 msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor..." msgstr "Megjegyzés: természetesen közvetlenül is szerkesztheted a fájlokat/sablonokat. Ez az online szerkesztő azért van, hogy akkor is tudj szerkeszteni, ha nem férsz hozzá a fájlokhoz vagy egy szövegszerkesztőhöz..." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:20 msgid "upload images/files" msgstr "fájlok/képek feltöltése" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:43 msgid "File upload" msgstr "Fájl feltöltése" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:44 msgid "Allowed file types:" msgstr "Engedélyezett fájltípusok:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:45 #, php-format msgid "Maximum allowed file size: %d KB" msgstr "Az engedélyezett maximális fájlméret: %d KB" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:50 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:124 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:73 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:46 msgid "Description" msgstr "Leírás" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:53 msgid "Upload !" msgstr "Feltöltés!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:79 #, php-format msgid "File %s: type %s is not allowed." msgstr "A %s fájl %s típusa nem engedélyezett." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:108 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:136 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:139 msgid "Couldn't upload your file to:" msgstr "Nem sikerült ide feltölteni a fájlt:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:112 msgid "Duplicate File?" msgstr "Fájl duplázása?" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:113 #, php-format msgid "The filename \"%s\" already exists!" msgstr "A %s fájl már létezik!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:114 #, php-format msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\"" msgstr "A %s fájl átnevezve %s -re" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:115 msgid "Confirm or rename:" msgstr "Megerősítés vagy átnevezés" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:122 msgid "Alternate name" msgstr "Helyettesítő név" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:126 msgid "Confirm !" msgstr "Megerősít !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:153 msgid "File uploaded !" msgstr "Fájl feltölve!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:154 #, php-format msgid "Your file \"%s\" was uploaded successfully !" msgstr "A %s fájl sikeresen feltöltve !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:155 msgid "Here's the code to display it:" msgstr "A megjelenítő kód:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:159 msgid "Add the code to your post !" msgstr "Add hozzá a kódot a beküldéshez !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:162 msgid "Image Details" msgstr "Kép tulajdonságai" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:166 msgid "Size" msgstr "Méret" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:169 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:504 msgid "Type" msgstr "Típus" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:174 msgid "Close this window" msgstr "Ablak bezárása" #: ..\..\..\admin\b2users.php:13 msgid "User management" msgstr "Felhasználómenedzsment" #: ..\..\..\admin\b2users.php:45 msgid "You cannot change the demouser profile in demo mode!" msgstr "Nem változtathatod meg a demouser profilját példa üzemmódban!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:106 msgid "You are only allowed to update your own profile!" msgstr "Csak a saját profilodat frissítheted!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:120 msgid "You must provide an unique login!" msgstr "Egyedi felhasználónevet kell megadnod!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:128 #, php-format msgid "User level must be between %d and %d." msgstr "A felhasználó szintje %d és %d közé kell essen." #: ..\..\..\admin\b2users.php:153 #, php-format msgid "This login already exists. Do you want to edit the existing user?" msgstr "A felhasználónév már létezik. Akarod szerkeszteni a meglévő felhasználót?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:188 msgid "You typed two different passwords." msgstr "Két különböző jelszót adtál meg." #: ..\..\..\admin\b2users.php:194 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:103 #: ..\..\..\htsrv\register.php:62 #, php-format msgid "The mimimum password length is %d characters." msgstr "A minimális jelszóhossz %d karakter." #: ..\..\..\admin\b2users.php:211 msgid "User updated." msgstr "Felhasználói adatok frissítve." #: ..\..\..\admin\b2users.php:220 msgid "New user created." msgstr "Az új felhasználó létrehozva." #: ..\..\..\admin\b2users.php:264 msgid "Invalid promotion." msgstr "Érvénytelen megjelenítés." #: ..\..\..\admin\b2users.php:280 msgid "User level changed." msgstr "A felhasználó szintje megváltoztatva." #: ..\..\..\admin\b2users.php:302 msgid "You can't delete yourself!" msgstr "Nem törölheted önmagad!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:306 msgid "You can't delete User #1!" msgstr "Nem törölheted User #1-et!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:320 #, php-format msgid "Delete User %s?" msgstr "Törlöd a %s felhasználót?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:322 msgid "Warning" msgstr "Figyelem" #: ..\..\..\admin\b2users.php:322 msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user." msgstr "a felhasználó törlésével minden általa beküldött elem is törlődik." #: ..\..\..\admin\b2users.php:345 msgid "Deleting User..." msgstr "Felhasználó törlése..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:362 msgid "You can't delete Group #1!" msgstr "Nem törölheted Group #1-et!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:366 msgid "You can't delete the default group for new users!" msgstr "Nem törölheted az új felhasználók alapértelmezett csoportját!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:379 #, php-format msgid "Delete group [%s]?" msgstr "Törlöd a [%s] csoportot?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:403 msgid "Group deleted..." msgstr "Csoport törölve..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:420 #, php-format msgid "This group name already exists! Do you want to edit the existing group?" msgstr "Ez a csoportnév már létezik! Akarod szerkeszteni a már meglévő csoportot?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:474 msgid "Group updated." msgstr "Csoport frissítve." #: ..\..\..\admin\b2users.php:484 msgid "The user was not created:" msgstr "A felhasználó nem lett létrehozva:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:484 msgid "The user was not updated:" msgstr "A felhasználó adatai nem frissültek:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:486 msgid "The group was not created:" msgstr "A csoport nem lett létrehozva:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:486 msgid "The group was not updated:" msgstr "A csoport adatai nem frissültek:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:519 msgid "You are not allowed to view other users." msgstr "Nincs engedélyed megnézni a többi felhasználót." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:62 msgid "Adding new post..." msgstr "Új beküldés hozzáadása..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:100 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:206 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:445 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:63 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:63 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1368 msgid "Supplied URL is invalid: " msgstr "A megadott URL érvénytelen:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:107 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:243 msgid "Cannot post, please correct these errors:" msgstr "A beküldés sikertelen, kérlek javítsd ezeket a hibákat:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:108 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:214 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:450 msgid "Back to post editing" msgstr "Vissza a beküldés szerkesztéséhez" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:114 msgid "Recording post..." msgstr "Beküldés felvétele..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:127 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:244 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:402 msgid "Sleeping..." msgstr "Csicsika..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:137 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:253 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:344 msgid "Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..." msgstr "A beküldés a nyilvánosság számára nem elérhető: trackback, visszaping, blogok pingelése kihagyva..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:152 msgid "Posting Done..." msgstr "Beküldve..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:166 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:220 msgid "Updating post..." msgstr "Beküldés frissítése..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:269 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:355 msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..." msgstr "A beküldés már pingelt: a blogok pingelése kihagyásra kerül..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:281 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:367 msgid "Updating done..." msgstr "Frissítve..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:297 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:312 msgid "Updating post status..." msgstr "Beküldés állapota frissítve..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:377 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:396 msgid "Deleting post..." msgstr "Beküldés törlése..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:385 msgid "Oops, no post with this ID!" msgstr "Hoppá, nincs olyan beküldés, amelynek ez az ID-je!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:407 msgid "Deleting Done..." msgstr "Törölve..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:411 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:105 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:117 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:295 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:349 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:360 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:408 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:441 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:474 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:573 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:596 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:449 msgid "Cannot update comment, please correct these errors:" msgstr "A megjegyzés frissítése sikertelen, kérlek javítsd ki az alábbi hibákat:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:507 msgid "Back to posts!" msgstr "Vissza a beküldésekhez!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:512 msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..." msgstr "Generálhatsz statikus oldalakat vagy megtekintheted a blogokat..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:520 msgid "New post" msgstr "Új beküldés" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:324 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:194 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:199 msgid "User group" msgstr "Felhasználói csoport" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:325 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:182 #, php-format msgid "See online manual for details." msgstr "A részletekért lásd a felhasználói kézikönyvet." #: ..\..\..\admin\import-mt.php:326 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:185 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:189 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:27 #: ..\..\..\skins\_profile.php:39 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:39 msgid "Level" msgstr "Szint" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:365 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "Default locale" msgstr "Alapértelmezett honosítás" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1082 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:333 msgid "Select main category in target blog and optionally check additional categories" msgstr "Válaszd ki a blog főkategóriáját és kiegészítésnek megjelölhetsz további kategóriákat" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1104 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:354 msgid "Select as an additionnal category" msgstr "Kiválasztás mellékes kategóriának" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1115 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:367 msgid "Select as MAIN category" msgstr "Kiválasztás FŐ kategóriának" #: ..\..\..\admin\tools.php:14 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:134 msgid "Tools" msgstr "Eszközök" #: ..\..\..\admin\tools.php:20 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: ..\..\..\admin\tools.php:26 #: ..\..\..\admin\tools.php:33 #: ..\..\..\admin\tools.php:41 #: ..\..\..\admin\tools.php:48 msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:" msgstr "Link felvétele a Könyvjelzők/Kedvencek közé:" #: ..\..\..\admin\tools.php:27 #: ..\..\..\admin\tools.php:34 #: ..\..\..\admin\tools.php:42 #: ..\..\..\admin\tools.php:49 msgid "b2evo bookmarklet" msgstr "b2evo bookmarklet" #: ..\..\..\admin\tools.php:65 msgid "Post to b2evolution" msgstr "Beküldés a b2evolution-nek" #: ..\..\..\admin\tools.php:67 msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!" msgstr "A Sidebar nem elérhető! Legalább 0.9.4-es vagy frissebb Mozillát (vagy Mozilla alapú böngészőt) kell használnod ehhez a funkcióhoz!" #: ..\..\..\admin\tools.php:70 #: ..\..\..\admin\tools.php:79 msgid "SideBar" msgstr "SideBar" #: ..\..\..\admin\tools.php:71 #, php-format msgid "Add the b2evo sidebar !" msgstr "b2evo sidebar hozzáadása !" #: ..\..\..\admin\tools.php:80 msgid "Add this link to your favorites:" msgstr "A link felvétele a kedvenckhez:" #: ..\..\..\admin\tools.php:81 msgid "b2evo sidebar" msgstr "b2evo sidebar" #: ..\..\..\admin\tools.php:88 msgid "Movable Type Import" msgstr "Movable Type importálás" #: ..\..\..\admin\tools.php:90 msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;" msgstr "Használd az MT exportálás funkcióját a beküldéseidet tartalmazó .TXT fájl létrehozásához;" #: ..\..\..\admin\tools.php:91 msgid "Place that file into the /admin folder on your server;" msgstr "Helyezd el a fájlt a kiszolgálón a /admin mappán belül;" #: ..\..\..\admin\tools.php:92 #, php-format msgid "Follow the insctructions in the MT migration utility." msgstr "Kövesd az MT migrációs eszköz utasításait." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:18 msgid "Static file generation" msgstr "Statikus fájl készítése" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:20 msgid "Static filename" msgstr "Statikus fájlnév" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:20 msgid "This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage." msgstr "Ez az a .html fájl, amely a blog statikus változatának elkészítésekor jön létre." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:25 msgid "After each new post..." msgstr "Minden új beküldés után..." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:27 msgid "Ping b2evolution.net" msgstr "b2evolution.net pingelése" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:27 msgid "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net" msgstr "hogy bekerülj a b2evolution.net ,,legutóbb frissült'' listájára" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Ping technorati.com" msgstr "technorati.com pingelése" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 msgid "to give notice of new post." msgstr "hogy az új beküldésről értesítsd." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 msgid "Ping weblogs.com" msgstr "weblogs.com pingelése" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 msgid "Ping blo.gs" msgstr "blo.gs pingelése" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:35 msgid "Advanced options" msgstr "További lehetőségek" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:37 msgid "Allow trackbacks" msgstr "Trackback-ek engedélyezése" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:37 msgid "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow pingbacks" msgstr "Visszapingek engedélyezése" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:45 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:102 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:199 msgid "Update blog!" msgstr "Blog frissítése!" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:46 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:103 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:205 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:549 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:79 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:69 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:245 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:360 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:211 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:126 #: ..\..\..\install\index.php:292 #: ..\..\..\skins\_profile.php:94 msgid "Reset" msgstr "Visszaállítás" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:17 msgid "General parameters" msgstr "Általános paraméterek" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:19 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:27 msgid "Full Name" msgstr "Teljes név" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:19 msgid "Will be displayed on top of the blog." msgstr "A blog tetején fog megjelenni." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 msgid "Short Name" msgstr "Rövid név" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface." msgstr "A menükben és az adminisztrációs felületen fog szerepelni." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Main Locale" msgstr "Fő honosítás" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Determines the language of the navigation links on the blog." msgstr "A blog navigációs linkeinek nyelvét határozza meg." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:26 msgid "Access parameters" msgstr "Hozzáférés paraméterei" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:35 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:55 msgid "Default blog on index.php" msgstr "Az index.php alapértelmezett blogja" #. TRANS: current default blog #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:37 msgid "Current default is:" msgstr "A jelenlegi alapértelmezett:" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:38 msgid "Other blog through index.php" msgstr "További index.php-n keresztül elérhető blogok" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:41 msgid "Other blog through stub file (Advanced)" msgstr "További csonkfájlon keresztül elérhető blogok" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:41 msgid "You MUST create a stub file for this to work." msgstr "Létre KELL hoznod a csonkfájlt ahhoz, hogy ez működjön." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:42 msgid "Preferred access type" msgstr "Alapértelmezett hozzáféréstípus" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:46 msgid "Blog Folder URL" msgstr "A blog mappájának URL-je" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:48 msgid "No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)" msgstr "Nincs lezáró perjel. (Ha nem tudod, hogy mi ez, hagyd üresen ezt a mezőt.)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:53 msgid "URL blog name / Stub name" msgstr "URL blognév / Csonknév" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:53 msgid "Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:58 msgid "Default display options" msgstr "Alapértelmezett megjelenítési beállítások" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:60 msgid "Default skin" msgstr "Alapértelmezett bőr" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:60 msgid "This is the default skin that will be used to display this blog." msgstr "A blog megjelenítéséhez használt alapértelmezett bőr." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:62 msgid "Allow skin switching" msgstr "Bőrváltoztatás engedélyezése" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:62 msgid "Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie)." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:64 msgid "Display public blog list" msgstr "Nyilvános blogok listájának megjelenítése" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:64 msgid "Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this)." msgstr "Kapcsold be ha meg szeretnéd jeleníteni az összes blog listáját a blogodon (feltéve hogy a bőröd ezt lehetővé teszi)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:66 msgid "Include in public blog list" msgstr "Bekerüljön nyilvános blogok listájába" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:66 msgid "Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:68 msgid "Default linkblog" msgstr "Alapértelmezett linkblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:68 msgid "Will be displayed next to this blog (if your skin supports this)." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:75 msgid "Tagline" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:75 msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template." msgstr "Ez jelenik meg a sablonban a blog neve alatt" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:79 msgid "Long Description" msgstr "Hosszú leírás" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:81 msgid "This is displayed on the blog template." msgstr "Ez jelenik meg a blog sablonjában" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:85 msgid "Short Description" msgstr "Rövid leírás" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:85 msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!" msgstr "A leírás meta tagban és az RSS adagolókban kerül felhasználásra. NE ADJ MEG HTML-T!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:87 msgid "Keywords" msgstr "Kulcsszavak" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:87 msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!" msgstr "A kulcsszó meta tagban kerül felhasználásra. NE ADJ MEG HTML-T!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:92 msgid "Notes" msgstr "Megjegyzések" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:94 msgid "Additional info." msgstr "Járulékos információ." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:102 msgid "Create new blog!" msgstr "Új blog létrehozása!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:26 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:28 msgid "Blog URL" msgstr "Blog URL" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:29 msgid "Static File" msgstr "Statikus fájl" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:30 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:46 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:157 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:118 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:42 #: ..\..\..\skins\_profile.php:70 msgid "Locale" msgstr "Honosítás" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:44 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:27 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:56 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:69 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:138 msgid "Properties" msgstr "Tulajdonságok" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:55 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #. TRANS: abbrev. for "generate !" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:72 msgid "Gen!" msgstr "Hajrá!" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:88 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete blog #%d ?\\n" "\\n" "WARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\\n" "CATEGORIES and other data related to that Blog!\\n" "\\n" "This CANNOT be undone!" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:88 msgid "Delete this blog!" msgstr "Blog törlése!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:89 msgid "Copy this blog!" msgstr "Másoljuk ezt a blogot!" # TRANS: Abbrev. for Copy #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:89 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:238 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:71 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:141 msgid "Copy" msgstr "Másol" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:100 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties." msgstr "Sajnálom, de nincs jogosultságod ahhoz, hogy bármelyik blog beállítását megtekintsd/szerkeszd." #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:111 msgid "New blog..." msgstr "Új blog..." #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:18 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:83 msgid "User permissions" msgstr "Felhasználói jogosultságok" # TRANS: table header for user list #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:21 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:17 msgid "Login " msgstr "Belépés" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:22 msgid "Is
member" msgstr "Tag" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:23 msgid "Can post/edit with following statuses:" msgstr "" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:24 msgid "Delete
posts" msgstr "Beküldések
törlése" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:25 msgid "Edit
comts" msgstr "Megj
szerk." #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:26 msgid "Edit
cats" msgstr "Kat
szerk." #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:27 msgid "Edit
blog" msgstr "Blog
szerk." #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:30 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:189 msgid "Published" msgstr "Megjelentetve" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:31 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:191 msgid "Protected" msgstr "Védett" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:192 msgid "Private" msgstr "Személyes" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:33 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:193 msgid "Draft" msgstr "Vázlat" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:34 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:190 msgid "Deprecated" msgstr "Elavult" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:38 msgid "Members" msgstr "Tagok" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:61 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:151 msgid "Permission to read protected posts" msgstr "Jogosultságok a védett beküldések olvasásához" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:68 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:82 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:155 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:163 msgid "Permission to post into this blog with private status" msgstr "Jogosultságok a személyes állapotú beküldéshez" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:75 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:159 msgid "Permission to post into this blog with protected status" msgstr "Jogosultságok a védett állapotú beküldéshez" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:89 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:167 msgid "Permission to post into this blog with draft status" msgstr "Jogosultságok a vázlat állapotú beküldéshez" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:96 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:171 msgid "Permission to post into this blog with deprecated status" msgstr "Jogosultságok az elavult állapotú beküldéshez" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:103 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:175 msgid "Permission to delete posts in this blog" msgstr "Jogosultság a blog beküldéseinek törléséhez" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:110 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:179 msgid "Permission to edit comments in this blog" msgstr "A megjegyzések szerkesztésének joga" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:117 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:182 msgid "Permission to edit categories for this blog" msgstr "A kategóriák szerkesztésének joga" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:124 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:186 msgid "Permission to edit blog properties" msgstr "Jogosultság a blog tulajdonságainak szerkesztéséhez" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:132 msgid "Non members" msgstr "Nem tagok" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:202 msgid "" "Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\\n" "You won\\'t have access to its properties any longer if you do that!" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:26 msgid "Edit category properties" msgstr "A kategória tulajdonságainak szerkesztése" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:30 msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Biztos, hogy törölni akarod?" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:40 msgid "New sub-category here" msgstr "Új alkategóriát ide" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:56 msgid "New category here" msgstr "Új kategóriát ide" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:60 msgid "Note: Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number)." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:99 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:381 msgid "Title" msgstr "Cím" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:104 msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:110 msgid "Link to url" msgstr "Link egy URL-re" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:132 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:124 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:126 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:20 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:138 #: ..\..\..\htsrv\register.php:118 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:37 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 #: ..\..\..\skins\_profile.php:71 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:170 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:71 msgid "Email" msgstr "Email" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:136 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:138 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:140 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:21 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:364 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:376 #: ..\..\..\skins\_profile.php:72 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:72 msgid "URL" msgstr "URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:161 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:299 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:48 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:206 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:199 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:203 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:203 msgid "Auto-BR" msgstr "Auto-BR" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:161 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:48 msgid "This option is deprecated, you should avoid using it." msgstr "Ez a lehetőség elavult, célszerű kerülnöd a használatát." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:166 msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:172 msgid "Blog this !" msgstr "Beküldés !" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:173 msgid "Edit this !" msgstr "Szerkesztés !" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:178 msgid "Spellcheck" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:184 msgid "Upload a file/image" msgstr "Fájl/kép feltöltése" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:189 msgid "Advanced properties" msgstr "Speciális tulajdonságok" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:197 msgid "Edit timestamp" msgstr "Időpont szerkesztése" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:232 msgid "URL Title" msgstr "URL címe" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:234 msgid "(to be used in permalinks)" msgstr "(a permalinkeknél használatos)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:246 msgid "Additional actions" msgstr "Járulékos műveletek" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:254 msgid "Pingback" msgstr "Visszaping" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:254 msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)" msgstr "(Visszapingelés küldése a beküldés összes URL-jének)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263 msgid "Trackback URLs" msgstr "Trackback URL-ek" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263 msgid "(Separate by space)" msgstr "(Szóközzel elválasztva)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:284 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:505 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:133 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:290 msgid "The post will be publicly published" msgstr "A beküldés nyilvánosan hozzáférhető lesz" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:291 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:364 msgid "Published (Public)" msgstr "Megjelentetett (nyilvános)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:297 msgid "The post will be published but visible only by logged-in blog members" msgstr "A beküldés megjelenítésre kerül, de csak a belépett blogtagok számára" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:298 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:367 msgid "Protected (Members only)" msgstr "Védett (csak tagoknak)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:304 msgid "The post will be published but visible only by yourself" msgstr "Ez a beküldés megjelenítésre került, de csak Te láthatod" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:305 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:370 msgid "Private (You only)" msgstr "Privát (Csak te)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:311 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:318 msgid "The post will appear only in the backoffice" msgstr "Ez a beküldés csak a Sóbányában látható" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:312 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:373 msgid "Draft (Not published!)" msgstr "Vázlat (nem publikált!)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:319 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:376 msgid "Deprecated (Not published!)" msgstr "Elavult (nem publikált!)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:395 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled." msgstr "Megjegyzés: a blogok közti keresztbeküldés engedélyezett." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:406 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled." msgstr "Megjegyzés: a blogok közti keresztbeküldés jelenleg nem engedélyezett." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:408 msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled." msgstr "Megjegyzés: a kategóriák közti keresztbeküldés jelenleg nem engedélyezett." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:418 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:195 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:50 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:50 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:264 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:269 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:274 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:279 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:273 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:278 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:283 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:288 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:50 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:50 msgid "Comments" msgstr "Megjegyzések" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:420 msgid "Visitors can leave comments on this post." msgstr "Ehhez a beküldéshez a látogatók is tudnak megjegyzéseket fűzni." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:421 msgid "Open" msgstr "Nyitott" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:423 msgid "Visitors can NOT leave comments on this post." msgstr "Ehhez a beküldéshez a látogatók NEM írhatnak mejegyzéseket." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:424 msgid "Closed" msgstr "Lezárt" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:426 msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post." msgstr "Ennél a beküldésnél a látogatók se nem küldhetnek, se nem láthatják a megjegyzéseket." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:427 msgid "Disabled" msgstr "Letiltva" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:432 msgid "Renderers" msgstr "Leképzők" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:502 msgid "Comment info" msgstr "Megjegyzés infó" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:503 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:131 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:137 msgid "Author" msgstr "Szerző" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:506 msgid "IP address" msgstr "IP cím" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:25 #, php-format msgid "Next %d days" msgstr "Következő %d nap" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:26 #, php-format msgid "Previous %d" msgstr "Előző %d" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:36 #, php-format msgid "Previous %d days" msgstr "Előző %d nap" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:37 #, php-format msgid "Next %d" msgstr "Következő %d" #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:54 #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:60 msgid " to " msgstr "" #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:62 msgid " of " msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:70 msgid "from the end" msgstr "a végéről" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:74 msgid "from the start" msgstr "az elejéről" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:76 msgid "OK" msgstr "OK" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:67 msgid " Date range: " msgstr " Intervallum: " #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:121 msgid "by" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:125 msgid "level:" msgstr "szint:" #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:129 msgid "in" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:149 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:798 msgid "Pages:" msgstr "Oldalak:" #. TRANS: Edit button text (  for extra space) #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:158 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:258 msgid "  Edit  " msgstr "  Szerkeszt  " #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:166 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:259 msgid "Delete" msgstr "Töröl" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:166 msgid "" "You are about to delete this post!\\n" "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:176 msgid "Publish NOW!" msgstr "Megjelentetés MOST!" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:176 msgid "Publish now using current date and time." msgstr "Megjelenítve az aktuális dátummal és idővel." # TRANS: Link to comments for current post #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:182 msgid "no comment" msgstr "nincs megjegyzés" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:182 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:695 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:206 msgid "1 comment" msgstr "1 megjegyzés" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:182 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:696 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:207 #, php-format msgid "%d comments" msgstr "%d megjegyzés" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:183 msgid "1 Trackback" msgstr "1 trackback" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:183 #, php-format msgid "%d Trackbacks" msgstr "%d trackback" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:184 msgid "1 Pingback" msgstr "1 visszaping" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:184 #, php-format msgid "%d Pingbacks" msgstr "%d visszaping" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:195 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:61 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:61 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:61 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:61 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbackek" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:195 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:66 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:66 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:66 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:66 msgid "Pingbacks" msgstr "Visszapingek" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:202 msgid "No feedback for this post yet..." msgstr "A beküldéshez még nem érkezett visszajelzés" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:234 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:104 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:103 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:108 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:108 msgid "Comment from:" msgstr "Megjegyzés innen:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:238 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:110 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:109 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:114 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:114 msgid "Trackback from:" msgstr "Trackback innen:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:242 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:115 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:114 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:119 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:119 msgid "Pingback from:" msgstr "Visszaping innen:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:252 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:125 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:39 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:125 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:125 msgid "Permanent link to this comment" msgstr "Állandó link ehhez a megjegyzéshez" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:259 msgid "" "You are about to delete this comment!\\n" "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:274 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:694 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:205 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:138 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:133 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:139 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:139 msgid "Leave a comment" msgstr "Szólj hozzá!" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:282 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:80 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:157 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:153 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:163 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:163 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:285 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:160 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:156 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:166 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:166 msgid "Edit profile" msgstr "Profil szerkesztése" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:290 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:194 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:187 msgid "Comment text" msgstr "Megjegyzés szövege" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:292 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:196 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:189 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:141 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:141 msgid "Allowed XHTML tags" msgstr "Engedélyezett XHTML tagok" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:292 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:197 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:190 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:142 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:142 msgid "URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically." msgstr "URL-ek, email címek, AIM és ICQ azonosítók automatikusan átalakításra kerülnek." #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:298 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:202 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:195 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:200 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:200 msgid "Options" msgstr "Kapcsolók" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:299 msgid "(Line breaks become <br>)" msgstr "(A sortörések helyére <br> kerül)" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:306 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:219 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:212 msgid "Send comment" msgstr "Megjegyzés küldése" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:353 msgid "Posts to show" msgstr "Megjelenítendő beküldések" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:356 msgid "Past" msgstr "Múlt" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:359 msgid "Future" msgstr "Jövő" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:384 msgid "Title / Text contains" msgstr "Cím / Szöveg tartalmazza" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:388 msgid "Words" msgstr "Szó" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:389 msgid "AND" msgstr "ÉS" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:391 msgid "OR" msgstr "VAGY" #: ..\..\..\admin\_footer.php:17 msgid "GPL License" msgstr "GPL licensz" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:33 msgid "visit b2evolution's website" msgstr "látogass el a b2evolution weboldalára" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:36 msgid "Logout" msgstr "Kilépés" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:38 msgid "Exit to blogs" msgstr "Kilépés a blogokhoz" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:47 msgid "Blog time:" msgstr "A blog ideje:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:48 msgid "GMT:" msgstr "GMT:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:49 msgid "Logged in as:" msgstr "Belépve mint:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:59 msgid "New Post" msgstr "Új beküldés" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:65 msgid "Browse/Edit" msgstr "Böngészés/Szerkesztés" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:85 msgid "Stats" msgstr "Statisztikák" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:103 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102 msgid "Templates" msgstr "Sablonok" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:113 msgid "Users" msgstr "Felhasználók" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:117 msgid "User Profile" msgstr "Felhasználói profilok" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:18 msgid "Default user rights" msgstr "Alapértelmezett felhasználói jogosultságok" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:20 msgid "New users can register" msgstr "Új felhasználók regisztrálni tudnak" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:20 msgid "Check to allow new users to register themselves." msgstr "Jelöld be hogy az új felhasználók regisztrálhassák saját magukat." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:22 msgid "Group for new users" msgstr "Az új felhasználók csoportja" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:22 msgid "Groups determine user roles and permissions." msgstr "A csoportok meghatározzák a felhasználók szerepeit és jogosultságait." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:24 msgid "Level for new users" msgstr "Az új felhasználók szintje" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:24 msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs." msgstr "A szintek meghatározzák a felhasználók hierarchiáját a blogban." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:29 msgid "Display options" msgstr "Kapcsolók megjelenítése" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:31 msgid "Default blog to display" msgstr "Alapértelmezettként megjelenített blog" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:31 msgid "This blog will be displayed on index.php ." msgstr "Ez a blog lesz megjelenítve az index.php meghívásakor" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:34 msgid "days" msgstr "napok" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:35 msgid "posts" msgstr "beküldések" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:36 msgid "posts paged" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:37 msgid "Display mode" msgstr "Üzemmód megjelenítése" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:39 msgid "Posts/Days per page" msgstr "Az oldalankénti beküldések/napok száma" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:42 msgid "monthly" msgstr "havonta" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:43 msgid "weekly" msgstr "hetente" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:44 msgid "daily" msgstr "naponta" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:45 msgid "post by post" msgstr "beküldésenként" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:46 msgid "Archive mode" msgstr "Archiválás módja" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:53 msgid "Link options" msgstr "Link kapcsolók" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:55 msgid "Use extra-path info" msgstr "Extra útvonal-infó használata" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:55 msgid "Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:58 msgid "Post called up by its URL title (Recommended)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:58 msgid "Fallback to ID when no URL title available." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Post called up by its ID" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:60 msgid "Post on archive page, located by its ID" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:61 msgid "Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:62 msgid "Permalink type" msgstr "Permalink típusa" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:67 msgid "Security options" msgstr "Biztonsági kapcsolók" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:69 msgid "Minimum password length" msgstr "Minimális jelszóhossz" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:69 msgid "for users." msgstr "felhasználók számára." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:78 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:68 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:66 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:359 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:210 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:125 #: ..\..\..\skins\_profile.php:93 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:93 msgid "Update" msgstr "Frissít" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:18 msgid "Rendering plug-ins" msgstr "Megjelenítő plug-inek" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:21 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:45 msgid "Plug-in" msgstr "Plug-in" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:22 msgid "Apply" msgstr "Alkalmaz" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:42 msgid "Toolbar plug-ins" msgstr "Eszköztár plug-inek" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:344 msgid "Create new locale" msgstr "Új honosítás létrehozása" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:195 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:240 msgid "Edit locale" msgstr "Honosítás szerkesztése" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:46 #, php-format msgid "The first two letters should be a ISO 639 language code. The last two letters should be a ISO 3166 country code." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:158 msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezve" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 msgid "Should this locale be available to users?" msgstr "Ez a honosítás elérhető legyen a felhasználók számára?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:49 msgid "name of the locale" msgstr "honosítás neve" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:187 msgid "Charset" msgstr "Karakterkészlet" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50 msgid "Must match the lang file charset." msgstr "Egyeznie kell a honosítás karakterkészletével." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 msgid "Date format" msgstr "Dátum formátuma" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 msgid "See below." msgstr "Lásd lent." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 msgid "Time format" msgstr "Idő formátuma" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:187 msgid "Lang file" msgstr "Nyelvi fájl" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:54 msgid "the lang file to use, from the locales subdirectory" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:55 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:187 msgid "Priority" msgstr "Prioritás" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:56 msgid "1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:66 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:210 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:125 msgid "Create" msgstr "Létrehoz" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:66 #, php-format msgid "This will replace locale \\'%s\\'. Ok?" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:71 msgid "Flags" msgstr "Jelzők" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:72 #, php-format msgid "The flags are stored in subdirectories from %s. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif ." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:73 msgid "Date/Time Formats" msgstr "Dátum/Idő formátum" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:74 msgid "The following characters are recognized in the format strings:" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:76 msgid "a - \"am\" or \"pm\"" msgstr "a - \"am\" vagy \"pm\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:77 msgid "A - \"AM\" or \"PM\"" msgstr "A - \"AM\" vagy \"PM\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:78 msgid "B - Swatch Internet time" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:79 msgid "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:80 msgid "d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:81 msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:82 msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:83 msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:84 msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:85 msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:86 msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:87 msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:88 msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "i - perc, \"00\" és \"59\" közti szám" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:89 msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:90 msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:91 msgid "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:92 msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:93 msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:94 msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:95 msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:96 msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:97 msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:98 msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:99 msgid "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:100 msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:101 msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:102 msgid "U - seconds since the epoch" msgstr "U - a Unix Epoc-tól eltelt idő másodpercben" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:103 msgid "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)" msgstr "w - a hét napja, számértékkel, pl. \"0\"-tól (Vasárnap) \"6\"-ig (Szombat) terjedő intervallumban a hétfő az \"1\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:104 msgid "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\"" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:105 msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\"" msgstr "Y - év, 4 számjeggyel; pl: \"1999\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:106 msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\"" msgstr "y - év, 2 számjegy, pl: \"99\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:107 msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\"" msgstr "z - az év napja, \"0\" és \"365\" közötti szám" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:108 msgid "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:110 msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:111 msgid "" "Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.
\n" "\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-is." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:122 msgid "Note: default locale is not enabled." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:130 msgid "Regional settings" msgstr "Területi beállítások" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:133 msgid "Time difference" msgstr "Időeltolódás" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:133 msgid "in hours" msgstr "orákban" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:133 #, php-format msgid "If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order)." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:140 msgid "Available locales" msgstr "Elérhető honosítások" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:145 msgid "Hide translation info" msgstr "Fordítási infók elrejtése" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:150 msgid "Show translation info" msgstr "Fordítási infók megjelenítése" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:160 msgid "Date fmt" msgstr "Dátum form." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:161 msgid "Time fmt" msgstr "Idő form." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:164 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:240 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:31 msgid "Edit" msgstr "Szerkeszt" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:170 msgid "Strings" msgstr "Karakterláncok" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:171 msgid "Translated" msgstr "Lefordítva" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:175 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:332 msgid "Extract" msgstr "Kibont" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:222 msgid "up" msgstr "föl" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:222 msgid "Move priority up" msgstr "Egy prioritással fel" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:231 msgid "down" msgstr "le" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:231 msgid "Move priority down" msgstr "Egy prioritással le" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:238 msgid "Copy locale" msgstr "Honosítás másolása" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:245 msgid "Reset custom settings" msgstr "Egyéni beállítások visszaállítása" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:256 msgid "No language file..." msgstr "A nyelvi fájl nem lett megadva..." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:332 msgid "Extract .po file into b2evo-format" msgstr ".po fájl kicsomagolása b2evo formátumba" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:347 msgid "Are you sure you want to reset?" msgstr "Biztos, hogy vissza akarod állítani?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:347 msgid "Reset to defaults (delete database table)" msgstr "Az alapértelmezett értékek visszaállítása (az adatbázistáblák törlésével)" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:49 msgid "first user" msgstr "legelső felhasználó" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:50 msgid "previous user" msgstr "előző felhasználó" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:51 msgid "next user" msgstr "következő felhasználó" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:52 msgid "last user" msgstr "utolsó felhasználó" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:55 msgid "Close user profile" msgstr "Felhasználói profil bezárása" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:62 msgid "Create new user profile" msgstr "Új felhasználói profil létrehozása" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:66 msgid "Profile for:" msgstr "Az ő profilja:" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:84 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:98 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:113 #: ..\..\..\skins\_profile.php:60 msgid "Login" msgstr "Belépés" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:85 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:99 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:102 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:114 #: ..\..\..\skins\_profile.php:49 #: ..\..\..\skins\_profile.php:61 #: ..\..\..\skins\_profile.php:63 #: ..\..\..\skins\_profile.php:64 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:49 msgid "First name" msgstr "Keresztnév" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:86 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:100 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:102 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:115 #: ..\..\..\skins\_profile.php:50 #: ..\..\..\skins\_profile.php:62 #: ..\..\..\skins\_profile.php:63 #: ..\..\..\skins\_profile.php:64 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:50 msgid "Last name" msgstr "Vezetéknév" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:87 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:97 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:116 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:18 #: ..\..\..\skins\_profile.php:51 #: ..\..\..\skins\_profile.php:59 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:51 msgid "Nickname" msgstr "Becenév" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:92 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:117 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:55 msgid "Identity shown" msgstr "Megjelenítéshez használt azonosító" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:108 msgid "Preferred locale" msgstr "Alapértelmezett honosítás" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:108 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:118 msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc." msgstr "Az adminisztrációs felület, megjegyzések stb. alapértelemzett honosítása." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:121 msgid "Send an email" msgstr "Küldj emailt" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:134 msgid "Visit the site" msgstr "A site megtekintése" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:144 msgid "Search on ICQ.com" msgstr "Keresés az ICQ.com-on" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:148 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:150 #: ..\..\..\skins\_profile.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:73 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:154 msgid "Instant Message to user" msgstr "Azonnali Üzenet küldése a felhasználónak" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:159 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:171 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:160 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:172 msgid "MSN IM" msgstr "MSN IM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:161 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:173 msgid "YahooIM" msgstr "YahooIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:163 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:174 #: ..\..\..\skins\_profile.php:78 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78 msgid "Notifications" msgstr "Értesítések" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:163 #: ..\..\..\skins\_profile.php:78 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78 msgid "Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc." msgstr "Jelöld be, hogy értesítést kapj arról, ha a beküldésedhez megjegyzés, trackback, stb. került." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:165 #: ..\..\..\skins\_profile.php:82 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:82 msgid "New password" msgstr "Új jelszó" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:165 msgid "Leave empty if you don't want to change the password." msgstr "Hagyd üresen, ha nem akarod a jelszót megváltoztatni." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:166 #: ..\..\..\skins\_profile.php:87 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:87 msgid "Confirm new password" msgstr "Új jelszó megerősítése" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:174 msgid "yes" msgstr "igen" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:174 msgid "no" msgstr "nem" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:180 msgid "User rights" msgstr "Felhasználói jogok" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:220 msgid "User information" msgstr "Felhasználói információk" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:222 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:16 #: ..\..\..\skins\_profile.php:33 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:33 msgid "ID" msgstr "ID" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:223 #: ..\..\..\skins\_profile.php:44 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:44 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:263 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:268 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:273 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:278 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:272 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:277 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:282 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:287 msgid "Posts" msgstr "Beküldések" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:224 msgid "Created on" msgstr "Létrehozva" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:225 msgid "From IP" msgstr "Erről az IP-ről" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:226 msgid "From Domain" msgstr "Ebből a tartományból" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:227 msgid "With Browser" msgstr "Ezzel a böngészővel" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:47 msgid "first group" msgstr "legelső csoport" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:48 msgid "previous group" msgstr "előző csoport" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:49 msgid "next group" msgstr "következő csoport" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:50 msgid "last group" msgstr "előző csoport" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:54 msgid "Close group profile" msgstr "Csoportprofil lezárása" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:58 msgid "Creating new group" msgstr "Új csoport létrehozása" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:62 msgid "Editing group:" msgstr "Csoport szerkesztése:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:62 msgid "Viewing group:" msgstr "Csoport megtekintése:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:80 msgid "Permissons for members of this group" msgstr "A csoport tagjainak engedélyei" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:84 msgid "View all" msgstr "Összes megtekintése" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:85 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:90 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:95 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:100 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:109 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:114 msgid "Full Access" msgstr "Teljes hozzáférés" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:88 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:93 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:98 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:107 msgid "No Access" msgstr "Nincs hozzáférés" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:89 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:94 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:99 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:108 msgid "View only" msgstr "Csak megtekintés" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:91 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:527 msgid "Statistics" msgstr "Statisztikák" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:101 msgid "Global options" msgstr "Általános beállítások" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102 msgid "Check to allow template editing." msgstr "Jelöld be a sablon szerkesztésének engedélyezéséhez" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:110 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:114 msgid "User/Group Management" msgstr "Felhasználó/Csoport menedzsment" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:13 msgid "Groups & Users" msgstr "Csoportok és Felhasználók" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:60 msgid "default group for new users" msgstr "az új felhasználók alapértelmezett csoportja" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:71 msgid "Copy group" msgstr "Csoport másolása" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:77 msgid "Delete group" msgstr "Csoport törlése" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:127 msgid "decrease user level" msgstr "felhasználó szintjének csökkentése" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:132 msgid "increase user level" msgstr "felhasználó szintjének emelése" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:146 msgid "Delete user" msgstr "Felhasználó törlése" # TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_users_list.php:146 msgid "" "Are you sure you want to delete this user?\\n" "Warning: all his posts will be deleted too!" msgstr "" "Biztos, hogy törölni szeretnéd ezt a felhasználót?\\n" "Figyelem: az összes hozzászólása is törlődni fog!" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:162 msgid "New user..." msgstr "Új felhasználó..." #: ..\..\..\admin\_users_list.php:164 msgid "New group..." msgstr "Új csoport..." #: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:202 #, php-format msgid "The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the blog properties or properly overriden in a stub file. Contact the webmaster..." msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:375 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:389 #, php-format msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand." msgstr "HIBA! A törlés sikertelen! A [%s] fájlt kézzel kell törölni." #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:186 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:191 #, php-format msgid "%d posts" msgstr "%d beküldés" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:187 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:192 msgid "1 post" msgstr "1 beküldés" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:295 msgid "previous month" msgstr "előző hónap" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:299 msgid "next month" msgstr "következő hónap" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:326 msgid "previous year" msgstr "előző év" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:329 msgid "next year" msgstr "következő év" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:358 msgid "go to month's archive" msgstr "ugrás a hónap archívumába" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:128 msgid "Member" msgstr "Tag" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:136 msgid "Visitor" msgstr "Látogató" #: ..\..\..\b2evocore\_class_commentlist.php:136 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:20 msgid "No comment yet..." msgstr "Még nincs megjegyzés" #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectlist.php:117 msgid "Sorry, there is nothing to display..." msgstr "Sajnos nincs mit megjelenítenem..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:86 #, php-format msgid "Error selecting database [%s]!" msgstr "Hiba a(z) [%s] adatbázis kiválasztásakor!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:141 msgid "MySQL error!" msgstr "MySQL hiba!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_group.php:63 msgid "New group" msgstr "Új csoport" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:98 msgid "Parser error: " msgstr "Feldolgozási hiba: " #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:115 msgid "Tag body can only be used once!" msgstr "A body tag csak egyszer használható!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:128 msgid "Illegal tag" msgstr "Érvénytelen tag" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:135 #, php-format msgid "Tag %s must occur inside another tag" msgstr "A(z) %s tag csak egy másik tagban fordulhat elő" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:137 #, php-format msgid "Tag %s is not allowed within tag %s" msgstr "A %s tag nem engedélyezett a %s tagban" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:145 #, php-format msgid "Tag %s may not have attribute %s" msgstr "A %s tagnak nincs %s attributuma" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:153 msgid "Found invalid URL: " msgstr "Érvénytelen URL-t találtam:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:176 #, php-format msgid "Tag %s may not contain raw character data" msgstr "A %s tag nem tartalmazhat nyers adatot" # TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click # on these cats to browse them, this is the default href title displayed there #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:274 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:631 msgid "Browse category" msgstr "Böngészés a kategóriában" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:372 msgid "This post is not published. You cannot leave comments." msgstr "Ez a beküldés nincs megjelentetve. Nem fűzhető hozzá megjegyzés." #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:384 msgid "Comments are closed for this post." msgstr "A beküldés megjegyzései zárolva vannak." #. TRANS: this is the default text for the extended post "more" link #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:434 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:704 msgid "Read more!" msgstr "Bővebben!" #. TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:439 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:709 msgid "More:" msgstr "Bővebben:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:677 msgid "Display feedback / Leave a comment" msgstr "Visszajelzés / Szólj hozzá" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:678 msgid "Send feedback" msgstr "Visszajelzés küldése" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:679 msgid "1 feedback" msgstr "1 visszajelzés" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:680 #, php-format msgid "%d feedbacks" msgstr "%d visszajelzés" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:693 msgid "Display comments / Leave a comment" msgstr "Megjegyzések megjelenítése / Megjegyzés írása" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:706 msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post" msgstr "Trackbackek megjelenítése / trackback cím lekérése a beküldéshez" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:707 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:172 msgid "Trackback (0)" msgstr "Trackback (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:708 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:173 msgid "Trackback (1)" msgstr "Trackback (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:709 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:174 #, php-format msgid "Trackbacks (%d)" msgstr "Trackback (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:719 msgid "Display pingbacks" msgstr "Visszapingek megjelenítése" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:720 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:266 msgid "Pingback (0)" msgstr "Visszaping (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:721 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:267 msgid "Pingback (1)" msgstr "Visszaping (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:722 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:268 #, php-format msgid "Pingbacks (%d)" msgstr "Visszaping (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:523 msgid "Invalid post, please correct these errors:" msgstr "Érvénytelen beküldés, kérlek javítsd ezeket a hibákat:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:822 msgid "Sorry, there is no post to display..." msgstr "Sajnos nincs megjeleníthető beküldés..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:96 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:105 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:117 msgid "POP3 connect:" msgstr "POP3 kapcsolódás:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:96 msgid "No server specified" msgstr "Nem lett kiszolgáló megadva" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:137 msgid "POP3 noop:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:137 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:205 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:254 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:279 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:321 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:395 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:434 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:464 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:498 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:561 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:629 msgid "No connection to server" msgstr "Nincs kapcsolat a kiszolgálóval" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:152 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:155 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 msgid "POP3 user:" msgstr "POP3 felhasználó:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:152 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:211 msgid "No login ID submitted" msgstr "Nem lett felhasználói ID megadva" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:155 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:175 msgid "connection not established" msgstr "a kapcsolat létrehozása sikertelen" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:172 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:175 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:189 msgid "POP3 pass:" msgstr "POP3 jelszó" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:172 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:214 msgid "No password submitted" msgstr "Nem lett jelszó megadva" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 msgid "authentication failed " msgstr "az azonosítás nem sikerült" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:189 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:238 msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:205 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:211 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:214 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:229 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:238 msgid "POP3 apop:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 msgid "No server banner" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:229 msgid "abort" msgstr "megszakít" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:229 msgid "apop authentication failed" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:254 msgid "POP3 login:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:279 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:295 msgid "POP3 top:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:321 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:349 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:360 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:372 msgid "POP3 pop_list:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:372 msgid "Premature end of list" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:395 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:408 msgid "POP3 get:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:434 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:441 msgid "POP3 last:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:464 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:474 msgid "POP3 reset:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:498 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:504 msgid "POP3 send_cmd:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:504 msgid "Empty command string" msgstr "Üres parancs" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:524 msgid "POP3 quit:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:524 msgid "connection does not exist" msgstr "a kapcsolat nem létezik" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:561 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:573 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:596 msgid "POP3 uidl:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:629 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:634 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:640 msgid "POP3 delete:" msgstr "POP3 törlés:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:634 msgid "No msg number submitted" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:640 msgid "Command failed" msgstr "Sikertelen parancs" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:58 msgid "New user" msgstr "Új felhasználó" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:252 msgid "Permission denied!" msgstr "Hozzáférés megtagadva" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:41 msgid "Oops, MySQL error!" msgstr "Hopsz, MySQL hiba!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:476 msgid "go back" msgstr "vissza" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:508 msgid "Redirecting you to:" msgstr "Átirányítás ide:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:510 #, php-format msgid "If nothing happens, click here." msgstr "Ha semmi sem történik, kattints ide." #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:588 msgid "No response!" msgstr "Nincs válasz!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:593 msgid "Remote error" msgstr "Távoli hiba" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:608 #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:613 msgid "Response" msgstr "Válasz" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:849 #, php-format msgid "Parameter %s is required!" msgstr "A(z) %s paraméter szükséges!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1061 msgid "Invalid URL" msgstr "Hibás URL" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1067 msgid "URI scheme not allowed" msgstr "Az URI séma nem engedélyezett" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1074 msgid "URL not allowed" msgstr "URL nem engedélyezett" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:175 msgid "Reporting abuse to b2evolution.net..." msgstr "Garázdaság jelentése a b2evolution.net-nek..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:205 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:52 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:162 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:202 msgid "Aborted (Running on localhost)." msgstr "Megszakítva (localhost-on futtatás)." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:223 msgid "Requesting abuse list from b2evolution.net..." msgstr "Garázdasági lista frissítése a b2evolution.net-ről..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:233 msgid "Latest update timestamp" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:258 msgid "Incomplete reponse." msgstr "Befejezetlen válasz." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:266 msgid "No new blacklisted strings are available." msgstr "Nincs új feketelistás karakterlánc." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:270 msgid "Adding strings to local blacklist" msgstr "Karakterlánc hozzáadása a helyi feketelistához" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:273 msgid "Adding:" msgstr "Hozzáadás:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:276 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:290 msgid "OK." msgstr "OK." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:280 msgid "Not necessary! (Already handled)" msgstr "Nem szükséges! (Már lekezelt)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:288 msgid "New latest update timestamp" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:297 msgid "Invalid reponse." msgstr "Érvénytelen válasz." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:194 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:217 msgid "Requested blog does not exist!" msgstr "A kért blog nem létezik!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:655 msgid "Post details" msgstr "Beküldés tulajdonságai" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:663 msgid "PREVIEW" msgstr "ELŐNÉZET" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:800 msgid "Next page" msgstr "Következő oldal" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:801 msgid "Previous page" msgstr "Előző oldal" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:846 msgid "Previous post" msgstr "Előző beküldés" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:903 msgid "Next post" msgstr "Következő beküldés" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1004 msgid "Next Page" msgstr "Következő oldal" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1032 msgid "Previous Page" msgstr "Előző oldal" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:87 msgid "Cannot delete if there are sub-categories!" msgstr "Nem törölhető, ha vannak még alkategóriái!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:119 msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!" msgstr "Nem törölhető az utolsó kategória, ha vannak még benne beküldések!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:214 #, php-format msgid "Requested category %s does not exist!" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:562 msgid "Category" msgstr "Kategória" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:57 msgid "bad char in User Agent" msgstr "hibás karakter a User Agent-ben" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:85 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:104 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:115 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:127 msgid "referer ignored" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:85 msgid "BlackList" msgstr "Fekete Lista" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:104 msgid "robot" msgstr "robot" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:115 msgid "invalid" msgstr "érvénytelen" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:127 msgid "search engine" msgstr "keresőmotor" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:135 msgid "loading referering page" msgstr "hivatkozó oldal betöltése" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:156 msgid "found current url in page" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:449 msgid "not a query - no params!" msgstr "nem lekérés - nincsenek paraméterek!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:474 msgid "no query string found" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_locale.php:347 #: ..\..\..\install\index.php:83 msgid "name" msgstr "név" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:35 msgid "Sending pingbacks..." msgstr "Visszapingek küldése..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:40 msgid "No pingback to be done." msgstr "Nem történt visszapingelés." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:46 msgid "BEGIN" msgstr "KEZDÉS" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:77 msgid "Post contents" msgstr "Megjegyzések beküldése" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:108 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:109 msgid "Processing:" msgstr "Feldolgozás:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:114 msgid "Couldn't find a hostname for:" msgstr "Nem találtam meg ennek a hosztnevét:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:128 msgid "Connect to server at:" msgstr "Kapcsolódás a kiszolgálóra:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:132 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:133 msgid "Couldn't open a connection to:" msgstr "Nem sikerült kapcsolatot létesíteni ezzel a kiszolgálóval: " #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:144 msgid "Start receiving headers and content" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:178 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:179 msgid "Pingback server found from X-Pingback header:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:192 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:193 msgid "Pingback server found from Pingback tag:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:201 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:202 msgid "Pingback server not found in headers and content" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:207 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:208 msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:213 msgid "Pingback server data" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:223 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:224 msgid "Page Linked To:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:225 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:226 msgid "Page Linked From:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:231 #, php-format msgid "Pinging %s..." msgstr "%s pingelése..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:241 msgid "END" msgstr "VÉGE" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:243 msgid "Pingbacks done." msgstr "Visszapingek befejezve." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:28 msgid "Pinging b2evolution.net..." msgstr "b2evolution.net pingelése..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:72 msgid "Pinging Weblogs.com..." msgstr "Weblogs.com pingelése..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:133 msgid "Pinging Blo.gs..." msgstr "Blo.gs pingelése..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:186 msgid "Pinging technorati.com..." msgstr "technorati.com pingelése..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:47 msgid "Archives for" msgstr "Archívja" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:96 msgid "Archive Directory" msgstr "Archív könyvtár" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:24 msgid "Sending trackbacks..." msgstr "Trackbackek küldése..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:27 msgid "No trackback to be sent." msgstr "Nem lett küldve trackback." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:32 msgid "Excerpt to be sent:" msgstr "" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:40 msgid "Trackbacks done." msgstr "Trackbackek elküldve." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:59 msgid "Sending trackback to:" msgstr "Trackback küldése ennek:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:117 msgid "Response:" msgstr "Válasz:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:71 msgid "wrong login/password." msgstr "rossz felhasználónév/jelszó" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:77 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:79 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:111 #, php-format msgid "setcookie %s failed!" msgstr "setcookie %s sikertelen!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:102 msgid "login/password no longer valid." msgstr "a felhasználónév/jelszó többé nem érvényes." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:123 msgid "You must log in!" msgstr "Be kell jelentkezned!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:344 msgid "Login if you have an account..." msgstr "Ha rendelkezel azonosítóval, lépj be..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:367 msgid "Register..." msgstr "Regisztráció..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:368 msgid "Register to open an account..." msgstr "Azonosító létrehozásához regisztrálj..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:389 #, php-format msgid "Logout (%s)" msgstr "Kilépés (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:390 msgid "Logout from your account" msgstr "Kilépés az azonosítóból" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:415 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:416 msgid "Go to the back-office" msgstr "Vissza a Sóbányába" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:437 #, php-format msgid "Profile (%s)" msgstr "Profil (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:438 msgid "Edit your profile" msgstr "Profilod szerkesztése" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:463 msgid "User profile" msgstr "Felhasználói profil" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:106 msgid "Sunday" msgstr "Vasárnap" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:107 msgid "Monday" msgstr "Hétfő" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:108 msgid "Tuesday" msgstr "Kedd" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:109 msgid "Wednesday" msgstr "Szerda" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:110 msgid "Thursday" msgstr "Csütörtök" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:111 msgid "Friday" msgstr "Péntek" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:112 msgid "Saturday" msgstr "Szombat" # TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:116 msgid "Sun" msgstr "Vas" # TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:118 msgid "Mon" msgstr "Hét" # TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:120 msgid "Tue" msgstr "Ked" # TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:122 msgid "Wed" msgstr "Sze" # TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:124 msgid "Thu" msgstr "Csü" # TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:126 msgid "Fri" msgstr "Pén" # TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:128 msgid "Sat" msgstr "Szo" # TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:132 msgid " S " msgstr "V" # TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134 msgid " M " msgstr "H" # TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:136 msgid " T " msgstr "K" # TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:138 msgid " W " msgstr "S" # TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:140 msgid " T " msgstr "C" # TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:142 msgid " F " msgstr "P" # TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:144 msgid " S " msgstr "S" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:147 msgid "January" msgstr "Január" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:148 msgid "February" msgstr "Február" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149 msgid "March" msgstr "Március" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:150 msgid "April" msgstr "Április" # TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation. #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:152 msgid "May " msgstr "Május" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153 msgid "June" msgstr "Június" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:154 msgid "July" msgstr "Július" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155 msgid "August" msgstr "Augusztus" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:156 msgid "September" msgstr "Szeptember" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:157 msgid "October" msgstr "Október" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:158 msgid "November" msgstr "November" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159 msgid "December" msgstr "December" # TRANS: abbrev. for January #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163 msgid "Jan" msgstr "Jan" # TRANS: abbrev. for February #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165 msgid "Feb" msgstr "Feb" # TRANS: abbrev. for March #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167 msgid "Mar" msgstr "Már" # TRANS: abbrev. for April #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169 msgid "Apr" msgstr "Ápr" # TRANS: abbrev. for May #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171 msgid "May" msgstr "Máj" # TRANS: abbrev. for June #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:173 msgid "Jun" msgstr "Jún" # TRANS: abbrev. for July #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175 msgid "Jul" msgstr "Júl" # TRANS: abbrev. for August #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177 msgid "Aug" msgstr "Aug" # TRANS: abbrev. for September #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179 msgid "Sep" msgstr "Sze" # TRANS: abbrev. for October #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:181 msgid "Oct" msgstr "Okt" # TRANS: abbrev. for November #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:183 msgid "Nov" msgstr "Nov" # TRANS: abbrev. for December #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:185 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:198 msgid "Local" msgstr "Helyi" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:199 msgid "Reported" msgstr "Jelentve" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:200 msgid "Central" msgstr "Központi" #: ..\..\..\conf\_locales.php:37 msgid "Czech (CZ)" msgstr "Cseh (CZ)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:44 msgid "German (DE)" msgstr "Német (DE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:51 msgid "English (EU)" msgstr "Angol (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:58 msgid "English (UK)" msgstr "Angol (UK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:65 msgid "English (US)" msgstr "Angol (US)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:72 msgid "English (CA)" msgstr "Angol (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:79 msgid "English (AU)" msgstr "Angol (AU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:86 msgid "Spanish (ES)" msgstr "Spanyol (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:93 msgid "French (FR)" msgstr "Francia (FR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:100 msgid "French (CA)" msgstr "Francia (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:107 msgid "French (BE)" msgstr "Francia (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:114 msgid "Italian (IT)" msgstr "Olasz (IT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:121 msgid "Japanese (JP)" msgstr "Japán (JP)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:128 msgid "Lithuanian (LT)" msgstr "Litván (LT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:135 msgid "Bokmål (NO)" msgstr "Norvég (NO)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:142 msgid "Dutch (NL)" msgstr "Holland (NL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:149 msgid "Dutch (BE)" msgstr "Belga (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:156 msgid "Portuguese (BR)" msgstr "Portugál (BR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:163 msgid "Swedish (SE)" msgstr "Svéd (SE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:170 msgid "Simpl. Chinese (CN)" msgstr "Egysz. kínai (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:177 msgid "Trad. Chinese (TW)" msgstr "Trad. kínai (TW)" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:24 msgid "You cannot leave comments on this post!" msgstr "Ehhez a beküldéshez nem fűzhető megjegyzés!" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:47 msgid "Please fill in the name field" msgstr "Kérlek töltsd ki a név mezőt" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:48 msgid "Please fill in the email field" msgstr "Kérlek töltsd ki az email mezőt" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:53 msgid "Supplied email address is invalid" msgstr "A megadott email érvénytelen" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:77 msgid "Please do not send empty comment" msgstr "Kérlek ne küldj üres megjegyzést" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:94 msgid "You can only post a new comment every 30 seconds." msgstr "Új megjegyzést csak 30 másodpercenként küldhetsz." #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:98 msgid "Cannot post comment, please correct these errors:" msgstr "Nem küldhető megjegyzés, kérlek javítsd ki az alábbi hibákat:" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:99 msgid "Back to comment editing" msgstr "Vissza a megjegyzés szerkesztéséhez" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:124 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:127 #, php-format msgid "New comment on your post #%d \"%s\"" msgstr "Új megjegyzés érkezett a #%d \"%s\" című beküldésedhez" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:139 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:106 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1401 msgid "Url" msgstr "URL" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:141 msgid "Comment" msgstr "Megjegyzés" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:142 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:108 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1403 msgid "Edit/Delete" msgstr "Szerkeszt/Töröl" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:27 msgid "Connecting to pop server..." msgstr "Kapcsolódás a POP kiszolgálóhoz..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:30 msgid "Connection failed: " msgstr "Sikertelen kapcsolatfelvétel:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:34 msgid "Logging into pop server..." msgstr "Belépés a POP kiszolgálóra..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:38 msgid "No mail or Login Failed:" msgstr "Nem érkezett levél vagy a belépés sikertelen:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:49 #, php-format msgid "Getting message #%d..." msgstr "#%d üzenet letöltése..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:58 msgid "Processing..." msgstr "Feldolgozás..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:137 msgid "Too old" msgstr "Túl régi" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:143 msgid "Subject prefix does not match" msgstr "A téma előtagja nem egyezik" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:163 msgid "Raw content:" msgstr "Nyers tartalom:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:199 #: ..\..\..\htsrv\login.php:79 #: ..\..\..\htsrv\register.php:118 #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:42 #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:22 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:14 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:23 #: ..\..\..\skins\_profile.php:30 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:30 msgid "Login:" msgstr "Felhasználónév:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:199 msgid "Pass:" msgstr "Jelszó:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:203 msgid "Wrong login or password." msgstr "Hibás felhasználónév vagy jelszó." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:223 msgid "Category ID" msgstr "Kategória ID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:228 msgid "Blog ID" msgstr "Blog ID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233 msgid "Permission denied." msgstr "Hozzáférés megtagadva." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:265 msgid "Posted title" msgstr "Beküldött cím" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:266 msgid "Posted content" msgstr "Beküldött tartalom" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:276 msgid "Mission complete, message deleted." msgstr "Akció végrehajtva, üzenet törölve." #: ..\..\..\htsrv\login.php:73 #: ..\..\..\htsrv\login.php:96 msgid "An email with the new password was sent successfully to your email address." msgstr "A címedre kiküldésre került egy email, amely tartalmazza az új jelszavad." #: ..\..\..\htsrv\login.php:80 msgid "New Password:" msgstr "Új jelszó:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:81 msgid "You can login here:" msgstr "Itt léphetsz be:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:86 msgid "your weblog's login/password" msgstr "a weblogod felhasználóneve/jelszava" #: ..\..\..\htsrv\login.php:88 msgid "The email could not be sent." msgstr "Az emailt nem sikerült elküldeni." #: ..\..\..\htsrv\login.php:89 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "Lehetséges ok: a blogot futtató kiszolgálón le van tiltva a mail() függvény..." #: ..\..\..\htsrv\login.php:110 msgid "Note: You are already logged in!" msgstr "Megjegyzés: már be vagy jelentkezve!" #: ..\..\..\htsrv\login.php:117 msgid "Continue..." msgstr "Folytatás..." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:33 #: ..\..\..\skins\_profile.php:16 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:16 msgid "You are not logged in." msgstr "Nem vagy bejelentkezve." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:38 msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify." msgstr "Nem vagy bejelentkezve azon az azonosítón is, amelyet módosítani próbáltál." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:44 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:51 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:61 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:70 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:76 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:93 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:98 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:104 msgid "Back to profile" msgstr "Vissza a profilhoz" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:50 msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)" msgstr "kérlek add meg a beceneved (ugyanaz lehet, mint a felhasználóneved)" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:60 msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed" msgstr "az ICQ UIN-ed csak szám lehet, a betűk nincsenek engedélyezve" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:69 #: ..\..\..\htsrv\register.php:71 msgid "please type your e-mail address" msgstr "kérlek add meg az email címed" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:75 #: ..\..\..\htsrv\register.php:76 msgid "the email address is invalid" msgstr "az email cím érvénytelen" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:84 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:92 msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice." msgstr "csak egyszer adtad meg a jelszavad. Menj vissza és gépeld be kétszer." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:97 msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that." msgstr "eltérő jelszavakat adtál meg. Menj vissza és javítsd ki." #: ..\..\..\htsrv\register.php:41 msgid "please enter a Login" msgstr "kérlek adj meg egy Felhasználónevet" #: ..\..\..\htsrv\register.php:48 msgid "please enter your password twice" msgstr "kérlek add meg a jelszavad kétszer" #: ..\..\..\htsrv\register.php:55 msgid "please type the same password in the two password fields" msgstr "kérlek mindkét jelszó mezőbe ugyanazt a jelszót add meg" #: ..\..\..\htsrv\register.php:87 msgid "this login is already registered, please choose another one" msgstr "ez a felhasználónév már be van regisztrálva, kérlek válassz másikat" #: ..\..\..\htsrv\register.php:117 #: ..\..\..\htsrv\register.php:121 msgid "new user registration on your blog" msgstr "új felhasználó regisztrálta magát a blogodba" #: ..\..\..\htsrv\register.php:119 msgid "Manage users" msgstr "Felhasználók menedzselése" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:98 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:103 #, php-format msgid "New trackback on your post #%d \"%s\"" msgstr "Új trackback érkezett a #%d, ,,%s'' beküldésedhez" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:105 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1400 msgid "Website" msgstr "Webhely" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:107 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1402 msgid "Excerpt" msgstr "Kivonat" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:10 msgid "Login form" msgstr "Beléptető űrlap" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:39 msgid "You will have to accept cookies in order to log in." msgstr "El kell fogadnod a sütiket (cookie), hogy be tudj lépni." #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:47 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:28 msgid "Password:" msgstr "Jelszó:" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:53 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20 msgid "Log in!" msgstr "Lépj be!" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:61 #: ..\..\..\install\index.php:57 msgid "Go to Blogs" msgstr "Ugrás a blogokhoz" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:63 msgid "Lost your password ?" msgstr "Elvesztetted a jelszavad?" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:10 msgid "Lost password ?" msgstr "Elveszett a jelszó?" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:14 msgid "A new password will be generated and sent to you by email." msgstr "Az új jelszó elküldésre került emailben." #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:28 msgid "Generate new password!" msgstr "Készíts új jelszót!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:10 msgid "Registration complete" msgstr "Kész a regisztráció" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:11 msgid "Registration Currently Disabled" msgstr "Jelenleg a regisztráció tiltva van" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:14 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "A felhasználók regisztrációja jelenleg nem engedélyezett." #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15 msgid "Home" msgstr "Haza" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:11 msgid "Register form" msgstr "Regisztrációs űrlap" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:28 msgid "(twice)" msgstr "(kétszer)" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 #, php-format msgid "Minimum %d characters, please." msgstr "Legalább %d karaktert, légszives." #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:42 msgid "Preferred language" msgstr "Alapértelmezett nyelv" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 msgid "Register!" msgstr "Regisztrálj!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:53 msgid "Log into existing account..." msgstr "Belépés egy már létező azonosítóval..." #: ..\..\..\install\index.php:45 msgid "b2evo installer" msgstr "b2evo telepítő" #: ..\..\..\install\index.php:52 msgid "Installer for version " msgstr "Telepített verzió" #: ..\..\..\install\index.php:54 msgid "Current installation" msgstr "Jelenlegi telepítés" #: ..\..\..\install\index.php:55 msgid "Install menu" msgstr "Telepítő menü" #: ..\..\..\install\index.php:56 msgid "PHP info" msgstr "PHP infó" #: ..\..\..\install\index.php:58 msgid "Go to Admin" msgstr "Ugrás az Admin oldalakra" #: ..\..\..\install\index.php:59 msgid "Online" msgstr "Online" #: ..\..\..\install\index.php:60 msgid "Manual" msgstr "Kézikönyv" #: ..\..\..\install\index.php:61 msgid "Support" msgstr "Támogatás" #: ..\..\..\install\index.php:70 msgid "Language/Locale" msgstr "Nyelv/Honosítás" #: ..\..\..\install\index.php:71 msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation." msgstr "A b2evo telepítésedhez válaszd ki az alapértelmezett nyelvet/honosítást." #: ..\..\..\install\index.php:99 msgid "Check your database config settings below and update them if necessary..." msgstr "Ellenőrizd az adatbázisod alábbi beállításait és frissítsd őket, ha szükséges..." #: ..\..\..\install\index.php:111 #: ..\..\..\install\index.php:120 #, php-format msgid "The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!" msgstr "Ennek a b2evolution változatnak minimális szükséglete a %s verzió %s, de Te a %s verzióval próbálod használni!" #: ..\..\..\install\index.php:143 msgid "It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again..." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:183 msgid "Config file update" msgstr "Beállítási fájl frissítés" #: ..\..\..\install\index.php:184 #, php-format msgid "We cannot automatically update your config file [%s]!" msgstr "A [%s] beállítási fájl automatikus frissítése sikertelen!" #: ..\..\..\install\index.php:185 msgid "There are two ways to deal with this:" msgstr "Két választásod van:" #: ..\..\..\install\index.php:187 msgid "You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:189 #, php-format msgid "chmod 666 %s. If needed, see the online manual about permissions." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:190 msgid "Come back to this page and refresh/reload." msgstr "Gyere vissza az oldalra és a böngészőben nyomj egy frissítést/újratöltést." #: ..\..\..\install\index.php:194 msgid "Alternatively, you can update the config file manually:" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:196 msgid "Open the _config.php file locally with a text editor." msgstr "Nyisd meg a _config.php fájlt egy helyi szövegszerkesztővel." #: ..\..\..\install\index.php:197 msgid "Delete all contents!" msgstr "A teljes tartalom törlése!" #: ..\..\..\install\index.php:198 msgid "Copy the contents from the box below." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:199 msgid "Paste them into your local text editor. ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final ?> in the file. Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:200 msgid "Save the new _config.php file locally." msgstr "Mentsd el az új _config.php fájlt." #: ..\..\..\install\index.php:201 msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder." msgstr "Töltsd fel a fájlt a kiszolgálóra, a /_conf mappába." #: ..\..\..\install\index.php:202 #, php-format msgid "Call the installer from scratch." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:206 msgid "This is how your _config.php should look like:" msgstr "Így kellene kinéznie a _config.php-dnek:" #: ..\..\..\install\index.php:226 #, php-format msgid "Your configuration file [%s] has been successfully updated." msgstr "A [%s] beállítási fájl sikeresen frissítve." #: ..\..\..\install\index.php:259 msgid "Base configuration" msgstr "Alapvető beállítások" #: ..\..\..\install\index.php:261 msgid "Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:263 msgid "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:270 msgid "Database you want to install into" msgstr "Az adatbázis, amelybe telepíteni szeretnéd" #: ..\..\..\install\index.php:272 #: ..\..\..\install\index.php:370 msgid "mySQL Username" msgstr "mySQL felhasználónév" #: ..\..\..\install\index.php:272 msgid "Your username to access the database" msgstr "A felhasználó, amelyik hozzáfér az adatbázishoz" #: ..\..\..\install\index.php:273 #: ..\..\..\install\index.php:371 msgid "mySQL Password" msgstr "mySQL jelszó" #: ..\..\..\install\index.php:273 msgid "Your password to access the database" msgstr "A jelszó az adatbázis eléréséhez" #: ..\..\..\install\index.php:274 #: ..\..\..\install\index.php:372 msgid "mySQL Database" msgstr "mySQL adatbázis" #: ..\..\..\install\index.php:274 msgid "Name of the database you want to use" msgstr "Az adatbázis neve, amelyet használni kívánsz" #: ..\..\..\install\index.php:275 #: ..\..\..\install\index.php:373 msgid "mySQL Host" msgstr "mySQL kiszolgáló" #: ..\..\..\install\index.php:275 msgid "You probably won't have to change this" msgstr "Valószínűleg nem kell ezen változtatnod" #: ..\..\..\install\index.php:280 msgid "Additional settings" msgstr "További beállítások" #: ..\..\..\install\index.php:282 #: ..\..\..\install\index.php:374 msgid "Base URL" msgstr "Címlap URL-je" #: ..\..\..\install\index.php:282 msgid "This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://localhost/path... Do NOT use your machine's name!" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:284 msgid "Your email" msgstr "Email címed" #: ..\..\..\install\index.php:284 msgid "Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:291 msgid "Update config file" msgstr "Konfigurációs fájl frissítése" #: ..\..\..\install\index.php:311 msgid "How do you want to install b2evolution?" msgstr "Hogyan szeretnéd telepíteni a b2evolution-t?" #: ..\..\..\install\index.php:315 msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:" msgstr "A telepítés többféle módon történhet. Válassz egyet:" #: ..\..\..\install\index.php:318 msgid "New Install: Install b2evolution database tables with sample data." msgstr "Új telepítés: mintaadatokkal együtt telepíti a b2evolution adatbázistábláit." #: ..\..\..\install\index.php:321 msgid "Upgrade from a previous version of b2evolution: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!" msgstr "A b2evolution egy korábbi változatának frissítése: frissíti a már meglévő b2evolution adatbázistáblákat, hogy képes legyen működni a jelenlegi verzióval." #: ..\..\..\install\index.php:324 msgid "Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them." msgstr "Frissítés a Cafelog/b2 v 0.6.x változatáról: telepíti a b2evolution adatbázistábláit és átmásolja bele a meglévő Cafelog/b2 adatait." #: ..\..\..\install\index.php:331 msgid "Delete b2evolution tables" msgstr "B2evolution tábláinak törlése" #: ..\..\..\install\index.php:332 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!! Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:338 msgid "Change your base configuration (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location..." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:340 msgid "GO!" msgstr "RAJTA!" #: ..\..\..\install\index.php:347 msgid "Need to start anew?" msgstr "Szükség van egy új indítására?" #: ..\..\..\install\index.php:348 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:359 msgid "Base config recap..." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:361 #, php-format msgid "If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and update your base configuration." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:371 msgid "(Set, but not shown for security reasons)" msgstr "(Beállítva, de nem kerül megjelenítésre különböző biztonsági megfontolásokból)" #: ..\..\..\install\index.php:375 msgid "Admin email" msgstr "Admin email" #: ..\..\..\install\index.php:387 msgid "Installing b2evolution tables with sample data" msgstr "B2evolution telepítése minta adatokkal" #: ..\..\..\install\index.php:392 msgid "Installation successful!" msgstr "Sikeres telepítés!" #: ..\..\..\install\index.php:394 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with the login \"admin\" and password \"%s\".

\n" "\t

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:407 msgid "Upgrading data in existing b2evolution database" msgstr "A meglévő b2evolution adatbázisának frissítése" #: ..\..\..\install\index.php:412 #: ..\..\..\install\index.php:432 msgid "Upgrade completed successfully!" msgstr "Sikeres frissítés" #: ..\..\..\install\index.php:413 #: ..\..\..\install\index.php:433 #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:34 #, php-format msgid "Now you can log in with your usual %s username and password." msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:427 msgid "Installing b2evolution tables and copying existing b2 data" msgstr "" #: ..\..\..\install\index.php:446 msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase" msgstr "A b2evolution táblák törlése az adatbázisból" #: ..\..\..\install\index.php:450 msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default." msgstr "Biztonsági megfontolásokból, a visszaállít lehetőség alapértelmezésben nem használható." #: ..\..\..\install\index.php:460 msgid "Reset done!" msgstr "Visszaállítva!" #: ..\..\..\install\index.php:461 msgid "Back to menu" msgstr "Vissza a menübe" #: ..\..\..\install\index.php:468 msgid "official website" msgstr "hivatalos weboldal" #: ..\..\..\install\index.php:470 msgid "contact" msgstr "kapcsolat" #: ..\..\..\install\_functions_cafelogupgrade.php:33 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:405 msgid "This is a sample linkblog entry" msgstr "Ez egy minta linkblog bejegyzés" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:405 msgid "This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites)." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:425 #, php-format msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:433 msgid "This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:435 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:449 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:469 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:488 #, php-format msgid "%s Title" msgstr "%s cím" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:440 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:457 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:474 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:493 #, php-format msgid "Tagline for %s" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:441 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:458 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:475 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:494 #, php-format msgid "Short description for %s" msgstr "A %s rövid leírása" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:444 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:462 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:478 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:497 #, php-format msgid "Notes for %s" msgstr "Megjegyzések %s íráshoz" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:445 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:463 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:479 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:498 #, php-format msgid "Keywords for %s" msgstr "Kurcsszavak a %s íráshoz" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:486 msgid "The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:564 msgid "Clean Permalinks!" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:564 msgid "" "b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.\n" "\n" "Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:570 msgid "Apache optimization..." msgstr "Apache tuningolás..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:570 msgid "" "In the /blogs folder as well as in /blogs/admin there are two files called [sample.htaccess]. You should try renaming those to [.htaccess].\n" "\n" "This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:576 msgid "About evoSkins..." msgstr "Az evoBőrökről..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:576 msgid "" "By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n" "\n" "Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.\n" "\n" "You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.\n" "\n" "Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.\n" "\n" "To start customizing a skin, open its '_main.php' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:588 msgid "Skins, Stubs and Templates..." msgstr "Bőrök, Csonkok és Sablonok..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:588 msgid "" "By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)\n" "\n" "That means, blogs are accessed through 'index.php', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.\n" "\n" "Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided 'a_stub.php' and call your blog through this stub instead of index.php .\n" "\n" "Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided 'a_noskin.php'.\n" "\n" "You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.\n" "\n" "Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:602 msgid "Multiple Blogs, new blogs, old blogs..." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:603 msgid "" "By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.\n" "\n" "Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.\n" "\n" "You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:612 msgid "This is a multipage post" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:612 msgid "" "This is page 1 of a multipage post.\n" "\n" "You can see the other pages by cliking on the links below the text.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 2.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 3.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 4.\n" "\n" "It is the last page." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:632 msgid "Extended post with no teaser" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:632 msgid "" "This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the \"more\" link.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:640 msgid "Extended post" msgstr "Kiterjesztett beküldések" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:640 msgid "" "This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:648 msgid "Important information" msgstr "Fontos információk" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:648 msgid "" "Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n" "\n" "All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"read them all before you start hacking away!\" ;)\n" "\n" "If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read." msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:686 msgid "First Post" msgstr "Első beküldés" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:686 msgid "" "

This is the first post.

\n" "\n" "

It appears on both blog A and blog B.

" msgstr "" "

Ez az első beküldés.

\n" "\n" "

Megjelenik mind A blogban, mind B blogban.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:692 msgid "Second post" msgstr "Második beküldés" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:692 msgid "" "

This is the second post.

\n" "\n" "

It appears on blog A only but in multiple categories.

" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:698 msgid "Third post" msgstr "Harmadik beküldés" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:698 msgid "" "

This is the third post.

\n" "\n" "

It appears on blog B only and in a single category.

" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:720 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them." msgstr "Szia!
Ez egy megjegyzés. A megjegyzés törléséhez lépj be és nézd meg a beküldés megjegyzéseit, ahol már látni fogod a szerkesztési és törlési lehetőségeket." #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:33 msgid "The database schema is already up to date. There is nothing to do." msgstr "Az adatbázisséma már naprakész volt. Semmit sem kellett tenni." #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:232 #, php-format msgid "It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']" msgstr "" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:234 #, php-format msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]" msgstr "Nem tudom frissíteni, amíg nem lesznek egyediek ezek az adatbázismezők: [%s]" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:26 msgid "Checking DB schema version..." msgstr "DB séma verziójának ellenőrzése..." #: ..\..\..\install\_functions_install.php:38 msgid "NOT FOUND! This is not a b2evolution database." msgstr "NEM TALÁLHATÓ! Ez nem egy b2evolution-adatbázis." #: ..\..\..\install\_functions_install.php:42 msgid "This version is too old!" msgstr "Ez a változat túlságosan régi!" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:43 msgid "This version is too recent! We cannot downgrade to it!" msgstr "Ez a változat túlságosan új! Nem tudom visszabutítani!" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:39 msgid "No desc available" msgstr "Nem érhető el leírás" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:40 #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:34 #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:34 #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:76 #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:61 #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:230 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:34 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:44 msgid "No description available" msgstr "Leírás nem elérhető" #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:33 msgid "Make URLs clickable" msgstr "URL-ek kattinthatóvá alakítása" #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:33 msgid "Automatic <P> and <BR> tags" msgstr "Automata <P> és <BR> tagok" #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:75 msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]" msgstr "BB formázás pl. [b]félkövér[/b]" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:58 msgid "GreyMatter style formatting" msgstr "GreyMatter stílusú formázás" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:59 msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ Markup must be preceeded with white space." msgstr "" #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:60 msgid "Convert text smilies to icons" msgstr "Szöveges mosolyok átalakítása ikonokká" #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:229 msgid "Humane Web Text Generator" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:33 msgid "Easy HTML tags inserting" msgstr "Könnyű HTML tag beszúrás" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:73 msgid "INSerted [Alt-I]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:81 msgid "DELeted [Alt-D]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:89 msgid "STRong [Alt-S]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:97 msgid "EMphasis [Alt-E]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:105 msgid "CODE [Alt-C]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:113 msgid "Paragraph [Alt-P]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:121 msgid "Unordered List [Alt-U]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:136 msgid "List Item [Alt-L]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:144 msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:152 msgid "IMaGe [Alt-G]" msgstr "IMaGe (kép) [Alt-G]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:161 msgid "A href [Alt-A]" msgstr "A href (link) [Alt-A]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:177 msgid "More [Alt-M]" msgstr "Bövebb [Alt-M]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:186 msgid "no teaser [Alt-T]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:195 msgid "next page [Alt-Q]" msgstr "következő oldal [Alt-Q]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:264 msgid "Close all tags" msgstr "Összes tag bezárása" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:380 msgid "ALTernate text" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:43 msgid "One click smilies inserting" msgstr "" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:71 msgid "Trackback address for this post:" msgstr "A beküldés trackback címe" #. TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... #: ..\..\..\skins\_feedback.php:90 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:90 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:91 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:91 #, php-format msgid "No %s for this post yet..." msgstr "" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:178 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:172 msgid "Your email address will not be displayed on this site." msgstr "Az email címek nem jelennek meg az oldalon." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:183 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:177 msgid "Site/Url" msgstr "Webhely/URL" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:185 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:179 msgid "Your URL will be displayed." msgstr "Az URL-ed meg fog jelenni." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:206 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:199 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:203 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:203 msgid "Line breaks become <br />" msgstr "A sortörések <br />-re lesznek cserélve" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:211 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:204 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208 msgid "Emlékezz rám!" msgstr "Emlékezz rám!" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:211 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:204 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208 msgid "(Set cookies for name, email & url)" msgstr "" #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:28 #: ..\..\..\xmlsrv\atom.comments.php:22 #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.comments.php:38 #: ..\..\..\xmlsrv\rss.comments.php:25 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.comments.php:27 msgid "In response to:" msgstr "Válasz erre:" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:26 #: ..\..\..\skins\custom\_linkblog.php:15 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_linkblog.php:15 msgid "Linkblog" msgstr "" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:66 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_linkblog.php:64 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_linkblog.php:64 msgid "more" msgstr "bővebben" #: ..\..\..\skins\_profile.php:74 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:74 msgid "AOL I.M." msgstr "AOL I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:75 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:75 msgid "MSN I.M." msgstr "MSN I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:76 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:76 msgid "Yahoo I.M." msgstr "Yahoo I.M." #: ..\..\..\skins\_stats.php:46 msgid "Top refering engines" msgstr "Legtöbbször hivatkozó motorok" #: ..\..\..\skins\babyblues\_bloglist.php:17 msgid "blogs" msgstr "blogok" #: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:98 msgid "skin the site" msgstr "bőrözd az oldalt" #: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:106 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:158 msgid "archívok" msgstr "archívok" #: ..\..\..\skins\basic\_bloglist.php:17 msgid "Select blog:" msgstr "Válassz blogot:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:33 msgid "Select skin:" msgstr "Válassz bőrt:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:82 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:82 msgid "words" msgstr "szó" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:87 msgid "Bövebben..." msgstr "" #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:166 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:167 msgid "Choose a skin" msgstr "Válassz bőrt" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:206 #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:214 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:140 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:140 msgid "Choose skin" msgstr "Bőr kiválasztása" #: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:291 msgid "What is RSS?" msgstr "Mi az az RSS?" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:52 msgid "Browse all posts by this author" msgstr "Böngészés a szerző összes beküldése között" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:80 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:80 msgid "The URI to TrackBack this entry is:" msgstr "" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:181 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:181 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:194 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:194 msgid "Your Comment" msgstr "Megjegyzésed" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:214 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:214 msgid "Say It!" msgstr "Mondd el!" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:64 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:64 msgid "Filed under:" msgstr "" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:149 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:149 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:161 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:161 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:163 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:163 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "Szindikáld ezt a helyet RSS-el" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:163 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:163 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:164 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:164 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "Az összes beküldés legfrissebb megjegyzései RSS-ben" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:164 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:164 msgid "Comments RSS 2.0" msgstr "Megjegyzések RSS 2.0-ban" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:165 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:165 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "Ez az oldal érvényes XHTML 1.0 Transitional formában van" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:165 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:165 msgid "Valid XHTML" msgstr "Érvényes XHTML" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:166 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:166 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:176 msgid "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Támogatja a b2evolution, a többnyelvű, többfelhasználós, többblogos motor." #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:177 msgid "This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css)." msgstr "" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:178 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "Original design credits for this skin:" msgstr "A bőr eredeti szerzői:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:179 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin." msgstr "" #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:45 #: ..\..\..\xmlsrv\rss.php:27 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:34 msgid "[...] Read more!" msgstr "[...] Bővebben!" #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1394 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1398 #, php-format msgid "New pingback on your post #%d \"%s\"" msgstr "Új visszapingelés érkezett a #%d ,,%s'' beküldésedre"