b2evolution.net locale - en to eu translation catalogue (1188 entries)

en: Selected
eu: Aukeratua

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: Categories
eu: Atalak

en: Permanent link to full entry
eu: Lotura iraunkorra mezuari

en: Permalink
eu: Permalink-a

en: Recently
eu: Berriki

en: (cached)
eu: (katxeatua)

en: (no cache)
eu: (katxeatu gabea)

en: Last comments
eu: Azken erantzunak

en: Search
eu: Bilaketa

en: All Words
eu: Hitz guztiak

en: Some Word
eu: Hitzen bat

en: Entire phrase
eu: Esaldi osoa

en: Reset form
eu: Formularioa garbitu

en: Get selection
eu: Aukeratutakoa ikus

en: Archives
eu: Artxiboak

en: more...
eu: gehiago...

en: Misc
eu: Besterik

en: Syndicate this blog
eu: Blog hau sindikatu

en: Default page for b2evolution
eu: b2evolution-en orrialde lehenetsia

en: Welcome to b2evolution
eu: Ongi etorria b2evolution-era

en: This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings.
eu: Hau b2evolution-en orrialde lehenetsia da. Aukera orokorretan blog  bat  lehenetsi ezean hau erakutsiko da.

en: Individual blogs on this system
eu: Sistema honetan dauden banako blogak

en: Blog #%d
eu: #%d bloga

en: Blog #1
eu: #1 bloga

en: This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!
eu: Hau blog guztien mezu guztiak biltzen dituen blog berezia da.

en: Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office.
eu: Oharra: goiko zerrenda (menuarekin batera) automatikoki sortu da eta &quot;url stub izen bat&quot; duten blogak baino ez ditu biltzen. Hau blogaren back-office-aren konfigurazio aukeretan moldatu dezakezu.

en: More demos
eu: Adibide gehiago

en: Custom template
eu: Eredu pertsonalizatua

en: Multiple blogs displayed on the same page
eu: Orrialde berean erakusten diren blog anizkunak

en: Summary of last posts in all blogs
eu: Blog guztietako azken mezuen laburpena

en: The page you're looking at
eu: Ikusten ari zaren orrialdea

en: Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)
eu: Oharra: Adibiderako orrialde hauek ez dute evoSkin-ik erabiltzen, instalazioa burutzerakoan aktibatu bazenituen ere. Hauek aldatzeko aukera bakarra PHP eredua editatzea da. Hauek zure eredu propioak egiteko lagungarri izan dakizuken adibideak baino ez dira.

en: Administration
eu: Kudeaketa

en: Go to backoffice!
eu: Backoffice-ra joan!

en: Official website
eu: Webgune ofiziala

en: GNU GPL license
eu: GNU <acronym title="General Public License">GPL</acronym> lizentzia

en: Multiblog demo
eu: Multiblogaren adibidea

en: This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)
eu: Adibiderako eredu honek 3 blog erakusten ditu aldiberean (1 ezkerrean eta 2 eskuinean)

en: Summary demo
eu: Laburpenaren adibidea

en: This demo template displays a summary of last posts in all blogs
eu: Adibiderako eredu honek blog guztien azken mezuen laburpen bat erakusten du

en: More posts...
eu: Mezu gehiago...

en: Antispam
eu: Antispam-a

en: The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!
eu: [%s] hitza oso motza da, gutxienez 5 karaktere izan behar ditu!

en: Deleting log-hits matching [%s]...
eu: [%s] mezua ezabatzen

en: Deleting comments matching [%s]...
eu: [%s]-rekin bat datozen erantzunak ezabatzen...

en: Blacklisting the keyword [%s]...
eu: [%s] zerrenda beltzera gehitzen...

en: Confirm ban &amp; delete
eu: Baneatua eta ezabaketa egiaztatu

en: No log-hits match the keyword [%s].
eu: Ez dago [%s] hitzarekin bat datorren log-hit-ik.

en: Delete the following %d referer hits:
eu: Ondorengo %d hit igortzaileak ezabatu:

en: Date
eu: Data

en: Referer
eu: Igortzailea

en: Ref. IP
eu: Erref. IP

en: Target Blog
eu: Helburu-Bloga

en: Target URL
eu: Helburu-URLa

en: No comments match the keyword [%s].
eu: Ez dago [%s] hitzarekin bat datorren erantzunik

en: Delete the following %d comments:
eu: Hurrengo %d erantzunak ezabatu:

en: Author
eu: Egilea

en: Auth. URL
eu: Egil. URL

en: Auth. IP
eu: Egil. IP

en: Content starts with...
eu: Edukia honela hasten da...

en: The keyword [%s] is already handled by the blacklist.
eu: [%s] hitza zerrenda beltzan dago jada.

en: Blacklist the keyword [%s] locally.
eu: Gehitu [%s] zerrenda beltzera lokalki.

en: Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net.
eu: b2evolution.net-era [%s] hitza spam-a dela jakinarazi.

en: Terms of service
eu: Zerbitzuaren baldintzak

en: Perform selected operations
eu: Aukeratutako eragiketak burutu

en: Removing entry #%d from the ban list...
eu: #%d zentsuratutako hitzen zerrendatik ezabatzen...

en: Add a banned keyword
eu: Zentsuratutako hitz bat erantsi

en: Check &amp; ban...
eu: Zentsuratu

en: Banned domains blacklist
eu: Zentsuratutako domeinuen zerrenda beltza

en: Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs.
eu: Ondorengo hitzetariko bat duen edozein URL mezu, erantzun eta log-etan zentsuratuko da.

en: If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword.
eu: Hitz batek domeinu legitimoetarako sarbidea mugatzen badu, egizu klik marka berdean hitz hori zentsuratzeari uzteko.

en: Request abuse update from centralized blacklist!
eu: Zerrenda beltzaren eguneraketa eskatu.

en: The blacklist contains more than 100 items. [<a %s>Click here to display</a>].
eu: Zerrenda beltzak 100 item baino gehiago ditu. [<a %s>Ikusteko, egizu klik hemen</a>].

en: Allow keyword back (Remove it from the blacklist)
eu: Hitza berriro baimendu (Zerrenda beltzatik ezabatu)

en: Allow Back
eu: Berriro Onartu

en: Report abuse to centralized ban blacklist!
eu: Spam-aren berri eman zerrenda beltz zentralizatuari!

en: Report
eu: Jakinarazi

en: Check hit-logs and comments for this keyword!
eu: Hitz hau duten hit-log-ak eta erantzunak egiaztatu!

en: Re-check
eu: Berriro egiaztatu

en: Blogs
eu: Blogak

en: New
eu: Berria

en: Creating blog...
eu: Bloga sortzen...

en: You must provide an URL blog name / Stub name!
eu: URL blog izena bat / Stub izen bat eman behar duzu!

en: This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name.
eu: URL / Stub artxibo izen hau dagoeneko beste blog batek erabiltzen du. Beste izen bat aukeratu.

en: Cannot create, please correct these errors:
eu: Ezin da sortu, akats hauek zuzendu mesedez:

en: You should <a %s>create categories</a> for this blog now!
eu: Blog honentzat <a %s>atal berriak sortu</a> beharko zenituzke!

en: New weblog
eu: Weblog berria

en: New blog
eu: Blog berria

en: General
eu: Orokorra

en: Permissions
eu: Baimenak

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Updating Blog [%s]...
eu: [%s] bloga eguneratzen...

en: Cannot update, please correct these errors:
eu: Ezin da eguneratu, akats hauek zuzendu mesedez:

en: Delete blog [%s]?
eu: [%s] bloga ezabatu?

en: Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!
eu: Blog hau ezabatzerakoan bere atal, mezu eta erantzun guztiak ezabatuko dira ere!

en: THIS CANNOT BE UNDONE!
eu: ALDAKETAK EZINGO DIRA  DESEGIN!

en: Also try to delete stub file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
eu: [<strong><a %s>%s</a></strong>] stub artxiboa ezabatzen ere saiatu

en: Also try to delete static file [<strong><a %s>%s</a></strong>]
eu: [<strong><a %s>%s</a></strong>] artxibo estatikoa ezabatzen ere saiatu

en: I am sure!
eu: Ziur nago!

en: CANCEL
eu: EZEZTATU

en: Generating static page for blog [%s]
eu: [%s] blogarentzat orrialde estatikoa sortu

en: You haven't set a static filename for this blog!
eu: Ez duzu blog honentzako artxibo estatikoaren izena zehaztu!

en: File cannot be written!
eu: Ezin da artxiboa idatzi!

en: You should check the file permissions for [%s]. See <a %s>online manual on file permissions</a>.
eu: [%s] artxiboaren baimenak begiratu beharko zenituzke. Visita el <a %s>online gidaliburua bisitatu artxiboen baimenen gainean gehiago jakin nahi baduzu</a>.

en: Writing to file [%s]...
eu: [%s] fitxategian idazten...

en: Done.
eu: Egina.

en: Browse blog:
eu: Blog hau ikusi:

en: Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also <a %s>e-mail the admin</a> to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)
eu: Berria zarenez, administratzaileak mezuak idazteko baimena eman arte itxaron beharko duzu. <a %s>Mail bat bidali</a> dezakezu ere, izena eman duzula abisatzeko. Baimena eskuratzerakoan, orrialde hau eguneratu eta mezuak idazteko aukera izango duzu. :)

en: Categories for blog:
eu: Blogarentzako atalak:

en: New sub-category in category: %s
eu: %s atalan azpiatal berria

en: New category in blog: %s
eu: Atal berria blogean: %s

en: New category name
eu: Atal berriaren izena

en: Create category
eu: Atala sortu

en: Deleting category #%d : %s ...
eu: #%d atala ezabatzen : %s...

en: ERROR
eu: ERROREA

en: Category deleted.
eu: Atala ezabatu da.

en: Properties for category:
eu: Atalaren ezaugarriak:

en: Name
eu: Izena

en: New parent category
eu: Atal nagusi berria

en: Old Parent
eu: Atal nagusi zaharra

en: Root (No parent)
eu: Root

en: Note: Moving categories across blogs is enabled. Use with caution.
eu: Oharra: Atalak blog batetik bestera mugitzeko aukera . Kontuz erabili.

en: Note: Moving categories across blogs is disabled.
eu: Oharra: Blogetan zehar atalak mugitzeko aukera ezgaitua dago.

en: Edit category!
eu: Atala editatu!

en: Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties.
eu: Ez duzu atalen ezaugarriak editatzeko/ikusteko baimenik.

en: Oops, no post with this ID.
eu: Oops, ez dago ID hau duen mezurik.

en: Editing post
eu: Mezua editatzen

en: #%d in blog: %s
eu: #%d blogean: %s

en: Oops, no comment with this ID!
eu: Oops, ez dago erantzunik ID honekin!

en: Editing comment
eu: Erantzuna editatzen

en: New post in blog:
eu: Mezu berria blogean:

en: Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first.
eu: Ezin duzu mezurik idatzi blog honek atalik ez duelako. Sortu itzazu lehenago.

en: Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)
eu: Blog honetara aldatu (idatzutakoa mantenduz, Javascript aktibatuta baduzu)

en: Login...
eu: Sarrera...

en: In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in.
eu: b2evolution-en, saioa hasteko ez dago b2login.php-era sartu beharrik.

en: Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed.
eu: Zoaz zuzenean back-office-aren nahi duzun orrialdera, %s-ra edo %s-ra adibidez. b2evo-k erregistratzeko eskatuko dizu beharrezkoa balitz.

en: Settings
eu: Aukerak

en: Regional
eu: Eskualdea

en: Plug-ins
eu: Plugin-ak

en: General settings updated.
eu: Aukera orokorrak eguneratu dira.

en: Regional settings updated.
eu: Eskualde aukerak eguneratu dira.

en: You must provide a locale code!
eu: Locale kode bat zehaztu behar duzu!

en: Inserted locale '%s' into database.
eu: '%s' locale-a datu-basean sartu da.

en: Updated locale '%s'.
eu: '%s' locale-a eguneratu da.

en: Saved locale '%s'.
eu: '%s' locale-a gorde da.

en: Locales table deleted, defaults from <code>/conf/_locales.php</code> loaded.
eu: Locale-en taula ezabatu da. <code>/conf/_locales.php</code>-n aurretik zehaztutakoak kargatu dira.

en: File <code>%s</code> not found.
eu: <code>%s</code> artxiboa ez da aurkitu.

en: Deleted locale '%s' from database.
eu: '%s' locale-a datu-basetik ezabatu.

en: Switched priorities.
eu: Lehentasunak trukatu dira.

en: Spell Check
eu: Ortografia begiratu

en: Loading Spell Checker. Please wait
eu: Ortografia Zuzentzailea kargatzen. Itxaron, mesedez

en: View Stats for Blog:
eu: Estatistikak ikusi:

en: None
eu: Batere ez

en: Changing hit #%d type to: %s
eu: #%d %s -ra aldatzen

en: Deleting hit #%d...
eu: #%d hit-a ezabatzen...

en: Pruning hits for %s...
eu: %s -ren hit-ak ezabatzen....

en: Summary
eu: Laburpena

en: Referers
eu: Igortzaileak

en: Refering Searches
eu: Igorritako Bilaketak

en: Syndication
eu: Sindikazioa

en: User Agents
eu: Nabigatzaileak

en: Direct Accesses
eu: Sarrera Zuzenak

en: Indexing Robots
eu: Roboten Indexatua

en: Total
eu: Guztira

en: Prune this date!
eu: Data hau ezabatu!

note: TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
en: Prune
eu: Ezabatu

en: Prune hits for this date!
eu: Data honetan izandako bisitak ezabatu!

en: Last referers
eu: Azken igortzaileak

en: These are hits from external web pages refering to this blog
eu: Hauek blog honetara igortzen duten kanpo-webgunetatik eginiko bisitak dira

en: Delete this hit!
eu: Hit hau ezabatu!

note: TRANS: Abbrev. for Delete (stats) TRANS: Abbrev. for Delete
en: Del
eu: Ezab

en: Log as a search instead
eu: Igorritako bilaketa bezala klasifikatu

en: Ban this domain!
eu: Domeinu hau zentsuratu!

note: TRANS: Abbrev.
en: Ban
eu: Galerazi

en: Top referers
eu: Igortzaile ohikoenak

en: Total referers
eu: Igorriak guztira

en: Last refering searches
eu: Igorritako azken bilaketak

en: These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)
eu: Blog honetara bilatzaile baten bitartez iritsitako jendearen bisitak. (Bilatzaileak /conf/_stats.php-en zerrendatuak egon behar dira)

en: Top refering search engines
eu: Bilatzaile igortzaile ohikoenak

en: Top Indexing Robots
eu: Robot Indexatzaile ohikoenak

en: These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)
eu: Bilatzaileen roboten tankerako automatizatutako robot indexatzaileen bisitak. (Robotak /conf/_stats.php-n zerrendatuak egon behar dira)

en: Top Aggregators
eu: RSS Irakurtzaile ohikoenak

en: These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)
eu: RSS irakurgailuen bisitak. (/conf/_stats.php-en zerrendatuta egon behar dira)

en: Total RSS hits
eu: RSS bisitak guztira

en: Last direct accesses
eu: Azken sarrera zuzenak

en: These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)
eu: Blog honetara sarrera zuzenaz etorritako jendearen bisitak dira hauek (URL-a tekleatuta edota "Laster-markak" erabilita. Igortzaile baliogabeak (motzegiak) hemen azaltzen dira ere.)

en: Top User Agents
eu: Nabigatzaile ohikoenak

en: Custom skin template editing
eu: "Custom skin" ereduaren edizioa

en: Listing:
eu: Zerrendatzen:

en: Invalid filename!
eu: Fitxategiaren izenak ez du balio!

en: Oops, no such file !
eu: Oops, fitxategia ez da existitzen!

en: File edited!
eu: Fitxategia editatu da!

en: Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!
eu: Kontuz! Artxibo hau editatzeak eredua hondatu dezake! Zer egiten ari zaren ez badakizu, ez ezazu <code>&lt;?php</code> eta <code>?&gt;</code> artean dagoena aldatu!

note: TRANS: the &nbsp; are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the &nbsp;
en: &nbsp; Save ! &nbsp;
eu: &nbsp; Gorde ! &nbsp;

en: (you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)
eu: (ezin duzu artxiboa/eredua eguneratu: idazteko baimenak izan behar dituzu, Adb.: CHMOD 766)

en: This screen allows you to edit the <strong>custom skin</strong> (located under /skins/custom).
eu: Pantaila honek <strong>custom skin</strong>-a (/skins/custom-en barruan dagoena) editatzeko aukera ematen dizu.

en: You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)
eu: Ondorengo edozein artxibo editatu dezakezu (betiere zerbitzaritik idazteko baimenak badituzte, adb.: CHMOD 766).

en: Directory %s not found.
eu: Ez da %s direktorioa aurkitzen.

en: This is the template that displays the links to the archives for a blog
eu: Hau blogaren artxiboetarako loturak erakusten dituen eredua da

en: This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories
eu: Hau (azpi)atalen zerrenda erakusten duen eredua da

en: This is the template that displays the feedback for a post
eu: Hau mezu baten erantzunak erakusten dituen eredua da

en: This is the template that displays the last comments for a blog
eu: Hau blog baten azken erantzunak erakusten dituen eredua da

en: This is the main template. It displays the blog.
eu: Hau eredu nagusia da. Bloga erakusten du.

en: This is the page displayed in the comment popup
eu: Hau erantzunen popup-ean erakusten den orrialdea da

en: This is the page displayed in the pingback popup
eu: Hau pingback-en popup-ean erakusten den orrialdea da

en: This is the page displayed in the trackback popup
eu: Hau trackback-en popup-ean erakusten den orrialdea da

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor...
eu: Oharra: artxiboak/ereduak zure testu-editorean editatu eta zerbitzarira igo ditzakezu ere. Online editore hau testu-editore bat eskura ez baduzu erabili dezakezu...

en: upload images/files
eu: Irudiak/fitxategiak igo

en: File upload
eu: Fitxategia igo

en: Allowed file types:
eu: Onartutako artxibo motak:

en: Maximum allowed file size: %d KB
eu: Onartutako gehienezko pisua %d KB

en: Description
eu: Azalpena

en: Upload !
eu: Igo !

en: File %s: type %s is not allowed.
eu: %s fitxategia: %s mota ez dago onartua.

en: Couldn't upload your file to:
eu: Ezin da artxiboa hona igo:

en: Duplicate File?
eu: Fitxategi bikoiztua?

en: The filename "%s" already exists!
eu: "%s" fitxategia existitzen da jada!

en: Filename "%s" moved to "%s"
eu: "%s" artxiboa  "%s"-ra mugitu da

en: Confirm or rename:
eu: Berretsi edo izena aldatu:

en: Alternate name
eu: Ordezko izena

en: Confirm !
eu: Berretsi !

en: File uploaded !
eu: Fitxategia igo da !

en: Your file <strong>"%s"</strong> was uploaded successfully !
eu: Zure <strong>"%s"</strong> fitxategia arrakastaz igo da!

en: Here's the code to display it:
eu: Hemen duzu berau erakusteko kodea:

en: Add the code to your post !
eu: Kodea zure mezuari erantsi!

en: Image Details
eu: Irudiaren ezaugarriak

en: Size
eu: Tamaina

en: Type
eu: Mota

en: Close this window
eu: Lehio hau itxi

en: User management
eu: Erabiltzaileen kudeaketa

en: You cannot change the demouser profile in demo mode!
eu: Adibiderako moduan ezin da demouser erabiltzailearen profila aldatu!

en: You are only allowed to update your own profile!
eu: Zure profila eguneratzeko baimena duzu bakarrik!

en: You must provide an unique login!
eu: Login esklusiboa erabili behar duzu!

en: User level must be between %d and %d.
eu: Erabiltzaile maila %d eta %d artean egon behar da.

en: This login already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?
eu: Login izen hau dagoeneko badago. <a %s>Dagoen erabiltzailea editatu</a> nahi duzu?

en: You typed two different passwords.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: The mimimum password length is %d characters.
eu: Pasahitzaren gutxieneko luzera %d karakteretakoa izan behar da.

en: User updated.
eu: Erabiltzailea eguneratu da.

en: New user created.
eu: Erabiltzaile berria sortu da.

en: Invalid promotion.
eu: Promozio baliogabea.

en: User level changed.
eu: Erabiltzailearen maila aldatu da.

en: You can't delete yourself!
eu: Ezin duzu zeure burua ezabatu!

en: You can't delete User #1!
eu: Ezin duzu #1 erabiltzailea ezabatu!

en: Delete User %s?
eu: %s erabiltzailea ezabatu?

en: Warning
eu: Kontuz

en: deleting an user also deletes all posts made by this user.
eu: erabiltzaile bat ezabatzerakoan honek eginiko mezu guztiak ezabatzen dira ere.

en: Deleting User...
eu: Erabiltzailea ezabatzen...

en: You can't delete Group #1!
eu: Ezin duzu #1 taldea ezabatu!

en: You can't delete the default group for new users!
eu: Ezin da erabiltzaile berrientzako lehenesten den taldea ezabatu!

en: Delete group [%s]?
eu: [%s] taldea ezabatu?

en: Group deleted...
eu: Taldea ezabatu da...

en: This group name already exists! Do you want to <a %s>edit the existing group</a>?
eu: Talde izen hau dagoeneko badago! <a %s>Dagoena editatu</a> nahi duzu?

en: Group updated.
eu: Taldea eguneratu da.

en: The user was not created:
eu: Ez da erabiltzailea sortu:

en: The user was not updated:
eu: Erabiltzailea ez da eguneratu:

en: The group was not created:
eu: Taldea ez da sortu:

en: The group was not updated:
eu: Taldea ez da eguneratu:

en: You are not allowed to view other users.
eu: Ez duzu beste erabiltzailerik ikusteko baimenik.

en: Adding new post...
eu: Mezu berria gehitzen...

en: Supplied URL is invalid:
eu: Emandako URL-ak ez du balio:

en: Supplied content is invalid
eu: Emandako edukiak ez du balio:

en: Cannot post, please correct these errors:
eu: Mezua ez da gorde, akats hauek zuzendu mesedez:

en: Back to post editing
eu: Mezuen ediziora itzuli

en: Recording post...
eu: Mezua grabatzen...

en: Sleeping...
eu: Lotan....

en: Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings...
eu: Publikoki argitaratugabeko mezua: trackback-ak, pingback-ak eta ping-ak alde batera uzten...

en: Posting Done...
eu: Mezua gorde da...

en: Updating post...
eu: Mezua eguneratzen...

en: Post had already pinged: skipping blog pings...
eu: Mezu honentzako ping-ak burutu dira jada: blogaren ping-ak alde batera uzten...

en: Updating done...
eu: Eguneraketa burutu da...

en: Updating post status...
eu: Mezuaren egoera eguneratzen...

en: Deleting post...
eu: Mezua ezabatzen...

en: Oops, no post with this ID!
eu: Oops, ez dago mezurik ID honekin!

en: Deleting Done...
eu: Ezabaketa burutu da...

en: Error
eu: Errorea

en: Cannot update comment, please correct these errors:
eu: Ezin da erantzuna eguneratu, akats hauek zuzendu mesedez:

en: Back to posts!
eu: Mezuetara itzuli!

en: You may also want to generate static pages or view your blogs...
eu: Baliteke orrialde estatikoak sortu edota zure blogak ikusteko gogoa izatea ere...

en: New post
eu: Mezu berria

en: User group
eu: Erabiltzaile taldea

en: See <a %s>online manual</a> for details.
eu: Xehetasun gehiagorako <a %s>online gidaliburua</a> ikusi.

en: Level
eu: Maila

en: Default locale
eu: Locale lehenetsia

en: Select main category in target blog and optionally check additional categories
eu: Atal nagusia aukeratu eta, nahi izanez gero, atal osagarriak.

en: Select as an additionnal category
eu: Atal osagarria bezala aukeratu

en: Select as MAIN category
eu: Atal NAGUSIA bezala aukeratu

en: Tools
eu: Herramintak

en: Add this link to your Favorites/Bookmarks:
eu: Lotura hau zure "Laster-marketara" (Bookmarks) gehitu:

en: Post to b2evolution
eu: b2evolution-era idatzi

en: No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!
eu: Ez da Sidebar aurkitu. Mozzila 0.9.4 edo goragokoa erabili behar duzu.

en: Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !
eu: <a %s>b2evo sidebar</a> gehitu

en: Add this link to your favorites:
eu: Lotura hau zure gustokoenetara gehitu:

en: Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;
eu: MTren esportaziorako funtzioa erabili zure mezuak biltzen dituen .TXT artxibo bat sortzeko;

en: Place that file into the /admin folder on your server;
eu: Artxiboa zerbitzariko /admin direktoriora igo;

en: Follow the insctructions in the <a %s>MT migration utility</a>.
eu: <a %s>MT Migrazio Baliagarritasuna</a>-ren argibideak jarraitzen ditu.

en: Static file generation
eu: Fitxategi estatikoen sortzea

en: Static filename
eu: Fitxategi estatikoa

en: This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage.
eu: Hau zure blogaren bertsio estatiko bat sortzerakoan egingo den .html artxiboa da.

en: After each new post...
eu: Mezu berri bakoitzaren ondoren...

en: Ping b2evolution.net
eu: b2evolution.net-era ping egin

en: to get listed on the "recently updated" list on b2evolution.net
eu: b2evolution-en "berriki eguneratuen" ("recently updated") zerrendan agertzeko

en: Ping technorati.com
eu: technorati.com-era ping egin

en: to give notice of new post.
eu: mezu berriaren berri emateko.

en: Ping weblogs.com
eu: weblogs.com-era ping egin

en: Ping blo.gs
eu: blo.gs-ra ping egin

en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

en: Allow trackbacks
eu: Trackback-ak onartu

en: Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs.
eu: Beste blogariei blog honetara trackback-ak bidaltzeko baimena eman, eta honi erreferentzia noiz egiten dioten jakiteko aukera eman. Honek beste blogetara trackback-ak bidaltzeko aukera emango dizu ere.

en: Allow pingbacks
eu: Pingback-ak onartu

en: Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs.
eu: Beste blogariei blog honetara pingback-ak bidaltzeko baimena eman, eta honi erreferentzia noiz egiten dioten jakiteko aukera eman. Honek beste blogetara pingback-ak bidaltzeko aukera emango dizu ere.

en: General parameters
eu: Parametro orokorrak

en: Full Name
eu: Izen Osoa

en: Will be displayed on top of the blog.
eu: Blogaren goialdean erakutsiko da.

en: Short Name
eu: Izen Laburra

en: Will be used in selection menus and throughout the admin interface.
eu: Kudeatzailearen pantailan eta aukeren menuetan erabiliko da.

en: Main Locale
eu: Locale Nagusia

en: Determines the language of the navigation links on the blog.
eu: Blogaren pantailen lengoaia zehazten du.

en: Access parameters
eu: Sarbide-parametroak

en: Default blog on index.php
eu: Blog lehenetsia index.php-n

note: TRANS: current default blog
en: Current default is:
eu: Egungo lehenetsia hau da:

en: Other blog through index.php
eu: Beste blog bat index.php-ren bitartez

en: Other blog through stub file (Advanced)
eu: Beste blog bat stub fitxategi baten bitartez (Aurreratua)

en: You MUST create a stub file for this to work.
eu: Funtzionatu dezan stub artxibo bat sortu behar duzu.

en: Preferred access type
eu: Sarbide-mota hobestua

en: Blog Folder URL
eu: Blogaren Direktorioaren URL-a

en: No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)
eu: Alderantzikatutako barra diagonalik gabe. (Ez badakizu, zuri utzi)

en: URL blog name / Stub name
eu: Blogaren izenaren URL-a / stub fitxategiaren izena

en: Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access.
eu: Blog hau identifikatzeko URL-an erabilia. Stub artxibo bidezko sarrera erabiltzen baduzu, stub artxiboaren izena izan behar da.

en: Default display options
eu: Bistaratzeko aukera lehenetsiak

en: Default skin
eu: Skin lehenetsia

en: This is the default skin that will be used to display this blog.
eu: Hau bloga erakusteko skin lehenetsia da.

en: Allow skin switching
eu: Skin aldaketa baimendu

en: Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie).
eu: Erabiltzaileek bloga ikusteko beste skin bat aukeratu ahalko dute (eta beraien skin-ik gogokoena cookie batetan gordeko da).

en: Display public blog list
eu: Blog publikoen zerrenda erakutsi

en: Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this).
eu: Markatu zure blogean blog guztien zerrenda erakutsi nahi baduzu (zure skin-ak jasaten badu).

en: Include in public blog list
eu: Blog publikoen zerrendan sartu

en: Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs.
eu: Markatu zure bloga blog publiko guztien zerrendan agertzea nahi baduzu.

en: Default linkblog
eu: Aurretik zehaztutako linkblog-a

en: Will be displayed next to this blog (if your skin supports this).
eu: Blog honen alboan erakutsiko da (zure diseinuak jasaten badu).

en: Tagline
eu: Sinadura

en: This is diplayed under the blog name on the blog template.
eu: Hau ereduan erakusten da, blogaren izenaren azpian.

en: Long Description
eu: Azalpen Luzea

en: This is displayed on the blog template.
eu: Hau blogaren ereduan erakusten da.

en: Short Description
eu: Azalpen Laburra

en: This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!
eu: Hau "meta tag" azalpenean eta RSS feed-etan erabiltzen da. EZ erabili HTML!

en: Keywords
eu: Gako-hitzak

en: This is is used in meta tag keywords. NO HTML!
eu: Hau &quot;meta tag keyword&quot; etiketetan erabiltzen da. EZ erabili HTML!

en: Notes
eu: Oharrak

en: Additional info.
eu: Informazio osagarria.

en: Blog
eu: Bloga

en: Blog URL
eu: Blogaren URL-a

en: Static File
eu: Fitxategi estatikoa

en: Locale
eu: Locale-a

en: Properties
eu: Ezaugarriak

en: Default
eu: Lehenetsia

note: TRANS: abbrev. for "generate !"
en: Gen!
eu: Sortu!

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete blog #%d ?\n\nWARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\nCATEGORIES and other data related to that Blog!\n\nThis CANNOT be undone!
eu: Ziur zaude #%d bloga ezabatu nahi duzula!\n\nKONTUZ: Honek blogarekin erlazionatutako MEZUAK, ERANTZUNAK,\nATALAK eta beste datu batzuk ezabatuko ditu \n\nAldaketak EZIN dira desegin!

en: Delete this blog!
eu: Blog hau ezabatu!

en: Copy this blog!
eu: Blog hau kopiatu!

note: TRANS: Abbrev. for Copy
en: Copy
eu: Kopiatu

en: Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties.
eu: Ez duzu blogaren ezaugarriak editatzeko/ikusteko baimenik.

en: New blog...
eu: Blog berria...

en: User permissions
eu: Erabiltzaile baimenak

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Is<br />member
eu: Kidea<br />da

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Can post/edit with following statuses:
eu: Ondorengo egoeretan idatzi/editatu dezakezu:

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Delete<br />posts
eu: Mezuak<br />ezabatu

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />comts
eu: Erantzunak<br />editatu

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />cats
eu: Atalak<br />editatu

note: TRANS: SHORT table header on TWO lines
en: Edit<br />blog
eu: Bloga<br />editatu

en: Published
eu: Argitaratua

en: Protected
eu: Babestua

en: Private
eu: Pribatua

en: Draft
eu: Zirriborroa

en: Deprecated
eu: Gaitzetsia

en: Members
eu: Kideak

en: Permission to read protected posts
eu: Babestutako mezuak irakurtzeko baimena

en: Permission to post into this blog with private status
eu: Blog honetan Pribatua egoerarekin idazteko baimena

en: Permission to post into this blog with protected status
eu: Blog honetan Babestua egoerarekin idazteko baimena

en: Permission to post into this blog with draft status
eu: Blog honetan Zirriborro egoerarekin idazteko baimena

en: Permission to post into this blog with deprecated status
eu: Blog honetan Gaitzetsia egoerarekin idazteko baimena

en: Permission to delete posts in this blog
eu: Blog honetan mezuak ezabatzeko baimena

en: Permission to edit comments in this blog
eu: Blog honetan erantzunak editatzeko baimena

en: Permission to edit categories for this blog
eu: Blog honetan atalak editatzeko aukera

en: Permission to edit blog properties
eu: Blogaren ezaugarriak editatzeko baimena

en: (un)selects all checkboxes using Javascript
eu: Lauki guztiei marka egin/kendu Javascript erabiliz

en: (un)check all
eu: Guztiei marka egin/kendu

en: Non members
eu: Ez dira kideak

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\nYou won\'t have access to its properties any longer if you do that!
eu: Kontuz! Zure blog hau editatzeko baimena ezabatzera zoaz!\nHau egiten baduzu, ez duzu bere ezaugarrietara berriro sartzerik izango!

en: Edit category properties
eu: Atalaren ezaugarriak editatu

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete?
eu: Ziur zaude ezabatu nahi duzula?

en: New sub-category here
eu: Azpi-atal berria hemen

en: New category here
eu: Atal berria hemen

en: <strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number).
eu: <strong>Oharra:</strong> Atal bat ezabatzerakoan ez dira atal honi dagozkion mezuak ezabatzen. Hauek gaineko atalera mugituko dira. Atal nagusia ezabatzen bada, mezuak blog berdinaren atalik zaharrenera pasako dira (atal zenbakirik txikiena duen atalera).

en: Post contents
eu: Mezuaren edukia

en: Title
eu: Izenburua

en: Language
eu: Lengoaia

en: Link to url
eu: Esteka

en: Email
eu: Eposta

en: URL
eu: Web orrialdea

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Spellcheck
eu: Ortografia

en: Upload a file/image
eu: Artxibo/Irudi bat igo

en: Advanced properties
eu: Ezaugarri aurreratuak

en: Edit timestamp
eu: Data editatu

en: URL Title
eu: URL izenburua

en: (to be used in permalinks)
eu: (permalink-ean erabiliko da)

en: This option is deprecated, you should avoid using it.
eu: Aukera hau gaitzetsia dago, bere erabilpena saihestu beharko zenuke.

en: Additional actions
eu: Ekintza osagarriak

en: Pingback
eu: Pingback-a

en: (Send a pingback to all URLs in this post)
eu: (Mezu honetako URL guztiei pingback-a bidali)

en: Trackback URLs
eu: Trackback URL-ak

en: (Separate by space)
eu: (Tarte batez bananduak)

en: Status
eu: Egoera

en: The post will be publicly published
eu: Mezu hau argitaratuko da

en: Published (Public)
eu: Argitaratua

en: The post will be published but visible only by logged-in blog members
eu: Mezu hau argitaratuko da, baino erabiltzaile erregistratuek baino ezingo dute ikusi

en: Protected (Members only)
eu: Babestua (Kideak bakarrik)

en: The post will be published but visible only by yourself
eu: Mezu hau argitaratuko da, baina zuk baino ezingo duzu ikusi

en: Private (You only)
eu: Pribatua (Zuk baino ez duzu ikusiko)

en: The post will appear only in the backoffice
eu: Mezua ez da argitaratuko

en: Draft (Not published!)
eu: Zirriborroa (Argitaratu gabea!)

en: Deprecated (Not published!)
eu: Gaitzetsia (Argitaratu gabea!)

en: Note: Moving posts across blogs is enabled. Use with caution.
eu: Oharra: Blogen artean mezuak mugitzeko aukera aktibatuta dago. Kontuz erabili.

en: Note: Cross posting among multiple blogs is enabled.
eu: Oharra: Blog anizkunen arteko "Cross posting"-a aktibatuta dago

en: Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled.
eu: Oharra: Blog anizkunen arteko "Cross posting"-a desaktibatuta dago

en: Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled.
eu: Oharra: atalen arteko "Cross posting"-a desaktibatuta dago

en: Comments
eu: Erantzunak

en: Visitors can leave comments on this post.
eu: Bisitariek mezu honetan erantzunak utzi ditzakete

en: Open
eu: Irekia

en: Visitors can NOT leave comments on this post.
eu: Bisitariek EZIN DUTE erantzun.

en: Closed
eu: Itxia

en: Visitors cannot see nor leave comments on this post.
eu: Bisitariek mezu honetan ezingo dute ez erantzunik bidali ezta erantzunik irakurri ere.

en: Disabled
eu: Ezgaitua

en: Renderers
eu: Interpretatzaileak (Renderers)

en: Comment info
eu: Erantzunaren informazioa

en: IP address
eu: IP helbidea

en: Next %d days
eu: Hurrengo %d egunak

en: Previous %d
eu: Aurreko %d-ak

en: Previous %d days
eu: Aurreko %d egunak

en: Next %d
eu: Hurrengo %d-ak

note: TRANS: x TO y OF z
en:  to
eu: -tik

note: TRANS: x TO y OF z
en:  of
eu: -ra

en: from the end
eu: bukaeratik

en: from the start
eu: hasieratik

en:  Date range:
eu: Datak:

en: level:
eu: maila:

en: Pages:
eu: Orrialdeak:

note: TRANS: Link to comments for current post
en: no comment
eu: erantzunik ez

en: 1 comment
eu: Erantzun 1

en: %d comments
eu: %d erantzun

en: 1 Trackback
eu: Trackback 1

en: %d Trackbacks
eu: %d Trackback

en: 1 Pingback
eu: Pingback 1

en: %d Pingbacks
eu: %d Pingback

en: Trackbacks
eu: Trackback-ak

en: Pingbacks
eu: Pingback-ak

en: No feedback for this post yet...
eu: Oraindik ez dago erantzunik...

en: Comment from:
eu: Bidaltzailea:

en: Trackback from:
eu: Trackback-a hemendik:

en: Pingback from:
eu: Pingback-a hemendik:

en: Permanent link to this comment
eu: Lotura iraunkorra erantzun honi

en: Leave a comment
eu: Erantzun

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Edit profile
eu: Profila editatu

en: Comment text
eu: Mezua

en: Allowed XHTML tags
eu: Onartutako XHTML etiketak

en: Options
eu: Aukerak

en: (Line breaks become &lt;br&gt;)
eu: (Lerro saltoak &lt;br&gt; bihurtzen dira)

en: Send comment
eu: Bidali

en: Posts to show
eu: Erakutsiko diren mezuak

en: Past
eu: Iragana

en: Future
eu: Etorkizuna

en: Title / Text contains
eu: Izenburuak / Testuak du

en: Words
eu: Hitzak

en: AND
eu: ETA

en: OR
eu: EDO

en: Exact match
eu: Bilaketa zehatza

en: week
eu: astea

en: Reset
eu: Garbitu

en: GPL License
eu: GPL Lizentzia

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: uncheck all
eu: guztiei marka kendu

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: check all
eu: guztiei marka egin

en: visit b2evolution's website
eu: b2evolution-en orria bisitatu

en: Style:
eu: Itxura:

en: Logout
eu: Saioa itxi

en: Exit to blogs
eu: Blogetara atera

en: Blog time:
eu: Blogaren ordua:

en: Logged in as:
eu: Erabiltzailea:

en: Write
eu: Idatzi

en: Edit
eu: Editatu

en: Stats
eu: Estatistikak

en: Templates
eu: Ereduak

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: User Profile
eu: Erabiltzaile profila

en: Default user rights
eu: Aurretik zehaztutako erabiltzaile-eskubideak

en: New users can register
eu: Erabiltzaile berriak erregistratu daitezke

en: Check to allow new users to register themselves.
eu: Marka egin erabiltzaile berriei beraien kabuz erregistratzen uzteko.

en: Group for new users
eu: Erabiltzaile berrientzako taldea

en: Groups determine user roles and permissions.
eu: Taldeek erabiltzaileen funtzio eta baimenak zehazten dituzte.

en: Level for new users
eu: Erabiltzaile berrientzako maila

en: Levels determine hierarchy of users in blogs.
eu: Mailek erabiltzaileen hierarkia zehatzen dute blogetan.

en: Display options
eu: Bistaratze aukerak

en: Default blog to display
eu: Erakutsiko den blog lehenetsia

en: This blog will be displayed on index.php .
eu: Bloga index.php-n erakutsiko da.

en: days
eu: egun

en: posts
eu: mezu

en: posts paged
eu: mezu erakusten dira

en: Display mode
eu: Bistaratze modua

en: Posts/Days per page
eu: Mezu/Egun orriko

en: monthly
eu: hilabetero

en: weekly
eu: astero

en: daily
eu: egunero

en: post by post
eu: mezurik mezu

en: Archive mode
eu: Artxibo modua

en: Link options
eu: Lotura aukerak

en: Use extra-path info
eu: Extra-path informazioa erabili

en: Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&amp;c=1&amp;tb=1&amp;pb=1&amp;more=1'.
eu: Gomendatua, zure web zerbitzariak jasaten badu. Estekak 'stub/2003/05/20/post_title' modukoak izango dira, ''stub?title=post_title&amp;c=1&amp;tb=1&amp;pb=1&amp;more=1' modukoak izan beharrean.

en: Post called up by its URL title (Recommended)
eu: Bere URL izenburuagatik deituriko mezua (Gomendatua)

en: Fallback to ID when no URL title available.
eu: Bere ID-a erabiltzen da URL izenbururik eskura ez badago.

en: Post called up by its ID
eu: Bere ID-agatik deituriko mezua

en: Post on archive page, located by its ID
eu: Mezua artxiboen orrialdean, bere ID-agatik lokalizatua

en: Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)
eu: Mezua artxiboen orrialdean, bere izenburuagatik lokalizatua (Cafelog-ekin bateragarritasuna izateko)

en: Permalink type
eu: Permalink mota

en: Security options
eu: Segurtasun aukerak

en: Minimum password length
eu: Pasahitzaren gutxieneko luzera

en: for users.
eu: erabiltzaileentzat.

en: Rendering plug-ins
eu: Plug-in interpretatzaileak

en: Plug-in
eu: Plug-in-a

en: Apply
eu: Ezarri

en: Toolbar plug-ins
eu: Herraminta barraren plug-in-ak

en: Create new locale
eu: Locale berria sortu

en: Edit locale
eu: Locale-a editatu

en: The first two letters should be a <a %s>ISO 639 language code</a>. The last two letters should be a <a %s>ISO 3166 country code</a>.
eu: Lehen bi hizkiak <a %s>ISO 639 lengoaia kodea</a> izan behar dira. Azken bi hizkiak <a %s>ISO 3166 herrialde kodea</a> izan behar dira.

en: Enabled
eu: Gaitua

en: Should this locale be available to users?
eu: Erabiltzaileek locale hau erabiltzeko aukera izango dute?

en: name of the locale
eu: locale-aren izena

en: Charset
eu: Charset-a

en: Must match the lang file charset.
eu: Lengoaia artxiboarekin bat etorri behar du.

en: Date format
eu: Data formatua

en: See below.
eu: Ikus behean.

en: Time format
eu: Ordu formatua

en: Lang file
eu: Lengoaia artxiboa

en: the lang file to use, from the <code>locales</code> subdirectory
eu: erabiliko den lengoaia artxiboa, <code>locales</code> azpidirektoriotik

en: Priority
eu: Lehentasuna

en: 1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc.
eu: 1 altuena da. Lehentasuna garrantzitsua da lengoaia kode baten locale-a aukeratu eta zenbait local ezberdinek lengoaia berdinarekin bat datozenean;  nabigatzailearen lengoaia detektatzerakoan gerta daiteke hau.  Lehentasunak menuetan etabarretan erakusten diren locale-en ordenuan eragiten du ere.

en: Create
eu: Sortu

en: Update
eu: Eguneratu

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: This will replace locale \'%s\'. Ok?
eu: Honek \'%s\' locale-a ordezkatuko du. Ados?

en: Flags
eu: Banderak

en: The flags are stored in subdirectories from <code>%s</code>. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif .
eu: Banderak <code>%s</code>-ren azpidirektoriotan gordetzen dira. Beraien artxibo izena locale-aren herrialdearen zatiari dagokionaren berdina da (4 eta 5 karaktereak); .gif luzapena dute.

en: Date/Time Formats
eu: Data/Ordu formatuak

en: The following characters are recognized in the format strings:
eu: Formatu kateetan ondorengo karaktereak onartzen dira:

en: a - "am" or "pm"
eu: a - "am" edo "pm"

en: A - "AM" or "PM"
eu: A - "AM" edo "PM"

en: B - Swatch Internet time
eu: B - Internet Swatch ordua

en: c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. "2004-02-12T15:19:21+00:00"
eu: c - ISO 8601 data (PHP 5 behar du); adb.:  "2004-02-12T15:19:21+00:00"

en: d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. "01" to "31"
eu: d- hilabetearen eguna, 2 bi zifra; adb.: "01"-etik  "31"-ra

en: D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. "Fri"
eu: D - asteguna, testuala, 3 hizki; adb.: "Iga"

en: e - day of the week, 1 letter; i.e. "F"
eu: e - asteguna, hizki 1; adb.: "L"

en: F - month, textual, long; i.e. "January"
eu: F - hilabetea, testuala, luzea; adb.: "Urtarrila"

en: g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. "1" to "12"
eu: g - ordua, 12 orduko formatua, ezkerrean zerorik gabe; adb.: "1"-etik "12"-ra

en: G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. "0" to "23"
eu: G - ordua, 24 orduko formatua, ezkerrean zerorik gabe; adb.: "0"-tik "23"-ra

en: h - hour, 12-hour format; i.e. "01" to "12"
eu: h - ordua, 12 orduko formatua; adb.: "01"-tik "12"-ra

en: H - hour, 24-hour format; i.e. "00" to "23"
eu: H - ordua, 24 orduko formatua; adb.: "00"-tik "23"-ra

en: i - minutes; i.e. "00" to "59"
eu: i - minutuak; adb.: "00"-tik "59"-ra

en: I (capital i) - "1" if Daylight Savings Time, "0" otherwise.
eu: I (i maiuskulaz) - "1" udako ordutegian, bestela "0".

en: j - day of the month without leading zeros; i.e. "1" to "31"
eu: j - hilabetearen eguna zerorik gabe; adb.: "1"-etik "31"-ra

en: l (lowercase "L") - day of the week, textual, long; i.e. "Friday"
eu: l (L minuskulaz) - astearen eguna, testuala, luzea; adb.: Ostirala

en: L - boolean for whether it is a leap year; i.e. "0" or "1"
eu: L - Urtea bisustua denentz erakusten duen boolearra; adb.: "0" edo "1"

en: m - month; i.e. "01" to "12"
eu: m - hilabetea; adb.: "01"-etik "12"-ra

en: M - month, textual, 3 letters; i.e. "Jan"
eu: M - hilabetea, testuala, 3 hizki; adb.: "Urt"

en: n - month without leading zeros; i.e. "1" to "12"
eu: n - hilabetea zerorik gabe; adb.: "1"-etik "12"-ra

en: O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. "+0200"
eu: O - Greenwich (GMT) orduarekiko aldea ordutan; adb.: "+0200"

en: r - RFC 822 formatted date; i.e. "Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200"
eu: r - RFC 822 formatudun data; adb.: "Ost, 21 Abe 2000 16:01:07 +0200"

en: s - seconds; i.e. "00" to "59"
eu: s - segunduak; adb.: "00"-tik "59"-ra

en: S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. "th", "nd"
eu: S - ordinalentzako atzizki ingelesa, testuala, 2 karaktere; adb.: "th", "nd"

en: t - number of days in the given month; i.e. "28" to "31"
eu: t - hilabetearen egunen kopurua; adb: "28"-tik  "31"-ra

en: T - Timezone setting of this machine; i.e. "MDT"
eu: T - Makinaren orduen eremuaren konfigurazioa; adb.: "MDT"

en: U - seconds since the epoch
eu: U - segunduak "epoch"-etik

en: w - day of the week, numeric, i.e. "0" (Sunday) to "6" (Saturday)
eu: w - astearen eguna, zenbakizkoa; adb.: "0"-tik (Igandea) "6"-ra (Larunbata)

en: W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. "42"
eu: W - urteko astearen ISO-8601 zenbakia, astea Astelehenatik hasita; adb.: "42"

en: Y - year, 4 digits; i.e. "1999"
eu: Y - urtea, 4 digitu; adb.: "2004"

en: y - year, 2 digits; i.e. "99"
eu: y - urtea, 2 digitu; adb.: "04"

en: z - day of the year; i.e. "0" to "365"
eu: z - urtearen eguna; adb.: "0"-tik "365"-era

en: Z - timezone offset in seconds (i.e. "-43200" to "43200"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive.
eu: Z - orduen eremuaren offset-a, segundutan; adb.: "-43200"-tik "43200"-ra. UTC-ren mendebaldeko orduen eremuentzako negatiboa da, eta alderantziz.

en: isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\TH:i:s\Z
eu: isoZ - ISO 860 formatua,  Y-m-d\TH:i:s\Z -ren baliokidea

en: Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.<br />
    			You can escape characters by preceding them with a \ to print them as-is.
eu: Formatu katean ezagutzen ez diren karaktereak bere horretan erakutsiko dira.<br />
    			Formatu bat definitzen duten karaktereak erakusteko, aurretik \ jarri behar da.

en: Note: default locale is not enabled.
eu: Oharra: aurretik zehaztutako locale-a ez dago gaitua.

en: Regional settings
eu: Eskualde aukerak

en: Time difference
eu: Orduen aldea

en: in hours
eu: ordutan

en: If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s.
eu: Zure zerbitzariaren orduen eremuan ez bazaude. Zerbitzariaren oraingo ordua: %s.

en: Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order).
eu: Nabigatzailearen konfigurazioak, erabiltzailearen locale-ak edota blogaren locale-ak (ordenu honetan) behartua.

en: Available locales
eu: Locale erabilgarriak

en: Hide translation info
eu: Itzulpen informazioa ezkutatu

en: Show translation info
eu: Itzulpen informazioa erakutsi

en: Date fmt
eu: Data form

en: Time fmt
eu: Ordu form

en: Strings
eu: Kateak

en: Translated
eu: Itzulia

en: Extract
eu: Atera

en: up
eu: gora

en: Move priority up
eu: Lehentasuna igo

en: down
eu: behera

en: Move priority down
eu: Lehentasuna jaitsi

en: Copy locale
eu: Locale-a kopiatu

en: Reset custom settings
eu: Hobestutako balioak berrezarri

en: No language file...
eu: Ez dago lengoaia artxiborik...

en: Extract .po file into b2evo-format
eu: .po artxiboa b2evo-formatura atera

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to reset?
eu: Ziur zaude hasierako balioetara itzuli nahi duzula?

en: Reset to defaults (delete database table)
eu: Hasierako balioetara itzuli (datu-baseko taula ezabatu)

en: first user
eu: lehen erabiltzailea

en: previous user
eu: aurreko erabiltzailea

en: next user
eu: hurrengo erabiltzailea

en: last user
eu: azken erabiltzailea

en: Close user profile
eu: Erabiltzaile profila itxi

en: Create new user profile
eu: Erabiltzaile profil berria sortu

en: Profile for:
eu: Profila

en: User rights
eu: Erabiltzaile eskubideak

en: Login
eu: Sarrera

en: First name
eu: Izena

en: Last name
eu: Abizena

en: Nickname
eu: Goitizena

en: Identity shown
eu: Erakutsiko den identitatea

en: Preferred locale
eu: Hobestutako locale-a

en: Preferred locale for admin interface, notifications, etc.
eu: Administrazio interfaze, jakinarazpen etabarretarako hobestutako locale-a

en: Send an email
eu: Eposta bidali

en: Visit the site
eu: Webgunea bisitatu

en: Search on ICQ.com
eu: ICQ.com-en bilatu

en: Instant Message to user
eu: Berehalako Mezua erabiltzaileari

en: MSN IM
eu: MSN

en: Notifications
eu: Jakinarazpenak:

en: Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc.
eu: Laukia markatu zure mezu batek erantzunak, trackback-ak etabar dituenean jakinarazpena jaso nahi baduzu.

en: New password
eu: Pasahitz berria

en: Leave empty if you don't want to change the password.
eu: Zuri utzi ez baduzu pasahitza aldatu nahi.

en: Confirm new password
eu: Pasahitz berria berretsi

en: yes
eu: bai

en: no
eu: ez

en: User information
eu: Erabiltzaile informazioa

en: Posts
eu: Mezuak

en: Created on
eu: Sortua

en: From IP
eu: IP helbidea

en: From Domain
eu: Domeinua

en: With Browser
eu: Nabigatzailea

en: first group
eu: lehen taldea

en: previous group
eu: aurreko taldea

en: next group
eu: hurrengo taldea

en: last group
eu: azken taldea

en: Close group profile
eu: Talde profila itxi

en: Creating new group
eu: Talde berria sortzen

en: Editing group:
eu: Taldea editatzen:

en: Viewing group:
eu: Taldea ikusten:

en: Permissons for members of this group
eu: Talde honetako kideentzako baimenak

en: View all
eu: Guztiak ikusi

en: Full Access
eu: Sarbide Osoa

en: No Access
eu: Sartzerik Ez

en: View only
eu: Ikusi baino ez

en: Statistics
eu: Estatistikak

en: Global options
eu: Aukera orokorrak

en: Check to allow template editing.
eu: Markatu ereduen edizioa baimentzeko.

en: User/Group Management
eu: Erabiltzaileen/Taldeen Kudeaketa

en: Groups &amp; Users
eu: Taldeak &amp; Erabiltzaileak

en: default group for new users
eu: erabiltzaile berrientzako aurretik zehaztutako taldea

en: Copy group
eu: Taldea kopiatu

en: Delete group
eu: Taldea ezabatu

en: decrease user level
eu: erabiltzaile maila jaitsi

en: increase user level
eu: erabiltzaile maila igo

en: Delete user
eu: Erabiltzailea ezabatu

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete this user?\nWarning: all his posts will be deleted too!
eu: Ziur zaude erabiltzaile hau ezabatu nahi duzula?\nErne: bere mezu guztiak ezabatuko dira ere!

en: New user...
eu: Erabiltzaile berria...

en: New group...
eu: Talde berria...

en: The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the <a %s>blog properties</a> or properly overriden in a stub file. Contact the <a %s>webmaster</a>...
eu: [%s] Blogarentzat aurretik zehaztutako [%s] skin-a ez da existitzen. Behar bezala konfiguratuta egon behar du <a %s>blogaren ezaugarrietan</a> edo stub artxiboan. <a %s>Webmaster</a>-arekin harremanetan jarri...

en: ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand.
eu: ERROREA! Ezin izan da ezabatu. [%s] artxiboa eskuz ezabatu beharko zenuke.

en: %d posts
eu: %d mezu

en: 1 post
eu: mezu 1

en: previous month
eu: aurreko hilabetea

en: next month
eu: hurrengo hilabetea

en: previous year
eu: aurreko urtea

en: next year
eu: hurrengo urtea

en: go to month's archive
eu: hileko artxibora joan

en: Member
eu: Kidea

en: Visitor
eu: Bisitaria

en: Edit this comment
eu: Erantzuna editatu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete this comment
eu: Erantzuna ezabatu

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this comment!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
eu: Erantzun hau ezabatzera zoaz.\n\'Ezeztatu\' atzera egiteko. \'OK\' ezabatzeko.

en: No comment yet...
eu: Erantzunik ez oraindik...

en: Sorry, there is nothing to display...
eu: Sentitzen dut, ez dago zer erakutsi...

en: New group
eu: Talde berria

en: Parser error:
eu: "Parser" errorea:

en: Tag <code>body</code> can only be used once!
eu: <code>body</code> etiketa behin baino ezin da erabili!

en: Illegal tag
eu: Etiketa ilegala

en: Tag %s must occur inside another tag
eu: %s etiketa beste etiketa baten barruan egon behar da

en: Tag %s is not allowed within tag %s
eu: %s etiketa ez dago %s etiketaren barruan onartua

en: Tag %s may not have attribute %s
eu: %s etiketak ezin du %s ezaugarria izan

en: Found invalid URL:
eu: URL baliogabe bat aurkitu da:

en: Tag %s may not contain raw character data
eu: %s etiketak ezin du karaktere datu gordinik eduki

note: TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click on these cats to browse them, this is the default href title displayed there
en: Browse category
eu: Atala erakutsi

en: Comments are closed for this post.
eu: Mezu honentzako erantzunak itxita daude.

en: This post is not published. You cannot leave comments.
eu: Mezu hau argitaratu gabe dago. Ezin duzu erantzunik utzi.

note: TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
en: Read more!
eu: Gehiago irakurri!

note: TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
en: More:
eu: Gehiago:

en: Display feedback / Leave a comment
eu: Erantzunak ikusi / Erantzun

en: Send feedback
eu: Erantzuna bidali

en: 1 feedback
eu: erantzun 1

en: %d feedbacks
eu: %d erantzun

en: Display comments / Leave a comment
eu: Erantzunak ikusi / Erantzun

en: Display trackbacks / Get trackback address for this post
eu: Trackback-ak ikusi / Mezu honen trackback helbidea eskuratu

en: Trackback (0)
eu: (0) Trackback

en: Trackbacks (%d)
eu: (%d) Trackback

en: Display pingbacks
eu: Pingback-ak erakutsi

en: Pingback (0)
eu: (0) Pingback

en: Pingbacks (%d)
eu: (%d) Pingback

en: Delete this post
eu: Mezu hau ezabatu

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this post!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
eu: Mezu hau ezabatzera zoaz.\n\Ezeztatu\' atzera egiteko. \'OK\' ezabatzeko.

en: Edit this post
eu: Editatu

en: Publish NOW!
eu: ORAIN argitaratu!

en: Publish now using current date and time.
eu: Orain argitaratu egungo data eta ordua erabiliz.

en: Invalid post, please correct these errors:
eu: Mezuak ez du balio, akats hauek zuzendu mesedez:

en: Sorry, there is no post to display...
eu: Sentitzen dut, ez dago zer erakutsi...

en: POP3 connect:
eu: POP3 bitartez konektatu:

en: No server specified
eu: Ez da zerbitzaririk zehaztu

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
eu: POP3: NOOP OK goiztiarra, zerbitzariak EZ du RFC 1939 araua jarraitzen

en: POP3 noop:
eu: POP3 noop-a:

en: No connection to server
eu: Ez dago koneksiorik zerbitzariarekin

en: POP3 user:
eu: POP3 erabiltzailea:

en: No login ID submitted
eu: Ez da login ID-rik bidali

en: connection not established
eu: ez da koneksioa burutu

en: POP3 pass:
eu: POP3 pasahitza:

en: No password submitted
eu: Ez da pasahitzik bidali

en: authentication failed
eu: autentikazioak huts egin du

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
eu: NOOP-ak huts egin du. Zerbitzariak ez du RFC 1939 araua jarraitzen

en: POP3 apop:
eu: POP3 apop-a:

en: No server banner
eu: Ez dago zerbitzariaren bannerrik

en: abort
eu: geldiarazi

en: apop authentication failed
eu: apop autentikazioak huts egin du

en: Premature end of list
eu: Zerrendaren amaiera goiztiarra

en: Empty command string
eu: Komando kate hutsa

en: POP3 quit:
eu: POP3-tik irten:

en: connection does not exist
eu: koneksioa ez da existitzen

en: POP3 delete:
eu: POP3-a ezabatu:

en: No msg number submitted
eu: Ez da mezu zenbakirik bidali

en: Command failed
eu: Komandoak huts egin du

en: New user
eu: Erabiltzaile berria

en: Permission denied!
eu: Sarrera ukatua!

en: Oops, MySQL error!
eu: Oops, Mysql errorea!

en: go back
eu: atzera itzuli

en: Redirecting you to:
eu: Hona berbideratzen:

en: If nothing happens, click <a %s>here</a>.
eu: Ez bada ezer gertatzen, egizu klik <a %s>hemen</a>.

en: No response!
eu: Erantzunik gabe!

en: Remote error
eu: Urrutiko errorea

en: Response
eu: Erantzuna:

en: Parameter %s is required!
eu: %s parametroa beharrezkoa da!

en: Invalid URL
eu: URL baliogabea

en: URI scheme not allowed
eu: Onartzen ez den URI eskema

en: URL not allowed
eu: Onartzen ez den URL-a

en: Reporting abuse to b2evolution.net...
eu: b2evolution.net-era spam-a jakinarazten...

en: Aborted (Running on localhost).
eu: geldiarazia (Localhost-ean gauzatua).

en: Requesting abuse list from b2evolution.net...
eu: b2evolution.net-era spam zerrenda eskatzen...

en: Latest update timestamp
eu: Azken eguneraketaren ordua

en: Incomplete reponse.
eu: Bukatu gabeko erantzuna.

en: No new blacklisted strings are available.
eu: Ez dago kate erabilgarri berririk zerrenda beltzan.

en: Adding strings to local blacklist
eu: Zerrenda beltz lokalari kateak gehitzen

en: Adding:
eu: Gehitzen:

en: Not necessary! (Already handled)
eu: Ez da beharrezkoa! (jadanik gehitua zegoen)

en: New latest update timestamp
eu: Azken eguneraketa ordu berria

en: Invalid reponse.
eu: Erantzun baliogabea.

en: Requested blog does not exist!
eu: Eskatutako bloga ez da existitzen!

en: Post details
eu: Mezua

en: PREVIEW
eu: AURREBISTA

en: Next page
eu: Hurrengo orrialdea

en: Previous page
eu: Aurreko orrialdea

en: Previous post
eu: Aurreko mezua

en: Next post
eu: Hurrengo mezua

en: Next Page
eu: Hurrengo orrialdea

en: Previous Page
eu: Aurreko orrialdea

en: Cannot delete if there are sub-categories!
eu: Ezin da ezabatu azpiatalak baditu!

en: Cannot delete last category if there are posts inside!
eu: Ezin da azkeneko atala ezabatu barruan mezuak baditu!

en: Requested category %s does not exist!
eu: %s atala ez da existitzen!

en: Category
eu: Atala

en: Save !
eu: Gorde!

en: bad char in User Agent
eu: Karaktere baliogabea nabigatzailean

en: referer ignored
eu: bazter utzitako igortzailea

en: BlackList
eu: Zerrenda Beltza

en: robot
eu: robota

en: invalid
eu: baliogabea

en: search engine
eu: bilatzailea

en: loading referering page
eu: orrialde igortzailea kargatzen

en: found current url in page
eu: egungo url-a orrialdean aurkitu da

en: not a query - no params!
eu: ez zen kontsulta bat - ez dago parametrorik!

en: no query string found
eu: ez da kontsulta katerik aurkitu

en: name
eu: izena

en: Sending pingbacks...
eu: Pingback-ak bidaltzen...

en: No pingback to be done.
eu: Ez dago egiteko pingback-ik.

en: BEGIN
eu: HASIERA

en: Processing:
eu: Prozesatzen:

en: Couldn't find a hostname for:
eu: Ezin izan da honen host izena aurkitu:

en: Connect to server at:
eu: Zerbitzarira hemen konektatu:

en: Couldn't open a connection to:
eu: Ezin izan da koneksiorik ireki honekin:

en: Start receiving headers and content
eu: Goiburukoak eta edukia jasotzen hasi

en: Pingback server found from X-Pingback header:
eu: Pingback zerbitzaria X-Pingback goiburukoan aurkitua:

en: Pingback server found from Pingback <link /> tag:
eu: Pingback zerbitzaria Pingback etiketan aurkitua <link />:

en: Pingback server not found in headers and content
eu: Pingback zerbitzaria ez da goiburukoan eta edukian aurkitu

en: Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)
eu: Pingback zerbitzariaren URL-a hutsik dago (PHP-ren fgets barne akatsa izan liteke)

en: Pingback server data
eu: Pingback zerbitzariaren datuak

en: Page Linked To:
eu: Orrialdea hona estekatu da:

en: Page Linked From:
eu: Orrialdea hemendik estekatu da:

en: Pinging %s...
eu: %s -ri ping egiten...

en: END
eu: AMAIERA

en: Pingbacks done.
eu: Pingback-ak burutu dira.

en: Pinging b2evolution.net...
eu: b2evolution.net-era ping egiten...

en: Pinging Weblogs.com...
eu: Weblogs.com-era ping egiten

en: Pinging Blo.gs...
eu: Blo.gs-era ping egiten

en: Pinging technorati.com...
eu: technorati.com-era ping egiten...

en: Archives for
eu: Artxiboak

en: Archive Directory
eu: Artxiboen Direktorioa

en: Sending trackbacks...
eu: Trackback-ak bidaltzen...

en: No trackback to be sent.
eu: Ez dago bidaltzeko trackback-ik.

en: Excerpt to be sent:
eu: Bidaliko den estraktua:

en: Trackbacks done.
eu: Trackback-ak burutu dira.

en: Sending trackback to:
eu: Trackback-a hona bidaltzen:

en: Response:
eu: Erantzuna:

en: wrong login/password.
eu: erabiltzaile/pasahitz okerrak.

en: setcookie %s failed!
eu: setcookie %s-k huts egin du!

en: login/password no longer valid.
eu: erabiltzailea/pasahitza dagoeneko ez dute balio.

en: You must log in!
eu: Identifikatu behar zara!

en: Login if you have an account...
eu: Identifikatu kontu bat baldin baduzu...

en: Register...
eu: Izena eman...

en: Register to open an account...
eu: Izena eman kontu bat irekitzeko...

en: Logout (%s)
eu: (%s) saioa itxi

en: Logout from your account
eu: Saioa itxi

en: Admin
eu: Kudeaketa

en: Go to the back-office
eu: Back-office-ra joan

en: Profile (%s)
eu: (%s) profila

en: Edit your profile
eu: Nire profila editatu

en: User profile
eu: Erabiltzaile profila

en: Sunday
eu: Igandea

en: Monday
eu: Astelehena

en: Tuesday
eu: Asteartea

en: Wednesday
eu: Asteazkena

en: Thursday
eu: Osteguna

en: Friday
eu: Ostirala

en: Saturday
eu: Larunbata

note: TRANS: abbrev. for Sunday
en: Sun
eu: Iga

note: TRANS: abbrev. for Monday
en: Mon
eu: Ast

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en: Tue
eu: Ast

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en: Wed
eu: Ast

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en: Thu
eu: Ost

note: TRANS: abbrev. for Friday
en: Fri
eu: Ost

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en: Sat
eu: Lar

note: TRANS: abbrev. for Sunday
en:  S
eu: I

note: TRANS: abbrev. for Monday
en:  M
eu: A

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en:  T
eu: A

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en:  W
eu: A

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en:  T
eu: O

note: TRANS: abbrev. for Friday
en:  F
eu: O

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en:  S
eu: L

en: January
eu: Urtarrila

en: February
eu: Otsaila

en: March
eu: Martxoa

en: April
eu: Apirila

note: TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
en: May
eu: Maiatza

en: June
eu: Ekaina

en: July
eu: Uztaila

en: August
eu: Abuztua

en: September
eu: Iraila

en: October
eu: Urria

en: November
eu: Azaroa

en: December
eu: Abendua

note: TRANS: abbrev. for January
en: Jan
eu: Urt

note: TRANS: abbrev. for February
en: Feb
eu: Ots

note: TRANS: abbrev. for April
en: Apr
eu: Api

note: TRANS: abbrev. for May
en: May
eu: Mai

note: TRANS: abbrev. for June
en: Jun
eu: Eka

note: TRANS: abbrev. for July
en: Jul
eu: Uzt

note: TRANS: abbrev. for August
en: Aug
eu: Abu

note: TRANS: abbrev. for September
en: Sep
eu: Ira

note: TRANS: abbrev. for October
en: Oct
eu: Urr

note: TRANS: abbrev. for November
en: Nov
eu: Aza

note: TRANS: abbrev. for December
en: Dec
eu: Abe

en: Local
eu: Lokala

en: Reported
eu: Jakinarazia

en: Central
eu: Zentrala

en: Czech (CZ)
eu: Txekiera (CZ)

en: Danish (DK)
eu: Daniera (DK)

en: German (DE)
eu: Alemaniera (DE)

en: English (EU)
eu: Ingelesa (EU)

en: English (UK)
eu: Ingelesa (UK)

en: English (US)
eu: Ingelesa (US)

en: English (CA)
eu: Ingelesa (CA)

en: English (AU)
eu: Ingelesa (AU)

en: English (IL)
eu: Ingelesa (EU)

en: English (NZ)
eu: Ingelesa (NZ)

en: English (SG)
eu: Ingelesa (SG)

en: Spanish (ES)
eu: Espainiera (ES)

en: Spanish (MX)
eu: Espainiera (MX)

en: Spanish (VE)
eu: Espainiera (VE)

en: Finnish (FI)
eu: Finlandiera (FI)

en: French (FR)
eu: Frantsesa (FR)

en: French (CA)
eu: Frantsesa (CA)

en: French (BE)
eu: Frantsesa (BE)

en: Galician (ES)
eu: Galiziera (ES)

en: Hungarian (HU)
eu: Hungariera (HU)

en: Italian (IT)
eu: Italiera (IT)

en: Japanese (JP)
eu: Japoniera (JP)

en: Lithuanian (LT)
eu: Lituaniera (LT)

en: Bokm&aring;l (NO)
eu: Norbegiera (NO)

en: Dutch (NL)
eu: Holandera (NL)

en: Dutch (BE)
eu: Holandera (BE)

en: Portuguese (BR)
eu: Portugués (BR)

en: Portuguese (PT)
eu: Portugesa (BR)

en: Slovak (SK)
eu: Eslovakiera (SK)

en: Swedish (SE)
eu: Suediera (SE)

en: Thai (TH)
eu: Thailandiera (TH)

en: Turkish (TR)
eu: Turkiera (TR)

en: Turkish utf-8 (TR)
eu: Turkiera utf-8 (TR)

en: Chinese(S) gb2312 (CN)
eu: Txinera(S) gb2312 (CN)

en: Chinese(S) utf-8 (CN)
eu: Txinera(S) utf-8 (CN)

en: Trad. Chinese (TW)
eu: Txinera tradizionala (TW)

en: You cannot leave comments on this post!
eu: Mezu honetan ezin duzu erantzunik utzi!

en: Please fill in the name field
eu: Bete ezazu 'izena' atala, mesedez

en: Please fill in the email field
eu: Bete ezazu  'eposta' atala, mesedez

en: Supplied name is invalid
eu: Emandako izenak ez du balio:

en: Supplied email address is invalid
eu: Eposta helbidea ez da balizkoa

en: Please do not send empty comment
eu: Ez bidali zuri utzitako erantzunik, mesedez

en: Supplied comment is invalid
eu: Emandako erantzuna baliogabea da

en: You can only post a new comment every %d seconds.
eu: Erantzun berri bat %d segundotan behin baino ezin duzu bidali.

en: Cannot post comment, please correct these errors:
eu: Ezin da erantzuna publikatu. Akats hauek zuzendu, mesedez:

en: Back to comment editing
eu: Erantzunaren ediziora itzuli

en: New comment on your post #%d "%s"
eu: Erantzun berria #%d "%s" mezuan

en: Url
eu: Url-a

en: Comment
eu: Erantzuna

en: Edit/Delete
eu: Editatu/Ezabatu

en: Connecting to pop server...
eu: Pop zerbitzarira konektatzen...

en: Connection failed:
eu: Koneksioak huts egin du:

en: Logging into pop server...
eu: Pop zerbitzarian identifikatzen...

en: No mail or Login Failed:
eu: Ez dago postik, edo identifikazioak huts egin du:

en: Getting message #%d...
eu: #%d mezua jasotzen...

en: Processing...
eu: Prozesatzen...

en: Too old
eu: Zaharregia

en: Subject prefix does not match
eu: Tituluaren aurrizkia ez dator bat

en: Raw content:
eu: Eduki gordina:

en: Login:
eu: Erabiltzailea:

en: Pass:
eu: Pasahitza:

en: Wrong login or password.
eu: Erabiltzaile edo pasahitz okerrak.

en: Category ID
eu: Atalaren ID-a

en: Blog ID
eu: Blogaren ID-a

en: Permission denied.
eu: Sarrera ukatua.

en: Posted title
eu: Titulu argitaratua

en: Posted content
eu: Eduki argitaratua

en: Mission complete, message deleted.
eu: Zeregina burutu da, mezua ezabatu da.

en: You cannot reset this account in demo mode.
eu: Adibiderako moduan ezin duzu kontu hau garbitu.

en: An email with the new password was sent successfully to your email address.
eu: Zure eposta helbidera mail bat bidali da zure pasahitz berriarekin.

en: New Password:
eu: Pasahitz berria:

en: You can login here:
eu: Hemen identifikatu zaitezke:

en: your weblog's login/password
eu: zure blogaren erabiltzaile/pasahitza

en: The email could not be sent.
eu: Ezin izan da eposta bidali.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
eu: Arrazoi posiblea: agian zure host-ak mail() funtzioa ezgaitu du...

en: Note: You are already logged in!
eu: Oharra: Identifikatu zara jada!

en: Continue...
eu: Jarraitu...

en: You are not logged in.
eu: Ez zara identifikatu.

en: You are not logged in under the same account you are trying to modify.
eu: Ez zara aldatzen saiatzen ari zaren kontu berdinarekin identifikatu.

en: Back to profile
eu: Profilera itzuli

en: please enter your nickname (can be the same as your login)
eu: mesedez, zure goitizena sartu (zure erabiltzaile izenaren berdina izan daiteke)

en: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed
eu: zure UIN ICQ-a zenbaki bakarra izan daiteke.

en: please type your e-mail address
eu: mesedez, zure eposta helbidea sartu

en: the email address is invalid
eu: eposta helbidea ez da balizkoa

en: you typed your new password only once. Go back to type it twice.
eu: pasahitz berria behin baino ez duzu idatzi. Hau bi aldiz idaztera itzuli, mesedez.

en: you typed two different passwords. Go back to correct that.
eu: bi pasahitz  ezberdin idatzi dituzu. Hau zuzentzera itzuli, mesedez.

en: please enter a Login
eu: erabiltzaile izen bat sartu, mesedez

en: please enter your password twice
eu: zure pasahitza sartu (bi aldiz), mesedez

en: please type the same password in the two password fields
eu: pasahitz berdina idatzi pasahitzetarako bi ataletan, mesedez

en: this login is already registered, please choose another one
eu: erabiltzaile izen hau dagoeneko badago, beste bat aukeratu mesedez

en: new user registration on your blog
eu: erabiltzaile erregistro berria zure blogean

en: Manage users
eu: Erabiltzaileak kudeatu

en: New trackback on your post #%d "%s"
eu: Trackback berria zure #%d "%s" mezuan

en: Website
eu: Webgunea

en: Excerpt
eu: Estraktua

en: Login form
eu: Sarbide-formularioa

en: You will have to accept cookies in order to log in.
eu: Identifikatu ahal izateko cookie-ak onartu behar dituzu.

en: Password:
eu: Pasahitza

en: Log in!
eu: Sartu!

en: Go to Blogs
eu: Blogetara joan

en: Lost your password ?
eu: Zure pasahitza galdu duzu?

en: Lost password ?
eu: Pasahitza galdu duzu?

en: A new password will be generated and sent to you by email.
eu: Epostaz bidaliko zaizun pasahitz berri bat sortuko da.

en: Generate new password!
eu: Pasahitz berria sortu!

en: Registration complete
eu: Erregistroa burutu da

en: Registration Currently Disabled
eu: Erregistroa Ezgaitua

en: User registration is currently not allowed.
eu: Erabiltzaile erregistroa ez dago baimendua.

en: Home
eu: Orrialde nagusia

en: Register form
eu: Erregistro formularioa

en: (twice)
eu: (bi aldiz)

en: Minimum %d characters, please.
eu: %d karaktere gutxienez, mesedez.

en: Preferred language
eu: Hobestutako lengoaia

en: Register!
eu: Erregistratu!

en: Log into existing account...
eu: Sortutako kontu batera sartu...

en: b2evo installer
eu: b2evolution-en instalatzailea

en: Installer for version
eu: Bertsioaren instalatzailea

en: Current installation
eu: Egungo instalazioa

en: Install menu
eu: Instalaziorako menua

en: Go to Admin
eu: Mezua publikatu

en: Manual
eu: Gidaliburua

en: Support
eu: Laguntza

en: Language / Locale
eu: Lengoaia / Locale-a

en: Choose a default language/locale for your b2evo installation.
eu: Lehenetsitako lengoaia/locale bat aukeratu b2evolution-en instalazioarentzako.

en: Check your database config settings below and update them if necessary...
eu: Beheko datu-basearen konfigurazioa egiaztatu eta, beharrezkoa balitz, eguneratu...

en: The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!
eu: b2evolution-en bertsio honentzat gutxieneko eskakizuna %s bertsioa %s da, baina %s bertsioa erabiltzen saiatzen ari zara!

en: It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again...
eu: Badirudi datu-basearen konfigurazio baloreak ez dutela funtzionatzen. Hauek arretaz egiaztatu eta berriro saiatu, mesedez...

en: Config file update
eu: Konfigurazio artxiboaren eguneraketa

en: We cannot automatically update your config file [%s]!
eu: Ezin da [%s] konfigurazio artxiboa automatikoki eguneratu

en: There are two ways to deal with this:
eu: Hau konpontzeko bi aukera daude:

en: You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:
eu: Konfigurazio artxiboaren baimenak aldatu ditzakezu (chmod) instalatzaileak eguneratu ditzan:

en: <code>chmod 666 %s</code>. If needed, see the <a %s>online manual about permissions</a>.
eu: <code>chmod 666 %s</code>. Behar izanez gero, <a %s>baimenen inguruko gidaliburua</a> bisitatu.

en: Come back to this page and refresh/reload.
eu: Orrialde honetara itzuli eta eguneratu/berriz kargatu.

en: Alternatively, you can update the config file manually:
eu: Konfigurazio artxiboa eskuz igo dezakezu ere:

en: Open the _config.php file locally with a text editor.
eu: _config.php artxiboa testu-editore batekin ireki.

en: Delete all contents!
eu: Eduki guztia ezabatu!

en: Copy the contents from the box below.
eu: Beheko koadroaren edukia kopiatu.

en: Paste them into your local text editor. <strong>ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final <code>?&gt;</code> in the file.</strong> Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later.
eu: Testu-editorean itsatsi. <strong>ADI: Ziurta ezazu artxiboan EZ DAGOELA ZURI UTZITAKO TARTERIK azken <code>?&gt;</code>-ren ondoren.</strong> Konfigurazio artxiboaren bukaeran sartutako edozein tarte, tabulazio, lerro berri edota zuri utzitako lerroak cookie-n finkapena eragotzi dezake.

en: Save the new _config.php file locally.
eu: _config.php berria gorde.

en: Upload the file to your server, into the /_conf folder.
eu: Zure zerbitzarira igo, /_conf direktoriora

en: <a %s>Call the installer from scratch</a>.
eu: <a %s>Instalazioa zerotik burutu</a>

en: This is how your _config.php should look like:
eu: Zure _config.php horrela geratu beharko litzateke:

en: Your configuration file [%s] has been successfully updated.
eu: [%s] konfigurazio artxiboa egokiro eguneratu da.

en: Base configuration
eu: Oinarrizko konfigurazioa

en: Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below.
eu: Oinarrizko konfigurazio artxiboa ez da oraindik editatu. Ondorengo formularioa betez egin dezakezu.

en: This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:
eu: Hau zerbitzarian b2evolution konfiguratzeko beharrezkoa den gutxieneko informazioa da:

en: Database you want to install into
eu: Datu-basea non instalatu nahi duzun

en: mySQL Username
eu: MySQL Erabiltzailea

en: Your username to access the database
eu: Datu-basera sartzeko erabiltzaile izena

en: mySQL Password
eu: MySQL Pasahitza

en: Your password to access the database
eu: Datu-basera sartzeko pasahitza

en: mySQL Database
eu: MySQL Datu-basea

en: Name of the database you want to use
eu: Erabili nahi den datu-basearen izena

en: mySQL Host
eu: MySQL Host-a

en: You probably won't have to change this
eu: Litekeena da hau aldatu beharrik ez izatea

en: Additional settings
eu: Aukera osagarriak

en: Base URL
eu: Oinarrizko URL-a

en: This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://<strong>localhost</strong>/path... Do NOT use your machine's name!
eu: Besterik adierazi ezean b2evolution eta zure blogak hemen egongo dira. EGIAZTA EZAZU HAU ARRETAZ edo ez du ezerk funtzionatuko. b2evolution zure ordenagailu lokalan probatu nahi baduzu, cookie-en funtzionamendua bermatzeko, "http://<strong>localhost</strong>/erruta" ERABILI behar duzu... EZ erabili zure ordanagailuaren izena!

en: Your email
eu: Zure eposta

en: Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations.
eu: Errore mezuetan erabiliko da, erabiltzaileak zurekin harremanetan jartzeko aukera izan dezaten. Erabiltzaile berrien erregistroen jakinarazpenak ere jasoko dituzu.

en: Update config file
eu: Konfigurazio artxiboa eguneratu

en: How do you want to install b2evolution?
eu: Nola instalatu nahi duzu b2evolution?

en: The installation can be done in different ways. Choose one:
eu: Instalazioa burutzeko modu ezberdinak daude. Bat aukeratu:

en: <strong>New Install</strong>: Install b2evolution database tables with sample data.
eu: <strong>Instalazio berria</strong>: b2evolution-en datu-basearen taulak adibiderako datuekin instalatu.

en: <strong>Upgrade from a previous version of b2evolution</strong>: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!
eu: <strong>b2evolution-en aurreko bertsio batetik eguneratu</strong>: b2evolution-en datu-baseak eguneratu egungo bertsioarekin bateragarriak egiteko!

en: <strong>Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them.
eu: <strong>Cafelog/b2 v 0.6.x-etik eguneratu</strong>: b2evolutionen  datu-basearen taulak instalatu eta bertan Cafelog/b2-ren datuak kopiatu.

en: <strong>Upgrade from Manywhere Miniblog</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them.
eu: <strong>Manywhere Miniblog-etik eguneratu</strong>: b2evolutionen  datu-basearen taulak instalatu eta bertan Miniblog-ren datuak kopiatu.

en: <strong>Upgrade from WordPress v 1.2</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them.
eu: <strong>WordPress v 1.2-tik eguneratu</strong>: b2evolutionen  datu-basearen taulak instalatu eta bertan WordPress-en datuak kopiatu.

en: Delete b2evolution tables
eu: b2evolution taulak ezabatu

en: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. <strong>WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!!</strong> Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way.
eu: Dagoeneko b2evolution-en taulak instalatu badituzu eta berriro hasi nahi baduzu, hauek instalazio berria hasi aurretik ezabatu beharko dituzu. <strong>KONTUZ: aurreko b2evolution-aren taula eta informazioa guztia galduko da!!!</strong> Zure Cafelog/b2 edo bestelako taulak, baldin eta badituzu, ez dira ikutuko.

en: <strong>Change your base configuration</strong> (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location...
eu: <strong>Oinarrizko konfigurazioa aldatu</strong> (ikus laburpena behean): b2evolution-en datu-basea edo artxiboak beste helbide batera mugitu badituzu...

en: GO!
eu: AURRERA!

en: Need to start anew?
eu: Berriro hasi nahi duzu?

en: If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default.
eu: Dagoeneko b2evolution-en taulak aurretik instalatu badituzu eta berriro hasi nahi baduzu, instalazio berria hasi aurretik ezabatu behar dituzu. b2evolution-ek berak bere taulak ezabatu ditzake, baina bistako segurtasun arrazoiengatik, ezaugarri hau defektuz desaktibatuta dago.

en: Base config recap...
eu: Oinarrizko konfigurazioaren laburpena...

en: If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and <a %s>update your base configuration</a>.
eu: Konfigurazioa zuzena ez bada, EZ JARRAITU instalazioarekin, eta <a %s>akatsak zuzendu</a>.

en: (Set, but not shown for security reasons)
eu: (Finkatua, baina segurtasun arrazoiengatik ez da erakusten)

en: Admin email
eu: Administratzailearen eposta

en: Installing b2evolution tables with sample data
eu: b2evolutin taulak adibiderako datuekin instalatzen

en: Installation successful!
eu: Instalazioa arrakastaz burutu da!

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with the login "admin" and password "%s".</p>
    	<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
eu: <p>Orain <a %s>identifikatu</a> zaitezke "admin" erabiltzaile izena eta "%s" pasahitzarekin.</p>
    	<p>Pasahitza apunta ezazu! Pasahitz <em>aleatorioa</em> da, b2evolution instalatzerakoan sortzen dena. Galduz gero, datu-basearen taulak ezabatu eta berriro zerotik instalatu beharko duzu.</p>

en: Upgrading data in existing b2evolution database
eu: Dagoen b2evolution-en datu-basea eguneratzen

en: Upgrade completed successfully!
eu: Eguneraketa arrakastaz burutu da!

en: Now you can <a %s>log in</a> with your usual %s username and password.
eu: Orain <a %s>identifikatu</a> zaitezke zure ohiko %s erabiltzaile izen eta pasahitzarekin.

en: Installing b2evolution tables and copying existing %s data
eu: b2evolution taulak instalatzen eta dauden %s datuak kopiatzen

en: <p>Now you can <a %s>log in</a> with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to "%s".</p>
    <p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>
eu: <p>Orain <a %s>identifikatu</a> zaitezke zure Miniblog eposta helbidearekin, 20 karakteretan mugatua. Pasahitz guztiak "%s"-ra aldatu dira.</p>
    	<p>Apunta ezazu pasahitza! b2evolution instalatzerakoan sortzen den pasahitz <em>aleatorio</em> bat da. Galduz gero, datu-basearen taulak ezabatu eta berriro zerotik instalatu beharko duzu.</p>

en: Deleting b2evolution tables from the datatase
eu: Datu-basetik b2evolution taulak ezabatzen

en: For security reasons, the reset feature is disabled by default.
eu: Segurtasun arrazoiengatik, besterik adierazi ezean reset ezaugarria desaktibatuta dago.

en: Reset done!
eu: Baloreak arrakastaz leheneratu dira!

en: Back to menu
eu: Menura itzuli

en: official website
eu: webgune ofiziala

en: contact
eu: harremanetarako

en: This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s
eu: Blog honek Cafelog-etik eguneratutako mezu guztiak biltzen ditu. Blogaren izena '%s' da. %s

en: This is a sample linkblog entry
eu: Hau linkblog sarrera baten adibidea da

en: This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites).
eu: Hau linkblog sarrera bat azaltzen  duen adibiderako testu bat da. Baliteke zuk hau zuri uztea nahiago izatea, soilik loturaren izenburua eta helbidea emanez.

en: This is the long description for the blog named '%s'. %s
eu: Hau '%s' blogaren azalpen luzea da. %s

en: This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin.
eu: Blog hau (#1 bloga) oso blog berezia da! Automatikoki beste blogen mezu guztiak biltzen ditu. Honek sistema honetan publikatzen den guztiaren jarraipena egiteko aukera ematen dizu. Blog hau bisitarientzako ezkutatu daiteke, blogen kudeaketa gunean 'Blog publikoen zerrendan sartu' aukerari marka kenduz.

en: %s Title
eu: %s Izenburua

en: Tagline for %s
eu: %s -rentzako sinadura

en: Short description for %s
eu: %s -ren azalpen laburra

en: Notes for %s
eu: %s -ren inguruko oharrak

en: Keywords for %s
eu: %s -rentzako gako-hitzak

en: The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links.
eu: Blog honen asmo nagusia beste blogen barnean elementu lateral gisa erakustea da, non zure gogoko/erlazionatutako estekak erakutsiko baitituen.

en: Clean Permalinks!
eu: Permalink garbiak!

en: b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.
    
    Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')
eu: b2evolution-ek formatu zaharra erabiltzen du permalink eta erantzunen loturetan, web zerbitzari ezberdinen konfigurazioekin bateragarritasun maximoa lorzeko asmoarekin. 
    
    Dena den, zure zerbitzariak onartzen badu, 'Aukerak' pantailan permalink garbiak aktibatu beharko zenituzke... ('Extra-path informazioa erabili' markatu)

en: Apache optimization...
eu: Apache-ren optimizazioa...

en: In the <code>/blogs</code> folder as well as in <code>/blogs/admin</code> there are two files called [<code>sample.htaccess</code>]. You should try renaming those to [<code>.htaccess</code>].
    
    This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine.
eu: <code>/blogs</code> eta <code>/blogs/admin</code> direktoriotan [<code>sample.htaccess</code>] izena duten bi artxibo daude. Izenok [<code>.htaccess</code>]-ra aldatzen saiatu beharko zinateke.
    
    Honela, zerbitzariak b2evolution maneiatzen duen modua optimizatuko zenuke (Apache erabiltzen badu). Besterik adierazi ezean artxibo hauek desaktibatuta daude, erabiltzen saiatzerakoan zenbait zerbitzaritan erroreak eman ditzaketelako. Izenak aldatzerakoan hau gertatzen bazaizu, ezaba itzazu.

en: About evoSkins...
eu: evoSkin-en inguruan...

en: By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.
    
    Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.
    
    You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.
    
    Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.
    
    To start customizing a skin, open its '<code>_main.php</code>' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!
eu: Besterik adierazi ezean, b2evolution blogek aurretik zehaztutako skin-a erabiltzen dute. 
    
    Bisitariek skin berria aukeratu dezakete (administratzaileak baimentzen badu) skin gehienek integratzen duten skin hautagailuaren bitartez. 
    
    Edozein blogentzat aurretik zehaztutako skin-a alda daiteke blog honen parametroen ezaugarriak editatuz, back-office-an. Mundu guztiarentzako skin baten bistaratzea ere behartu daiteke.
    
    Bestetik, skin erabilgarriak mugatu daitezke /blogs/skins direktoriotik hauetariko batzuk ezabatuz, hala nola zure berezko skin-ak sortu edozein skin direktorio bikoiztuz, moldatuz edota bere izena aldatuz.
    
    Skin bat pertsonalizatzen hasteko, bere '<code>_main.php</code>' artxiboa editore batetan ireki eta kodearen azalpenak irakurri. Eta, noski, evoSkin-i buruzko gidaliburua irakurri!

en: Skins, Stubs and Templates...
eu: Skin-ak, stub-ak eta ereduak...

en: By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)
    
    That means, blogs are accessed through '<code>index.php</code>', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.
    
    Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided '<code>a_stub.php</code>' and call your blog through this stub instead of index.php .
    
    Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided '<code>a_noskin.php</code>'.
    
    You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.
    
    Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly.
eu: Blog guztiak skin bat erabiliz aurkezten dira. (Skin-en inguruko informazio gehiago beste mezu batetan).
    
    Honek blogetarako sarrera '<code>index.php</code>' artxiboaren bitartez egiten dela esan nahi du, zeinak datu-basean aurretik zehaztutako parametroak kargatu eta ondorengo bistaratze lan guztia skin-ari pasatzen baition.
    
    Bestalde, datu-basean lehenetsitako baloreak erabili nahi ez badituzu eta, adibidez, skin, atal edota linkblog zehatz bat behartu nahi baduzu, emandako '<code>a_stub.php</code>' bezalako stub artxibo bat sortu eta bertatik zure blogari deitu diezaiokezu, index.php erabili ordez.
    
    Pertsonalizazio oso espezifikoak egin behar badituzu, '<code>a_noskin.php</code> bezalako formaturik gabeko ereduak erabili ditzakezu ere.
    
    Stub edota ereduaren artxiboaren barruan informazio gehiago aurkituko duzu. Testu-editore batetan ireki eta bere barruko oharrak irakurri.
    
    Dena den, ziurta ezazu blogerako sarbide-metodo egokia zehazten duzula. Stub edota eredu bat erabiltzen baduzu bere artxibo izena 'Stub izena' atalan zehaztu behar duzu ere. Hori egin ezean, permalink-ek ez dute egokiro funtzionatuko.

en: Multiple Blogs, new blogs, old blogs...
eu: Blog anizkunak, blog berriak, blog zaharrak...

en: By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.
    
    Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.
    
    You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin.
eu: b2evolution-ek 4 blog darkartza: 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' eta 'Linkblog'.
    
    Hauetariko batzuk funtzio bereziak dituzte.Honi buruz, dagokion orrialdean irakurri.
    
    Blogen kudeaketa gunean (Backoffice) blog berriak sortu edota nahi ez dituzunak ezaba ditzakezu.

en: This is a multipage post
eu: Hau mezu orrianitz bat da

en: This is page 1 of a multipage post.
    
    You can see the other pages by cliking on the links below the text.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 2.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 3.
    
    <!--nextpage-->
    
    This is page 4.
    
    It is the last page.
eu: Hau mezu orrianitz baten 1 orrialdea da.
    
    Gainontzeko orrialdeak ikus ditzakezu testu honen azpiko esteketan klik eginez.
    
    <!--nextpage-->
    
    Hau 2 orrialdea da.
    
    <!--nextpage-->
    
    Hau 3 orrialdea da.
    
    <!--nextpage-->
    
    Hau 4 orrialdea da.
    
    Hau azken  orrialdea da.

en: Extended post with no teaser
eu: Aurkezpenik gabeko mezu hedatua

en: This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the "more" link.
    
    <!--more--><!--noteaser-->
    
    This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
eu: Hau aurkezpenik gabeko mezu hedatua da. Honek "gehiago" klikatzerakoan esaldi hau ez duzula ikusiko esan nahi du.
     
    <!--more--><!--noteaser-->
    
    Hau testu hedatua da. "gehiago" estekan klik egiterakoan baino ez da ikusten.

en: Extended post
eu: Mezu hedatua

en: This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.
    
    <!--more-->
    
    This is the extended text. You only see it when you have clicked the "more" link.
eu: Hau mezu hedatu bat da. Honek printzipioz aurkezpen txikia hau baino ez duzula ikusiko esan nahi du eta, gehiago ikusteko, beheko estekan klik egin behar duzula.
     
    <!--more-->
    
    Hau hedatutako testua da. "gehiago" estekan klik egiterakoan baino ez da ikusten.

en: Important information
eu: Informazio garrantzitsua

en: Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.
    
    All these entries are designed to help you so, as EdB would say: "<em>read them all before you start hacking away!</em>" ;)
    
    If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read.
eu: B blogak zenbait mezu 'b2evolution Tips' (b2evolution aholkuak) atalan ditu.
    
    Nahi baduzu, irakurri ondoren mezu hauek ezabatu ditzakezu. Beraien egoera  'Gaitzetsia'-ra aldatu dezakezu ere, irakurri duzunaren gaineko kontrola mantentzearren.

en: First Post
eu: Lehen mezua

en: <p>This is the first post.</p>
    
    <p>It appears on both blog A and blog B.</p>
eu: <p>Hau lehen mezua da.</p>
    
    <p>A nahiz B blogetan erakusten da.</p>

en: Second post
eu: Bigarren mezua

en: <p>This is the second post.</p>
    
    <p>It appears on blog A only but in multiple categories.</p>
eu: <p>Hau bigarren mezua da.</p>
    
    <p>A blogean baino ez da ageri, baina zenbait ataletan.</p>

en: Third post
eu: Hirugarren mezua

en: <p>This is the third post.</p>
    
    <p>It appears on blog B only and in a single category.</p>
eu: <p>Hau irugarren mezua da.</p>
    
    <p>B blogean ageri da bakarrik, eta atal bakar batean.</p>

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
eu: Kaixo, hau erantzun bat da. <br /> Ezabatzeko, identifikatu, eta mezuaren erantzunetara jo. Hor editatzeko edota ezbatzeko aukera izango duzu.

en: The database schema is already up to date. There is nothing to do.
eu: Datu-basearen eskema jadanik eguneratua zegoen. Ez da aldaketarik egin.

en: It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']
eu: Hurrengo stub artxibo izenak blog batek baino gehiagok erabiltzen ari dituztela dirudi: ['%s']

en: I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]
eu: Ezin da eguneratu bakarrak izan arte. Datu-basearen atala: [%s]

en: Checking DB schema version...
eu: Datu-basearen eskemaren bertsioa egiaztatzen..

en: NOT FOUND! This is not a b2evolution database.
eu: EZ DA AURKITU! Ez da b2evolution datu-base bat

en: This version is too old!
eu: Bertsio hau zaharregia da!

en: This version is too recent! We cannot downgrade to it!
eu: Bertsio hau berriegia da! Ezin da bertsio horretara itzuli.

en: This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s
eu: Blog honek Miniblog-etik eguneratutako mezu guztiak ditu. Blogaren izena '%s' da. %s

en: No description available
eu: No desc available

en: Make URLs clickable
eu: URL-ak klikagarriak bihurtu

en: Automatic &lt;P&gt; and &lt;BR&gt; tags
eu: &lt;P&gt; eta &lt;BR&gt; etiketa automatikoak

en: BB formatting e-g [b]bold[/b]
eu: BB formatua, adb.: [b]bold[/b]

en: GreyMatter style formatting
eu: GreyMatter estiloko formatua

en: **bold** \italics\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%
eu: **hizki lodiak ** \kurtsiba\ //kurtsiba// __azpimarratua__ ##tt## %%codeblock%%

en: Convert text smilies to icons
eu: Testu smilieak ikono bihurtu

en: Wacko style formatting
eu: Wacko estiloko formatua

en: Wiki Links converter
eu: Wiki Links bihurtzailea

en: WikiWord links ((link)) [[link ]]
eu: WikiWord estekak ((link)) [[link ]]

en: Easy HTML tags inserting
eu: HTML etiketen sartze erraztua

en: INSerted [Alt-I]
eu: INSertado [Alt-I]

en: DELeted [Alt-D]
eu: Ezabaketa [Alt-D]

en: STRong [Alt-S]
eu: STRong-ek [Alt-S] hizki lodiak ordezkatzen ditu

en: EMphasis [Alt-E]
eu: EMphasis-ek [Alt-E] kurtsiba ordezkatzen du

en: Paragraph [Alt-P]
eu: Parrafoa [Alt-P]

en: Unordered List [Alt-U]
eu: Ordenatu gabeko zerrenda [Alt-U]

en: List Item [Alt-L]
eu: Elementua zerrendatu [Alt-L]

en: BLOCKQUOTE [Alt-B]
eu: Aipatu [Alt-B]

en: IMaGe [Alt-G]
eu: IMaGe [Alt-G] Irudia

en: A href [Alt-A]
eu: A href [Alt-A] url helbidea

en: More [Alt-M]
eu: Gehiago [Alt-M]

en: no teaser [Alt-T]
eu: Aurkezpenik gabe [Alt-T]

en: next page [Alt-Q]
eu: Hurrengo orrialdea [Alt + Q]

en: Close all tags
eu: Etiketa guztiak itxi

en: ALTernate text
eu: testu ALTernatiboa

en: One click smilies inserting
eu: Smilien sartzea klik bakarrean

note: TRANS: All categories, skin's categories list
en: All
eu: Guztiak

en: Trackback address for this post:
eu: Hona bidali trackback erreferentziak:

note: TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
en: No %s for this post yet...
eu: Ez daude %s mezu honetan...

en: Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site.
eu: Zure eposta <strong>ez</strong> da orrialdean erakutsiko.

en: Site/Url
eu: Webgunea

en: Your URL will be displayed.
eu: Zure URL-a erakutsiko da.

en: Line breaks become &lt;br /&gt;
eu: Lerro saltoak &lt;br /&gt; bihurtzen dira

en: Remember me
eu: Nire datuak gogoratu

en: (Set cookies for name, email &amp; url)
eu: (Izena, eposta &amp; url-arentzako cookiak finkatu)

en: In response to:
eu: Honi erantzunez:

en: Linkblog
eu: Linkblog-a

en: more
eu: gehiago

en: Select blog:
eu: Bloga aukeratu:

en: Select skin:
eu: Skin-a aukeratu:

en: words
eu: hitz

en: Read more...
eu: Gehiago irakurri...

en: Choose a skin
eu: Skin bat aukeratu

en: Previous
eu: Aurrekoak

en: Next
eu: Hurrengoak

en: Choose skin
eu: Skin-a aukeratu

en: Browse all posts by this author
eu: Egile honen mezu guztiak ikusi

en: archives
eu: artxibo

en: The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to TrackBack this entry is:
eu: Hona bidali trackback erreferentziak:

en: Comment by
eu: Bidaltzailea

en: Trackback from
eu: Trackback-a hemendik

en: Pingback from
eu: Pingback-a hemendik

en: Edit This
eu: Editatu

en: E-mail
eu: E-posta

en: Your Comment
eu: Zure erantzuna

en: Say It!
eu: Esan ezazu!

en: Filed under:
eu: Hemen artxibatu da:

en: Other
eu: Besterik

en: Syndicate this site using RSS
eu: RSS erabiliz sindikatu

en: The latest comments to all posts in RSS
eu: Mezu guztien azken erantzunak RSS-n

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0
eu: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> 2.0 Erantzunak

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
eu: Orrialde honek balizko XHTML 1.0 Transitional

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
eu: Balizko <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>-a

en: Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine.
eu: Orrialde honek b2evolution erabiltzen du.

en: This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css).
eu: Skin honek jatorriz WordPress-entzat diseinatutako CSS bat erabiltzen du (ikus diseinuaren kredituak style.css-en).

en: Original design credits for this skin:
eu: Skin honen jatorrizko diseinuaren kredituak:

en: In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin.
eu: WP-ren CSS fitxategiekin bateragarritasun maximoa ziurtatzeko, WP-n ez dauden b2evolution-en ezaugarri gehienak ezkutatu dira wpc_* skin honetan.

en: [...] Read more!
eu: [...] Gehiago irakurri!

en: New pingback on your post #%d "%s"
eu: Pingback berria zure #%d "%s" mezuan
