CZECH VERSION 1.0 - en to cs translation catalogue (456 entries)

en: Selected
cs: Vybrané

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: Categories
cs: Rubriky

en: Recently
cs: Nové

en: Last comments
cs: Nové komentáře

en: Search
cs: Vyhledat

en: All Words
cs: Všechna slova

en: Some Word
cs: Některá slova

en: Entire phrase
cs: Celou frázi

en: Reset form
cs: Zrušit

en: Archives
cs: Archiv

en: more...
cs: více...

en: Misc
cs: Různé

en: Syndicate this blog
cs: Sdílení blogu

en: This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!
cs: Toto je zvláštní blog, který sdružuje příspěvky ze všech blogů!

en: Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office.
cs: Upozornění: výše uvedený seznam (takové to menu) je automaticky vygenerovaná a obsahuje pouze blogy, které mají nastavený &bdquo;kořen URL&ldquo;. Ten můžete nastavit v předvolbách blogu v redakčním sytému.

en: More demos
cs: Další ukázky

en: Custom template
cs: Vlastní šablona

en: Multiple blogs displayed on the same page
cs: Více blogů zobrazených na stejné straně

en: Summary of last posts in all blogs
cs: Přehled nových příspěvků ve všech blozích

en: Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)
cs: Upozornění: tyto ukázky nevyužívají evoSkin (ani kdyby byl povolen při instalaci). Jediným způsobem jak změnit jejich vzhled je upravit jejich šablonu v PHP. Ovšem jsou to jen ukázky, které vás mají inspirovat při tvorbě vlastních šablon.

en: GNU GPL license
cs: licence GNU GPL

en: Multiblog demo
cs: Ukázka multiblogu

en: This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)
cs: Tato ukázka blogu zobrazuje tři blogy v jednom (1 vlevo a dva vpravo)

en: This demo template displays a summary of last posts in all blogs
cs: Tato ukázková šablona zobrazuje přehled nových příspěvků ve všech blozích

en: More posts...
cs: Další příspěvky...

en: Date
cs: Datum

en: Author
cs: Autor

en: Blogs
cs: Blogy

en: New blog
cs: Nový blog

en: Cannot update, please correct these errors:
cs: Nelze obnovit, prosím opravte následující chyby:

en: You haven't set a static filename for this blog!
cs: Nebyl určen název souboru pro statické stránky tohoto blogu!

en: Done.
cs: Hotovo.

en: Browse blog:
cs: Prohlížet blog:

en: New sub-category in category: %s
cs: Nová podrubrika v rubrice: %s

en: New category in blog: %s
cs: Nová rubrika v blogu: %s

en: New category name
cs: Nový název rubriky

en: Create category
cs: Vytvořit rubriku

en: ERROR
cs: CHYBA

en: Category deleted.
cs: Rubrika zrušena.

en: Name
cs: Název

en: New parent category
cs: Nová nadřazená rubrika

en: Edit category!
cs: Upravit rubriku!

en: Oops, no post with this ID.
cs: Ajaj, příspěvek s tímto ID neexistuje.

en: Editing post
cs: Upravit příspěvek

en: Oops, no comment with this ID!
cs: Ajaj, komentář s tímto ID neexistuje!

en: Editing comment
cs: Upravit komentář

en: New post in blog:
cs: Nový příspěvek v blogu:

en: Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first.
cs: Jelikož tento blog nemá žádné rubriky, nemůžete do něj přispívat. Musíte nejdříve založit rubriky.

en: Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)
cs: Přepnout na tento blog (data budou zachována, pokud je zapnutý JavaScript)

en: Login...
cs: Přihlášení...

en: In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in.
cs: V b2evoluion nemusíte chodit na stránku b2login.php, abyste se přihlásil.

en: Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed.
cs: Stačí otevřít kteroukoli stránku z redakčního systému, již potřebujete, např.: %s nebo %s. b2evo se vás v případě potřeby zeptá na přihlašovací údaje.

en: Spell Check
cs: Oprava pravopisu

en: Loading Spell Checker. Please wait
cs: Načítám pravopisný slovník, čekejte prosím

en: None
cs: Nic

en: Summary
cs: Přehled

en: Referers
cs: Odkazovače

en: Refering Searches
cs: Jak jste nás našli

en: Syndication
cs: Sdílení

en: User Agents
cs: Prohlížeče

en: Direct Accesses
cs: Přímý přístup

en: Indexing Robots
cs: Indexující roboty

en: Total
cs: Celkem

en: These are hits from external web pages refering to this blog
cs: Toto jsou přístupy z vnějších stránek, které odkazují na tento blog

en: These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)
cs: toto jsou přístupy lidí, kteří navštívili tento systém pro blogování z vyhledavače. (Vyhledavače musejí být uvedeny v seznamu /conf/_stats.php)

en: Top refering search engines
cs: Nejčastěji odkazující vyhledavače

en: Top Indexing Robots
cs: Nejčastěji indexující roboty

en: These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)
cs: Toto jsou přístupy od samočinných robotů, jako jsou indexovací roboty vyhledavačů. (Roboty musí být uvedeny v seznamu /conf/_stats.php)

en: Top Aggregators
cs: Nejčastěší čtečky

en: These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)
cs: Toto jsou přístupy ze čteček RSS. (Čtečky musejí být uvedeny v seznamu /conf/_stats.php)

en: Total RSS hits
cs: Přístupů k RSS celkem

en: Last direct accesses
cs: Aktuální přímé přístupy

en: These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)
cs: Toto jsou přístupy lidí, kteří navštívili tento systém pro blogování přímo (buď zadání adresy do prohlížeče, nebo otevřením ze záložky oblíbených odkazů. Chybné odkazovače [příliš krátké] jsou zde uvedeny také.)

en: Top User Agents
cs: Nejčastější prohlížeče

en: Custom skin template editing
cs: Úprava vlastní šablony vzhledu

en: Listing:
cs: Výpis:

en: Invalid filename!
cs: Neplantý název souboru!

en: Oops, no such file !
cs: Ajaj, takový soubor není!

en: File edited!
cs: Soubor upraven!

en: Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!
cs: Buďte obezřetní ve svém konání, změnou tohoto souboru můžete poškodit svou šablonu! Neupravujte nic mezi značkami <code>&lt;?php</code> a <code>?&gt;</code> pokud si nejste jisti, co se stane!

en: (you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)
cs: (nelze upravit tento soubor/šablonu: povolte u něj zápis, např. CHMOD 766)

en: You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)
cs: Můžete upravit kterýkoli z následujících souborů (pokud jsou zapisovatelné serverem, např. CHMOD 766)

en: This is the template that displays the links to the archives for a blog
cs: Tato šablona zobrazuje odkazy k archivům blogu

en: This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories
cs: Tato šablona zobrazuje (rekurzivní) seznam (pod)rubrik

en: This is the template that displays the feedback for a post
cs: Tato šablona zobrazuje ohlasy na příspěvek

en: This is the template that displays the last comments for a blog
cs: Tato šablona zobrazuje aktuální komentáře na blogu

en: This is the main template. It displays the blog.
cs: Toto je hlavní šablona. Zobrazuje blog.

en: This is the page displayed in the comment popup
cs: Tato stránka se zobrazí v okně s komentáři

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor...
cs: Poznámka: Můžete samozřejmě upravit soubory/šablony i ve svém textovém editoru a nahrát je na server. Tento online editor se vám může hodit, pokud nemůžete využít vlastní textový editor...

en: upload images/files
cs: nahrát obrázky/soubory

en: File upload
cs: Nahrát soubor

en: Allowed file types:
cs: Povolené druhy souborů:

en: Maximum allowed file size: %d KB
cs: Maximální povolená velikost: %d KB

en: Description
cs: Popis

en: Upload !
cs: Nahrát!

en: File %s: type %s is not allowed.
cs: Soubor %s: druh %s není povolen.

en: Couldn't upload your file to:
cs: Nelze nahrát váš soubor na:

en: Duplicate File?
cs: Duplicitní soubor?

en: The filename "%s" already exists!
cs: Soubor s názvem "%s" již existuje!

en: Filename "%s" moved to "%s"
cs: Soubor "%s" byl přesunut do "%s"

en: Confirm or rename:
cs: Potvrdit nebo přejmenovat:

en: Alternate name
cs: Náhradní název

en: Confirm !
cs: Potvrdit!

en: File uploaded !
cs: Soubor byl nahrán!

en: Your file <strong>"%s"</strong> was uploaded successfully !
cs: Váš soubor <strong>"%s"</strong>  byl vpořádku nahrán!

en: Image Details
cs: Vlastnosti obrázku

en: Size
cs: Rozměry

en: Type
cs: Druh

en: Close this window
cs: Zavřít okno

en: User management
cs: Správa uživatelů

en: Warning
cs: Upozornění

en: deleting an user also deletes all posts made by this user.
cs: smazáním uživatele smažete také všechny jeho příspěvky.

en: Adding new post...
cs: Přidat nový příspěvek...

en: Supplied URL is invalid:
cs: Zadaná adresa je neplatná:

en: Cannot post, please correct these errors:
cs: Nelze zveřejnit, prosím opravte následující chyby:

en: Back to post editing
cs: Zpět k úpravám příspěvku

en: Recording post...
cs: Nahrávám příspěvek...

en: Sleeping...
cs: Uspávání...

en: Posting Done...
cs: Zveřejnění dokončeno....

en: Updating post...
cs: Obnovuji příspěvek...

en: Deleting post...
cs: Mažu příspěvek...

en: Oops, no post with this ID!
cs: Ajaj, příspěvek s tímto ID neexistuje!

en: Deleting Done...
cs: Smazání dokončeno...

en: Cannot update comment, please correct these errors:
cs: Nelze upravit komentář, prosím opravte následující chyby:

en: Back to posts!
cs: Zpět k příspěvkům!

en: You may also want to generate static pages or view your blogs...
cs: Můžete také chtít vytvořit statiscké stránky nebo prohlížet své blogy...

en: New post
cs: Nový příspěvek

en: Level
cs: Úroveň

en: Select as an additionnal category
cs: Vyberte jako doplňkovou rubriku

en: Select as MAIN category
cs: Vyberte jako HLAVNÍ rubriku

en: Add this link to your Favorites/Bookmarks:
cs: Přidat tento odkaz mezi oblíbené záložky:

en: Post to b2evolution
cs: Odeslat do b2evolution

en: No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!
cs: Sidebar nebyl nalezen! Použijte prohlížeč Mozilla 0.9.4 nebo novější!

en: SideBar
cs: Sidebar

en: Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !
cs: Přidat <a %s>b2evo sidebar</a> !

en: Add this link to your favorites:
cs: Přidat tento odkaz k oblíbeným:

en: Full Name
cs: Celý název

en: Short Name
cs: Zkrácený název

en: Tagline
cs: Slogan

en: Long Description
cs: Dlouhý popisek

en: This is displayed on the blog template.
cs: Toto se zobrazí v šabloně blogu.

en: Short Description
cs: Stručný popis

en: This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!
cs: Toto bude použito v popisné meta-značce a v kanálech RSS. Ne v HTML!

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: This is is used in meta tag keywords. NO HTML!
cs: Toto bude použito v meta-značce klíčových slov. Ne v HTML!

note: TRANS: abbrev. for "generate !"
en: Gen!
cs: Vytvořit!

note: TRANS: table header for user list
en: Login
cs: Uživatel

en: Published
cs: Publikováno

en: Protected
cs: Chráněno

en: Private
cs: Soukromé

en: Draft
cs: Nanečisto

en: Deprecated
cs: Neschváleno

en: New sub-category here
cs: Nová podrubrika zde

en: New category here
cs: Nová rubrika zde

en: <strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number).
cs: <strong>Poznámka:</strong> Při mazání rubriky nedojde ke smazání příspěvků z dané rubriky. Příspěvky budou převedeny do nadřazené rubriky. Pokud smažete základní rubriku, příspěvky budou převedeny do nejstarší rubriky na blogu (s nejnižším číslem rubriky).

en: Post contents
cs: Komentáře příspěvků

en: Title
cs: Nadpis

en: Language
cs: Jazyk

en: Link to url
cs: Odkaz na URL

en: Preview
cs: Náhled

en: Spellcheck
cs: Pravopis

en: Upload a file/image
cs: Nahrát soubor/obrázek

en: Auto-BR
cs: Automatické zalamování řádeky

en: (Separate by space)
cs: (Oddělit mezerou)

en: The post will be publicly published
cs: Příspěvek bude veřejně publikován

en: Published (Public)
cs: Publikováno (veřejně)

en: Protected (Members only)
cs: Chráněno (jen pro členy)

en: The post will be published but visible only by yourself
cs: Příspěvek bude publikován, ale uvidíte ho jen vy

en: Private (You only)
cs: Soukromé (jen pro vás)

en: The post will appear only in the backoffice
cs: Příspěvek se zobrazí jen v redakčním systému

en: Draft (Not published!)
cs: Nanečisto (nepublikováno!)

en: Deprecated (Not published!)
cs: Neschváleno (nepublikováno!)

en: Note: Cross posting among multiple blogs is enabled.
cs: Poznámka: Křížové publikování napříč více blogy povoleno.

en: Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled.
cs: Poznámka: Křížové publikování napříč více blogy není povoleno.

en: Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled.
cs: Poznámka: Křížové publikování ve více rubrikách nyní není povoleno.

en: Comments
cs: Komentáře

en: Comment info
cs: Info ke komentáři

en: IP address
cs: IP-adresa

en: Previous %d
cs: Předchozí %d

en: Next %d
cs: Následující %d

note: TRANS: x TO y OF z
en:  to
cs: na

note: TRANS: x TO y OF z
en:  of
cs: z

en: from the end
cs: od konce

en: from the start
cs: od začátku

en: OK
cs: Budiž

en:  Date range:
cs: Rozpětí data

note: TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
en: by
cs: od

note: TRANS: Link to comments for current post
en: no comment
cs: bez komentáře

en: 1 comment
cs: 1 komentář

en: %d comments
cs: %d komentářů

en: 1 Trackback
cs: 1 zpětná stopa

en: %d Trackbacks
cs: %d zpětných stop

en: 1 Pingback
cs: 1 ozněna

en: %d Pingbacks
cs: %d ozvěn

en: Comment from:
cs: Komentář od:

en: Trackback from:
cs: Zpětná stopa od:

en: Pingback from:
cs: Ozvěna od:

en: Leave a comment
cs: Přidat komentář

en: Comment text
cs: Text komentáře

en: Allowed XHTML tags
cs: Značky XHTML jsou povoleny

en: Options
cs: Možnosti

en: (Line breaks become &lt;br&gt;)
cs: (Konce řádků budou převedeny na &lt;br&gt;)

en: Send comment
cs: Odeslat komentář

en: Posts to show
cs: Příspěvků k zobrazení

en: Past
cs: Minulé

en: Future
cs: Budoucí

en: Title / Text contains
cs: Nadpis / Text obsahuje

en: Words
cs: Slova

en: AND
cs: a zároveň

en: OR
cs: nebo

en: Reset
cs: Zrušit

en: GPL License
cs: Licence GPL

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Exit to blogs
cs: Výstup k blogům

en: Edit
cs: Upravit

en: Stats
cs: Statistiky

en: Templates
cs: Šablony

en: Users
cs: Uživatelé

en: days
cs: dnů

en: posts
cs: příspěvků

en: posts paged
cs: stránek s příspěvky

en: monthly
cs: po měsících

en: weekly
cs: po týdnech

en: daily
cs: po dnech

en: post by post
cs: každý příspěvek zvlášť

en: Archive mode
cs: Způsob archivace

en: Update
cs: Obnovit

en: Time difference
cs: Časový posun

en: Profile for:
cs: Profil pro:

en: First name
cs: Vlastní jméno

en: Last name
cs: Příjmení

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Identity shown
cs: totožnost zobrazena

en: New password
cs: Nové heslo

en: Confirm new password
cs: Potvrdit nové heslo

en: Posts
cs: Příspěvky

en: Statistics
cs: Statistiky

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: Are you sure you want to delete this user?\nWarning: all his posts will be deleted too!
cs: Opravdu chcete smazat tohoto uživatele?\nUpozornění: všechny jeho příspěvky budou smazány!

en: Delete
cs: Smazat

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this comment!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
cs: Opravdu chcete smazat tento komentář?\n\'Storno\' zamezí smazání, \'Budiž\' smaže komentář.

en: No comment yet...
cs: Zatím bez komentáře...

en: Tag <code>body</code> can only be used once!
cs: Značka <code>body</code>  může být použita jen jednou!

en: Illegal tag
cs: Nepovolená značka

en: Tag %s must occur inside another tag
cs: Značka %s se musí vyskytovat uvnitř jiné značky

en: Tag %s is not allowed within tag %s
cs: Značka %s není povolena uvnitř značky %s

en: Tag %s may not have attribute %s
cs: Značka %s nesmí mít vlastnost %s

en: Found invalid URL:
cs: Nalezen chybn odkaz:

en: Tag %s may not contain raw character data
cs: Značka %s nesmí obsahovat prostý text

note: TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click on these cats to browse them, this is the default href title displayed there
en: Browse category
cs: Procházet rubriky

note: TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
en: Read more!
cs: Pokračování...

note: TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
en: More:
cs: Pokračování:

en: Display feedback / Leave a comment
cs: Zobrazit komentáře / Přidat komentář

en: Display comments / Leave a comment
cs: Zobrazit komentáře / Přidat komentář

en: Trackback (0)
cs: Žádné zpětné stopy

en: Trackback (1)
cs: Zpětná stopa (1)

en: Pingback (0)
cs: Žádné ozvěny

en: Pingback (1)
cs: Ozvěna (1)

note: TRANS: Warning this is a javascript string
en: You are about to delete this post!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
cs: Opravdu chcete smazat tento příspěvek?\n\'Storno\' zamezí smazání, \'Budiž\' smaže příspěvek.

en: POP3 connect:
cs: Spojení POP3:

en: No server specified
cs: Server nebyl určen

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
cs: POP3: předčasný NOOP OK, server porušuje RFC 1939

en: No connection to server
cs: Spojení se serverem není navázáno

en: POP3 user:
cs: Uživatel POP3:

en: No login ID submitted
cs: Přihlašovací ID nebylo zadáno

en: connection not established
cs: spojení není navázáno

en: POP3 pass:
cs: Heslo POP3:

en: No password submitted
cs: Heslo nebylo zadáno

en: authentication failed
cs: oveření selhalo

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
cs: NOOP selhal. Server porušuje RFC 1939

en: No server banner
cs: Server nemá banner

en: abort
cs: přerušit

en: Premature end of list
cs: Předčasné ukončení seznamu

en: connection does not exist
cs: spojení neexistuje

en: No msg number submitted
cs: Nebylo vloženo číslo zprávy

en: Oops, MySQL error!
cs: Ajaj, chyba MySQL!

en: go back
cs: zpět

en: Redirecting you to:
cs: Přesměrování na:

en: If nothing happens, click <a %s>here</a>.
cs: Pokud se nic neděje, kleněte <a %s>sem</a>.

en: Parameter %s is required!
cs: Vlastnost %s je povinná!

en: Invalid URL
cs: Neplatné URL

en: URI scheme not allowed
cs: Použité schéma URI není povoleno

en: URL not allowed
cs: URL není povoleno

en: Requested blog does not exist!
cs: Požadovaný blog neexistuje!

en: Post details
cs: Vlastnosti příspěvku

en: Next page
cs: Následující strana

en: Previous page
cs: Předchozí strana

en: Previous post
cs: Předchozí příspěvek

en: Next post
cs: Následující příspěvek

en: Next Page
cs: Následující strana

en: Previous Page
cs: Předchozí strana

en: Cannot delete if there are sub-categories!
cs: Nelze smazat pokud obsahuje podrubriky!

en: Cannot delete last category if there are posts inside!
cs: Nelze smazat poslední rubriku, pokud obsahuje příspěvky!

en: Requested category %s does not exist!
cs: Požadovaná rubrika %s neexistuje!

en: Category
cs: Rubrika

en: bad char in User Agent
cs: špatný znak v User Agentu

en: referer ignored
cs: odkazovač ognorován

en: BlackList
cs: Černá listina

en: invalid
cs: neplatný

en: search engine
cs: vyhledavač

en: loading referering page
cs: načítám odkazující stranu

en: found current url in page
cs: nalezeno současné URL ve stránce

en: not a query - no params!
cs: žádný dotaz - žádné parametry!

en: no query string found
cs: nebyl nalezen text dotazu

en: BEGIN
cs: ZAČÁTEK

en: Processing:
cs: Probíhá:

en: Couldn't find a hostname for:
cs: Nelze nalézt název serveru pro:

en: Connect to server at:
cs: Připojení k serveru na:

en: Couldn't open a connection to:
cs: Nelze otevřít spojení k:

en: Page Linked To:
cs: Stránka odkazuje k:

en: Page Linked From:
cs: Stránka odkazuje z:

en: END
cs: KONEC

en: Archives for
cs: Archivy pro

en: Archive Directory
cs: Složka archivu

en: Excerpt to be sent:
cs: Výtah k odeslání:

en: Response:
cs: Odezva:

en: wrong login/password.
cs: špatné přihlašovací jméno/heslo.

en: setcookie %s failed!
cs: Nastavení cookie %s selhalo!

en: login/password no longer valid.
cs: Přihlašovací jméno/heslo již neplatí.

en: You must log in!
cs: Musíte se přihlásit!

en: Login if you have an account...
cs: Přihlašte se, pokud zde máte účet...

en: Register...
cs: Registrovat...

en: Register to open an account...
cs: Registrujte se pro založení účtu...

en: Logout (%s)
cs: Odhlásit (%s)

en: Logout from your account
cs: Odhlaste se ze svého účtu

en: Admin
cs: Správce

en: Go to the back-office
cs: Jděte do redakčního systému

en: Profile (%s)
cs: Profil (%s)

en: Edit your profile
cs: Upravit vlastní profil

en: Sunday
cs: Neděle

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

note: TRANS: abbrev. for Sunday
en: Sun
cs: Ne

note: TRANS: abbrev. for Monday
en: Mon
cs: Po

note: TRANS: abbrev. for Tuesday
en: Tue
cs: Út

note: TRANS: abbrev. for Wednesday
en: Wed
cs: St

note: TRANS: abbrev. for Thursday
en: Thu
cs: Čt

note: TRANS: abbrev. for Friday
en: Fri
cs: Pá

note: TRANS: abbrev. for Saturday
en: Sat
cs: So

en: January
cs: leden

en: February
cs: únor

en: March
cs: březen

en: April
cs: duben

note: TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
en: May
cs: květen

en: June
cs: červen

en: July
cs: červenec

en: August
cs: srpen

en: September
cs: září

en: October
cs: říjen

en: November
cs: listopad

en: December
cs: prosinec

note: TRANS: abbrev. for January
en: Jan
cs: I.

note: TRANS: abbrev. for February
en: Feb
cs: II.

note: TRANS: abbrev. for March
en: Mar
cs: III.

note: TRANS: abbrev. for April
en: Apr
cs: IV.

note: TRANS: abbrev. for May
en: May
cs: V.

note: TRANS: abbrev. for June
en: Jun
cs: VI.

note: TRANS: abbrev. for July
en: Jul
cs: VII.

note: TRANS: abbrev. for August
en: Aug
cs: VIII.

note: TRANS: abbrev. for September
en: Sep
cs: IX.

note: TRANS: abbrev. for October
en: Oct
cs: X.

note: TRANS: abbrev. for November
en: Nov
cs: XI.

note: TRANS: abbrev. for December
en: Dec
cs: XII.

en: Please fill in the name field
cs: Prosím vyplňte jméno

en: Please fill in the email field
cs: Prosím vyplňte email

en: Supplied email address is invalid
cs: Zadaný email je neplatný

en: Cannot post comment, please correct these errors:
cs: Nelze uložit komentář, prosím, opravte následující chyby:

en: Back to comment editing
cs: Zpět k úpravě komentáře

en: New comment on your post #%d "%s"
cs: Nový komentář k vašemu příspěvku #%d "%s"

en: Url
cs: URL

en: Comment
cs: Komentář

en: Edit/Delete
cs: Upravit/Smazat

en: No mail or Login Failed:
cs: Žádný mail nebo selhalo přihlášení:

en: Getting message #%d...
cs: Stahuji zprávu #%d...

en: Processing...
cs: Pracuji...

en: Too old
cs: Příliš starý

en: Subject prefix does not match
cs: Předpona předmětu nebyla rozpoznána

en: Raw content:
cs: Prostý obsah:

en: Login:
cs: Přihlašovací jméno:

en: Pass:
cs: Heslo:

en: Wrong login or password.
cs: Špatné přihlašovací jméno nebo heslo.

en: Category ID
cs: Rubrika ID

en: Posted title
cs: Zadaný nadpis

en: Posted content
cs: Zadaný obsah

en: Mission complete, message deleted.
cs: Mise splněna, zpráva smazána.

en: New Password:
cs: Nové heslo:

en: your weblog's login/password
cs: přihlašovací jméno/heslo vašeho blogu

en: The email could not be sent.
cs: Email nelze odeslat.

en: Note: You are already logged in!
cs: Potnámka: Přihlášení proběhlo vpořádku!

en: You are not logged in.
cs: Nejste přihlášen.

en: You are not logged in under the same account you are trying to modify.
cs: Nejste přihlášen ke stejnému účtu, který se snažíte upravit.

en: Back to profile
cs: Zpět do profilu

en: please enter your nickname (can be the same as your login)
cs: prosím, vyplňte svou přezdívku (může se shodovat s přihlašovacím jménem)

en: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed
cs: Vaše ICQ UIN může obsahovat jen čísla, písmena nejsou dovolena

en: please type your e-mail address
cs: prosím, vyplňte svůj email

en: the email address is invalid
cs: emailová adresa je neplatná

en: you typed your new password only once. Go back to type it twice.
cs: nové heslo jste zadal jen jednou. Vraťte se a vyplňte ho dvakrát.

en: you typed two different passwords. Go back to correct that.
cs: napsal jste heslo pokaždé jinak. Vraťte se a opravte to.

en: please enter a Login
cs: prosím, vyplňte přihlašovací jméno

en: please enter your password twice
cs: prosím, zadejte své heslo dvakrát

en: please type the same password in the two password fields
cs: prosím, vyplňte do obou polí pro heslo stejné heslo

en: this login is already registered, please choose another one
cs: zvolené přihlašovací jméno již existuje, prosím, vyberte si jiné

en: new user registration on your blog
cs: registrace nového uživatele na váš blog

en: Manage users
cs: Správa uživatelů

en: New trackback on your post #%d "%s"
cs: Nová zpětná stopa k vašemu příspěvku #%d "%s"

en: Login form
cs: Přihlášení od

en: Password:
cs: Heslo:

en: Log in!
cs: Přihlásit!

en: Lost your password ?
cs: Zapomněl jste heslo?

en: Lost password ?
cs: Zapomněl jste heslo?

en: A new password will be generated and sent to you by email.
cs: Nové heslo bude vytvořeno a zasláno na váš email.

en: Generate new password!
cs: Vytvořit nové heslo!

en: Registration complete
cs: Registrace dokončena

en: Registration Currently Disabled
cs: Nové registrace nyní nejsou možné

en: User registration is currently not allowed.
cs: Registrace nových uživatelů nyní ení možná.

en: Home
cs: Domů

en: Register form
cs: Registrace od

en: (twice)
cs: (dvakrát)

en: Register!
cs: Registrovat!

en: official website
cs: oficiální web

en: INSerted [Alt-I]
cs: Vloženo (INS) [Alt-I]

en: DELeted [Alt-D]
cs: Zrušeno (DEL) [Alt-D]

en: STRong [Alt-S]
cs: Tučně (STRONG) [Alt-S]

en: EMphasis [Alt-E]
cs: Zvýraznění (EM) [Alt+E]

en: CODE [Alt-C]
cs: Zdrojový kód (CODE) [Alt-C]

en: Paragraph [Alt-P]
cs: Odstavec (P) [Alt-P]

en: Unordered List [Alt-U]
cs: Neuspořádaný seznam (UL) [Alt-U]

en: List Item [Alt-L]
cs: Položka seznamu (LI) [Alt-L]

en: BLOCKQUOTE [Alt-B]
cs: Odstavcová citace (BLOCKQUOTE) [Alt-B]

en: IMaGe [Alt-G]
cs: Obrázek (IMG) [Alt-G]

en: A href [Alt-A]
cs: Odkaz (A) [Alt-A]

en: More [Alt-M]
cs: Pokračování [Alt-M]

en: no teaser [Alt-T]
cs: Bez úvodu [Alt-T]

en: next page [Alt-Q]
cs: Další strana [Alt-Q]

en: Close all tags
cs: Uzavřít značky

en: ALTernate text
cs: Zástupný text (ALT)

note: TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
en: No %s for this post yet...
cs: Zatím žádné nové %s pro tento příspěvek...

en: Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site.
cs: Váš email <strong>nebude</strong> zveřejněn.

en: Site/Url
cs: WWW

en: Your URL will be displayed.
cs: Vaše WWW-adresa bude zveřejněna.

en: Line breaks become &lt;br /&gt;
cs: Konce řádku budou převedeny na &lt;br /&gt;

en: Remember me
cs: Zapamatovat

en: (Set cookies for name, email &amp; url)
cs: (Uloží cookie se jménem, emailem a URL)

en: In response to:
cs: Jako odpověď na:

en: more
cs: více

en: MSN I.M.
cs: MSN IM

en: Yahoo I.M.
cs: YahooIM

en: words
cs: slov

en: Choose a skin
cs: Vybrat vzhled

en: Choose skin
cs: Vybrat vzhled

en: Browse all posts by this author
cs: Procházet všechny příspěvky od tohoto autora

en: archives
cs: archivy

en: [...] Read more!
cs: (Pokračování...)
